بابُ كيفيّة لباسِ الثوبِ والنعلِ وخَلْعِهما

Глава 5. О том, что желательно говорить тому, на ком увидят новую одежду

—

46 — Сообщается, что Умм Халид, да будет доволен ею Аллах, сказала:

«(Однажды) посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, принесли одежды, среди которых была и чёрная хамиса[1], и он сказал: «Кому нам подарить эту хамису, как вы считаете?» Люди промолчали, а он сказал: «Приведите ко мне Умм Халид», когда же меня привели к нему, он надел на меня[2] (эту хамису) своими руками и дважды сказал: «Износи и истрепи /Абли ва ахликы/»[3].[4]

________________________________

[1] Хамиса − шёлковвая или шерстяная женская одежда с узорами.

[2] В то время Умм Халид, да будет доволен ею Аллах, была ещё маленькой девочкой.

[3] Эти слова являются иносказательным пожеланием долгой жизни.

[4] Этот хадис приводит аль-Бухари 5823.

—

47 — Ибн ‘Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, передал, что (однажды) пророк, да благословит его Аллах и приветствует, увидевший на ‘Умаре, да будет доволен им Аллах, какую-то одежду, спросил: «Это новая одежда или уже стиранная?» (‘Умар) ответил: «Уже стиранная», и тогда (пророк, да благословит его Аллах и приветствует,) сказал: «Носи новое, живи достойно и умри шахидом[1] /Ильбас джадидан, ва ‘иш хамидан ва мут шахидан/».[2]

________________________________

[1] Шахид  − воин, павший в сражении за веру.

[2] Этот хадис приводят Ахмад 2/89, Ибн Маджах 3558, Ибн ас-Сунни 268 и ан-Насаи  в «‘Амаль аль-йаум ва-л-лейля» 311. Шейх аль-Албани назвал хадис достоверным. См.  «Сахих Сунан Ибн  Маджах» 2879.