«Мухтасар Сахих Муслим»

 

5 — Книга о похоронах

---

 

Глава 1. О посещении больных

 

456 — Передают, что ‘Абдуллах ибн ‘Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал: «[Однажды, когда] мы сидели в обществе посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, к нему подошёл кто-то из ансаров, поприветствовал его и отошёл назад. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил [его]: «О брат ансаров[1], как чувствует себя брат мой Са’д ибн ‘Убада?[2] [Этот человек] ответил: «Хорошо» Тогда посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Кто из вас навестит его?» — и мы поднялись со своих мест вместе с ним. Нас было больше десяти человек, и ни на ком не было ни сандалий, ни кожаных носков, ни головных уборов, ни рубах. Мы шли по солончакам [в чём были], пока не пришли к нему, [и тогда] люди, окружавшие [больного], отошли назад, а посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, подошёл к нему вместе с теми, кто его сопровождал».

______________________________________________

[1] То есть один из ансаров.

[2] В то время Са’д был болен

 

Глава 2. Что следует говорить у постели больного или покойного

 

457 — Передают, что Умм Саляма, да будет доволен ею Аллах, сказала:

[Однажды] посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда будете находиться у [постели] больного (или: покойного), говорите [только] благие [слова], ибо, поистине, что бы вы ни сказали, ангелы станут говорить «Амин»».

[Умм Саляма] сказала:

Когда умер Абу Саляма, я пришла к пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: «О посланник Аллаха, Абу Саляма умер». [Выслушав меня, пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ] сказал: «Говори «О Аллах, прости меня и его и даруй мне хорошую замену ему» (Аллахумма, гфир ли уа ля-ху, уа а’кыб-ни мин-ху ‘укба хасанатан)». И я произнесла [эти слова], а потом Аллах дал мне взамен того, кто был для меня лучше [Абу Салямы], —Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует.[1]

_______________________________________________

[1] Умм Саляма имеет в виду, что после смерти своего первого мужа Абу Салямы она стала женой пророка, да благословит его Аллах и приветствует.

 

Глава 3. [Желательно] внушать умирающим, что [иследует произносить слова] «Нет бога, кроме Аллаха»

 

458 — Передают, что Абу Са’ид аль-Худри сказал:

Посланник Аллаха сказал: «Внушайте[1] своим умирающим, что [им следует произносить слова] «Нет бога, кроме Аллаха»».

______________________________________________

[1] То есть подсказывайте им.

 

—

Глава 4. Аллах желает встречи с тем, кто желает встретиться с Аллахом

---

—

 

459 — Передают, что ‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: [Однажды] посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует,сказал:

«Аллах желает встречи с тем, кто желает встречи с Аллахом, и не желает встречи с тем, кто не желает встречаться с [Ним]». Я спросила: «О пророк Аллаха, [ты имеешь в виду] нежелание смерти? [Но ведь] никто из нас не хочет умирать!» [На это пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ] сказал: «Дело не в этом, а в том, что, когда верующий получает радостную весть о милости Аллаха, Его благоволении и Его Рае, он [начинает] желать встречи с Аллахом[1], и Аллах желает встречи с ним[2]».

В той версии этого хадиса, которую Шурайх ибн Хани передаёт со слов Абу Хурайры, сообщается, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:

«Аллах желает встречи с тем, кто желает встречи с Аллахом, и не желает встречи с тем, кто не желает встречаться с [Ним]».

Шурайх ибн Хани сказал:

«[Услышав эти слова], я пришёл к ‘Аише и сказал: «О мать правоверных, я слышал, как Абу Хурайра передал слова посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, но если дело действительно обстоит так, то [все] мы погибли!» [На это ‘Аиша] сказала: «Погиб тот, кого назвал погибшим посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, но о каких [словах ты говоришь]?» [Я сказал ей, что Абу Хурайра передал, что] посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Аллах желает встречи с тем, кто желает встречи с Аллахом, и не желает встречи с тем, кто не желает встречаться с [Ним]» и [воскликнул]: «Но ведь никто из нас не хочет умирать!» [Выслушав меня, ‘Аиша] сказала: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, действительно сказал это, но он имел в виду не то, о чём говоришь ты. [Подразумевалось, что] Аллах желает встречи с таким человеком, который желает встречи с Ним, когда взор его угасает, сам он издаёт предсмертные хрипы, кожа его содрогается, а пальцы сводит судорога. Что же касается того, кто не желает встречи с Аллахом [в подобных обстоятельствах], то Аллах тоже не желает встречи с [таким человеком]».

______________________________________________

[1] Речь идёт о верующем, который незадолго до смерти получает радостную весть о награде Аллаха, которая ожидает его за благие дела.

[2] Здесь подразумевается, что Аллах выражает такому человеку Своё благоволение.

 

—

Глава 5. О том, что человеку, который находится при смерти, следует ждать от Аллаха Всевышнего только хорошего

---

—

460 — Передают, что Джабир сказал:«Я слышал, как за три дня до своей смерти пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:

«Любой из вас должен встречать смерть, не иначе как ожидая от Аллаха только хорошего[1]».

_________________________________________________

[1] Иными словами, надеясь на милосердие и прощение Аллаха.

 

—

Глава 6. Закрывание глаз покойного и обращение с мольбами за того, кто находится при смерти

---

—

461 — Передают, что Умм Саляма, да будет доволен ею Аллах, сказала:

«Посланник Аллаха вошёл к Абу Саляме, когда взор того уже угас. Он закрыл ему глаза и сказал: «Поистине, когда дух забирают, взор следует за ним». Близкие [покойного] стали громко причитать, и тогда [пророк ] сказал: «Не призывайте на себя ничего, кроме блага[1], ибо, поистине, после любых ваших слов ангелы станут говорить «Амин»». А потом он сказал: «О Аллах, прости Абу Саляме, и возвысь степень его среди ведомых правильным путём, и стань его преемником[2] для тех, кто останется после него, и прости нас и его, о Господь миров, и сделай просторной для него его могилу, и освети её для него!»

(Аллахумма гфир ли-Аби Саляма, уа-рфа’ дараджата-ху фи-лъ-махдиййина, уа-хлюф-ху фи ‘акыби-хи фи-ль-габирина, уа- гфир ля-на уа ля-ху, йа Рабба лъ-‘алямина, уа-фсах ля-ху фи кабри-хи, уа наууир ля-ху фи-хи).

_____________________________________________

[1] То есть не говорите «Горе мне!» и не произносите слов, подобных этим.

[2] То есть замени его Собой, Своими заботами.

 

—

Глава 7. Покрывание покойного

---

—

462 — Передают, что мать правоверных ‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала:

«Когда посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, умер, [тело] его покрыли плащом (хибара)[1]».

____________________________________________

[1] Хибара или хабара — йеменский плащ.

 

—

Глава 8. О духе верующего и духе неверного 

---

—

463 — Передают, что Абу Хурайра сказал:

«После того, как дух верующего покидает [тело], его встречают два ангела и возносят [к небесам]…»

Хаммад[1] сказал: «После этого [Абу Хурайра] упомянул о приятном аромате, [исходящем от духа покойного], и о мускусе».

[Абу Хурайра] сказал:

«[При виде его] обитатели небес говорят: «С земли явился благой дух! Да благословит Аллах тебя и то тело, в котором ты обитал» и [этот дух] возносят к его Господу, а затем [Господь] говорит: «Уведите его, [и пусть он дожидается] истечения срока»[2]»

[Абу Хурайра] сказал:

«[Что же касается] неверного, то после того, как его дух покидает [тело]…»

Хаммад сказал: «После этого [Абу Хурайра] упомянул о зловонии, [исходящем от духа покойного], и о проклятии».

[Абу Хурайра] сказал:

«[Когда] обитатели небес [увидят его], они будут говорить: «С земли явился мерзкий дух!» — и будет сказано: «Уведите его, [и пусть он дожидается] истечения срока»».

Абу Хурайра сказал:

«И, [сказав это], посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, накинул на нос край одежды из тонкой ткани, в которую он был одет, — вот так[3]»

____________________________________________

[1] Хаммад — передатчик этого хадиса

[2] То есть Дня воскресения.

[3] Последние слова означают: Абу Хурайра показал, как именно это было сделано

 

—

Глава 9. О проявлении терпения при первом потрясении

---

—

464 — Передают, что Анас ибн Малик сказал:

«Однажды посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проходивший мимо какой-то женщины, которая стояла [у могилы] ребёнка, [остановился] и сказал [ей]: «Бойся Аллаха и проявляй терпение». [Женщина, не знавшая его в лицо], воскликнула: «А что тебе до горя, которое постигло меня?!» [Когда пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ушёл, ей сказали: «Это же был посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, — и она сама чуть не умерла [от страха, услышав это]. Спустя некоторое время [эта женщина] пришла к дверям [дома пророка, да благословит его Аллах и приветствует, ] и не обнаружила там привратников[1]. [Встретившись с пророком, да благословит его Аллах и приветствует, она сказала ему: «О посланник Аллаха, я не знала тебя [в лицо]!» — он же сказал ей: «Поистине, терпение [больше всего необходимо] проявлять при первом потрясении».[2]

______________________________________________

[1] Это удивило женщину, считавшую, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, должен был жить в роскоши.

[2] Имеется в виду, что человек получит награду за проявление терпения в первое время после внезапно обрушившегося на него горя, и именно такое терпение следует считать совершенным [Навави. Минхадж].

 

—

Глава 10. Награда, уготованная человеку, который станет проявлять терпение, если у него умрут дети

---

—

465 — Передают со слов Абу Хурайры что [однажды] посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал женщинам из числа ансаров:

«Любая из вас, у которой умрут трое детей и которая станет проявлять терпение в надежде на награду Аллаха, непременно войдёт в Рай». Одна женщина спросила: «А если [умрут] двое, о посланник Аллаха?» — и [пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ] сказал: «[И если умрут] двое».

[В той версии этого хадиса, которая передаётся] с другим иснадом и относится к категории марфу’, [сообщается, что пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал]:

«Любого из мусульман, у которого умрут трое детей, Огонь коснётся только во исполнение клятвы»[1]

_____________________________________________

[1] Что касается исполнения клятвы, то речь идёт о словах Аллаха Всевышнего «И нет среди вас такого, кто не подойдёт [к Аду]» (19:71). Под этим подходом (вуруд) имеется в виду прохождение по Сырату, то есть мосту, перекинутому над Адом, да избавит нас от него Аллах! [Науауи. Минхадж]

 

—

Глава 11. Что желательно говорить, если человека постигнет беда

---

—

466 — Передают, что Умм Саляма, да будет доволен ею Аллах, сказала:

«Я слышала, как посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если любой раб [Аллаха], которого постигнет несчастье, скажет: «Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему мы вернёмся![1] О Аллах, вознагради меня в несчастье моём и даруй мне взамен нечто лучшее» (Инна ли-Лляхи уа инна илей-хи раджи’ун! Аллахумма-‘джур-ни фи мусыбати уа ‘ахлиф ли ли хайран мин-ха), Аллах непременно вознаградит [такого человека] в его беде и дарует ему взамен нечто лучшее». А когда умер [мой муж] Абу Саляма, я произнесла [слова], которые велел мне [произносить] посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и Аллах даровал мне взамен [Абу Салямы того, кто стал для меня] лучше, чем он, —посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».

______________________________________________

[1] См. Коран, 2:156.

 

—

Глава 12. Плач по покойному

---

—

467 — Передают, что ‘Абдуллах ибн ‘Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал:

«Когда Са’д ибн ‘Убада заболел, пророк, да благословит его Аллах и приветствует, пришёл навестить его вместе с ‘Абд-ар-Рахманом ибн ‘Ауфом, Садом ибн Абу Уаккасом и ‘Абдуллахом ибн Мас’удом. Зайдя к [больному, пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ] увидел, что тот лишился чувств, и спросил: «Он уже умер?» [Ему] ответили: «Нет, о посланник Аллаха» и тогда посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, заплакал. Увидев, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, плачет, заплакали и другие, а [пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ] сказал: «Разве вы не слышите? Поистине, Аллах не подвергает мучениям ни за слёзы, [текущие из] глаз, ни за печаль сердца, однако Он подвергает мучениям за это, — и он указал на свой язык — или милует [за это]!»[1]».

___________________________________________________

[1] Имеется в виду, что, если люди будут громко причитать в случае смерти близких, их ждёт наказание, если же они будут говорить только то, что не запрещается Шариатом, и откажутся от причитаний, Аллах Всевышний наградит их.

 

—

Глава 13. Строгое предупреждение относительно причитаний

---

—

468 — Передают со слов Абу Малика аль-Аш’ари что пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:

«Члены моей общины всё ещё не [могут] отказаться от четырёх вещей, имеющих отношение к джахилии: [обыкновения] гордиться [своим] происхождением, порочить происхождение [других], обращаться с мольбами о дожде к небесным светилам и громко причитать по покойным».

[Пророк также] сказал:

«Если [женщина], громко причитавшая по покойному, не покается в этом до своей собственной смерти, в День воскресения она будет воскрешена в одеянии из жидкой смолы и панцире из струпьев».

 

 

—

Глава 14. Не относятся к нам [люди], которые бьют себя по щекам и разрывают на себе рубахи

---

—

469 — Передают со слов ‘Абдуллаха ибн Мас’уда , что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:

«Не относятся к нам [люди], бьющие себя по щекам, или разрывающие на себе рубахи[1], или взывающие [к Аллаху] так, как это делалось во времена джахилии»[2]

[В другой версии этого хадиса сообщается, что пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал]

«разрывающие и взывающие».

_______________________________________________

[1] Конкретно здесь имеется в виду место выреза для головы, другими словами, ворот.

[2] Здесь речь идёт о громких криках людей, которые начинают призывать на себя смерть и всевозможные бедствия, когда у них умирает кто-нибудь из близких.

 

—

Глава 15. Покойный подвергается мучениям из-за плача живого

---

—

470 — ‘Амра бинт ‘Абд-ар-Рахман, да будет доволен Аллах ими обоими, передала, что она слышала, как в присутствии ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах, кто-то упомянул, что ‘Абдуллах ибн ‘Умар говорит: «Поистине, покойный подвергается мучениям из-за плача живого». [Услышав это], ‘Аиша сказала: «Да простит Аллах Абу ‘Абд-ар-Рахмана[1], ибо, поистине, он не солгал, а забыл или ошибся[2]. [На самом деле однажды] посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проходивший мимо [могилы] какой-то иудейки, которую оплакивали [её родные], сказал:

«Поистине, они оплакивают её, а ведь она [и так] подвергается мучениям в своей могиле!»

______________________________________________

[1] Абу ‘Абд-ар-Рахман — кунья ‘Абдуллаха ибн ‘Умара.

[2] Согласно аль-Албани, нет никаких оснований считать, что Ибн ‘Умар допустил какую-то ошибку. См. комментарий XX.

 

—

Глава 16. Что было сказано о том, кто отдохнёт сам, и о том, от кого отдохнут другие

---

—

471 — Абу Катада ибн Риб’и передавал, что [однажды] мимо посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пронесли погребальные носилки, и он сказал:

«[Один] отдохнёт, а от другого отдохнут [другие]». [Люди стали] спрашивать: «О посланник Аллаха, что значит «отдохнёт» и что значит «от другого отдохнут»?» [В ответ на это пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Верующий раб отдохнёт от страданий мира этого, что же касается нечестивого раба, то от него отдохнут и [другие] рабы, и города, и деревья, и животные».

 

 

—

Глава 17. Об обмывании покойного

---

—

472 — Передают, что Умм ‘Атыйя, да будет доволен ею Аллах, сказала:

«Когда умерла дочь посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует[1], Зайнаб, посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Обмойте её отваром ююбы (сидр)[2] нечётное число раз — три или пять, а на пятый раз [добавьте в отвар] камфару [или: немного камфары) и дайте мне знать, когда [закончите]»».

[Умм ‘Атыйя] сказала: «[Закончив обмывать её], мы сообщили об этом [пророку, да благословит его Аллах и приветствует, ], а он дал нам свой изар и сказал:»Заверните её в это»».

_________________________________________________

[1]Старшая дочь пророка, да благословит его Аллах и приветствует, Зайнаб умерла в 630 г.

[2] Имеются в виду либо плоды ююбы, которые кипятили в воде, либо её листья, которые сначала размалывали, потом кипятили, а потом использовали полученный отвар для обмывания покойных.

 

—

Глава 18. О саване покойного

---

—

473 — Передают, что ‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала:

«[Тело покойного] посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, завернули в три белых йеменских хлопчатобумажных одеяния из Сахуля[1], среди которых не было ни рубахи, ни чалмы. Если говорить о верхней одежде (хулля)[2], то относительно этого у людей не было ясности. [Эта одежда] была куплена, чтобы использовать её как саван [для пророка, да благословит его Аллах и приветствует, однако от неё отказались, и его завернули в три белых йеменских одеяния из Сахуля. Что же касается этой верхней одежды, то её взял ‘Абдуллах ибн Абу Бакр, который сказал: «Я сохраню [эту одежду], чтобы она послужила для меня саваном». Но потом он сказал: «Если бы Аллаху было угодно, [чтобы её использовали в качестве савана] для Его пророка, да благословит его Аллах и приветствует, то его завернули бы в эту одежду» после чего продал её, а [вырученные деньги] раздал [нуждающимся]».

__________________________________________

[1] В тексте —сахулийа, что может означать либо «сделанный в Сахуле» селении в Йемене, где производились такие ткани, либо «отбеленный».

[2] Здесь речь идёт об одежде, состоящей из двух частей — изара и накидки

 

—

Глава 19. О необходимости выбора хорошего савана для покойного

---

—

474 — Джабир ибн ‘Абдуллах передал, что как-то во время хутбы пророк, да благословит его Аллах и приветствует, упомянул об одном из своих сподвижников, которого после кончины завернули в плохой и недостаточно длинный саван и похоронили ночью. Затем пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил хоронить покойного ночью, пока по нему не совершат заупокойную молитву[1], если только человек не будет вынужден поступить так. И пророк, да благословит его Аллах и приветствует, также сказал:

«Если кто-нибудь из вас будет заворачивать в саван своего брата, пусть подберёт хороший саван».

______________________________________________

[1] Речь идёт о совершении заупокойной молитвы днём в присутствии большого количества людей.

 

—

Глава 20. Погребальные носилки следует нести быстро

---

—

475 — Передают со слов Абу Хурайры что пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:

«[Несите]погребальные носилки быстро, ибо если [покойный] был праведным, вы [несёте] его к благу, если же он таковым не был, вы [сможете быстрее] убрать нечто дурное со своих шей».

 

 

—

Глава 21. Женщинам запрещается провожать погребальные носилки

---

—

476 — Передают, что Умм ‘Атыйя, да будет доволен ею Аллах, сказала:

«Нам запрещалось провожать погребальные носилки, но не строго-настрого »[1].

___________________________________________________

[1] Имеется в виду, что пророк, да благословит его Аллах и приветствует, называл участие женщин в проводах покойных крайне нежелательным (манхи), но не объявлял это абсолютно запретным (харам)

 

—

Глава 22. При виде погребальных носилок следует вставать

---

—

477 — Передают, что Джабир ибн ‘Абдуллах, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал:

«[Однажды, когда перед нами] проносили погребальные носилки, посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал, и мы встали вместе с ним. [Потом мы стали] говорить [ему]: «О посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, это же [несли] иудейку!» [На это] он сказал: «Поистине, смерть ужасна, и поэтому вставайте, если увидите похоронную процессию»».

_____________________________________________

Шейх аль-Албани, да смилуется над ним Всевышний Аллах, сказал:«Предписание стоять в присутствии похоронных носилок было аннулировано. Это предписание выполнялось в двух формах. Во-первых, надлежало вставать, если похоронная процессия проходила мимо людей.
Во-вторых, надлежало стоять при сопровождении похоронной процессии до того, как носилки положат на землю. Свидетельством аннулирования этого предписания является хадис ‘Али, дошедший до нас в различных версиях. Передают, что ‘Али ибн Абу Талиб рассказывал:«Вначале Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, вставал при виде похоронной процессии, и мы тоже вставали. А впоследствии он стал сидеть при виде процессии, и мы тоже стали сидеть». Этот хадис передали Муслим, Ахмад, Ибн Маджа, ат-Тахауи и ат-Тайалиси.
Передают также, что ‘Али ибн Абу Талиб рассказывал: «Вначале он стоял на похоронах, а затем стал садиться». Этот хадис передали Абу Давуд, Малик и аш-Шафи‘и. Передают также, что Вакид ибн ‘Амр рассказывал, что однажды он присутствовал на похоронах в роду Салама. Он встал, но Нафи‘ ибн Джубейр сказал ему: «Садись, и я расскажу тебе об этом сущую правду. Мас‘уд ибн аль-Хакам аз-Зураки рассказал мне, что слышал, как ‘Али ибн Абу Талиб сказал на площади в Куфе: “Вначале Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, повелел нам стоять на похоронах. Впоследствии он стал сидеть и повелел нам сидеть”». Этот хадис передали Ахмад, аш-Шафи‘и, ат-Тахауи, Ибн Хиббан и аль-Хазими с хорошей цепочкой рассказчиков.
Передают также, что ‘Али ибн Абу Талиб сказал: «Вначале Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, стоял на похоронах до того, как носилки опускали на землю, и люди стояли вместе с ним. Затем он стал садиться и повелел им садиться». Этот хадис передал аль-Бейхаки. Передают также, что Мас‘уд ибн аль-Хакам аз-Зураки рассказывал, что он присутствовал на похоронах в Ираке. Он видел, как люди стояли, дожидаясь, пока носилки не опустят на землю. Однако ‘Али ибн Абу Талиб велел им сесть и сказал, что Пророк, мир ему и благословение Аллаха, вначале велел им стоять, а затем повелел им садиться. Этот хадис передал ат-Тахауи с хорошей цепочкой рассказчиков.
Этот и предыдущий хадисы однозначно свидетельствуют о том, что запрещается стоять, дожидаясь того, пока носилки опустят на землю, и что предписание стоять на похоронах до того, как носилки опустят на землю, было аннулировано».
См. “Ахкам аль-Джанаиз”, стр. 100-101.

islam-forum.ws/viewtopic.php?f=79&t=9675&p=80020&hilit

 

—

Глава 23. Отмена веления, согласно которому при виде погребальных носилок следовало вставать

---

—

478 — Передают, что ‘Али сказал:

«Мы вставали, когда видели, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встаёт, и оставались сидеть, когда видели, что он продолжает сидеть». Он имел в виду [такие случаи, когда перед пророком, да благословит его Аллах и приветствует, проносили] погребальные носилки.

 

 

—

 

—

Глава 25. О произнесении такбира над погребальными носилками

---

—

480 — Передают со слов Абу Хурайры , что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сообщил людям о кончине негуса[1] в тот же день, когда тот умер[2] [После этого пророк, да благословит его Аллах и приветствует,] вышел с ними к месту молитвы и четырежды произнёс слова «Аллаху акбар»[3]

__________________________________________

[1] Негус — титул императора Эфиопии. Здесь речь идёт о негусе по имени Асхама, который был праведным человеком и уверовал в пророка, да благословит его Аллах и приветствует,

[2] Речь идёт о событиях, относящихся к 630 г.

[3] Иначе говоря, пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прочитал по негусу заупокойную молитву. Заупокойная молитва, подобная этой, читается в тех случаях, когда мусульманин умирает в таком месте, где помолиться за него некому.

 

—

Глава 26. О пятикратном произнесении слов «Аллах велик» 

---

—

481 — Передают, что ‘Абд-ар-Рахман ибн Абу Лейля сказал:

«Обычно Зайд [ибн Аркам] четырежды произносил слова «Аллах велик» над нашими покойниками, но [однажды] он произнёс его пять раз. Я спросил его, почему он поступил так, и [Зайд] сказал: «[Пять раз] их нередко произносил и посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует»».

 

 

 

—

Глава 27. Обращение к Аллаху с мольбой за покойного

---

—

482 — Передают, что ‘Ауф ибн Малик сказал:

«[Однажды] посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил заупокойную молитву, а я запомнил, что, обращаясь к Аллаху со словами мольбы [за умершего], он сказал: «О Аллах, прости его, и помилуй его, и избавь его[1], и окажи ему милость[2], и окажи ему хороший приём[3], и сделай место его входа[4] просторным, и омой его водой, снегом и градом’, и очисти его от прегрешений подобно тому, как очищаешь Ты от грязи белую одежду, и дай ему взамен дом лучше его дома, и семью лучше его семьи, и жену лучше его жены, и введи его в Рай, и защити его от мук могилы!»[5] (Аллахумма гфир ля-ху, уа-рхам-ху, уа ‘афи-хи, уа-‘фу ‘ан-ху, уа акрим нузуля-ху, уа eасси’ мадхаля-ху, уа-гсилъ-ху би-ль-ма’и, уа-с-сальджи уа-ль-баради, уа накки-хи мин аль- хатайа ка-ма наккайта с-сауба ль-абйада мин ад-данаси, уа абдиль- ху даран хайран мин дари-хи, уа ахлян хайран мин ахли-хи, уа зауд- жан хайран мин зауджи-хи, уа адхиль-ху ль-джанната, уа а’ыз-ху мин ‘азаби лъ-кабр[6]), и я даже сам захотел оказаться на месте покойного».

___________________________________________

[1] Речь идёт об избавлении от мучений, искушений и мрака могилы.

[2] Здесь подразумевается прощение всевозможных упущений, касающихся исполнения религиозных обязанностей.

[3] То есть сделай его удел в Раю хорошим; приведи его к высокому месту.

[4] Имеется в виду могила.

[5] Или: от мук Огня

[6] Или: ‘азаби н-нар.

 

—

Глава 28. Заупокойная молитва в мечети

---

—

483 — Передают, что ‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала:

«Когда Са’д ибн Абу Ваккас умер, жёны пророка, да благословит его Аллах и приветствует, послали [за людьми], чтобы те пронесли погребальные носилки [Са’да] через мечеть, а они[1] совершили бы по нему заупокойную молитву, что и было сделано. [Люди, которые принесли погребальные носилки], остановились около их комнат, чтобы они помолились за [покойного]. [После этого носилки] вынесли через те ворота, откуда обычно выносили покойных, а рядом с [этими воротами находились] скамьи».

Потом до [жён пророка ] дошло, что люди стали порицать это, говоря: «Не бывало так, чтобы погребальные носилки вносили в мечеть!» Когда же об этом узнала ‘Аиша, она воскликнула: «Как быстро люди начинают порицать то, о чём они ничего не знают! Они осудили нас за то, что погребальные носилки пронесли по мечети, но где же, как не в мечети, посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил заупокойную молитву по Сухайлю ибн Байда?!»

__________________________________________

[1] То есть жёны пророка , да благословит его Аллах и приветствует.

 

—

Глава 29. Заупокойная молитва у могилы

---

—

484 — Передают со слов Абу Хурайры , что обычно [полы в] мечети подметала одна негритянка (или: один юноша). Как-то раз посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, [обратил внимание на] отсутствие [этой женщины] и стал спрашивать о ней (или: о нём). [Ему] сказали: «Он умер (или: Она умерла)». [Услышав это, пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ] воскликнул: «И вы ничего мне не сказали?!» — [что же касается людей, то] они как будто посчитали случившееся с ней (или: с ним) чем-то незначительным. Затем [пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ] велел: «Покажите мне её (или: его) могилу!» Его привели к этой могиле, у которой он совершил заупокойную молитву, после чего сказал: «Поистине, эти могилы наполнены мраком, [окутавшим] тех, кто в них лежит, но Аллах озарит их для [покойных] посредством моей заупокойной молитвы по ним».

 

 

—

Глава 30. О том, кто покончил с собой

---

—

485 — Передают, что Джабир ибн Самура сказал:

«[Однажды] к пророку, да благословит его Аллах и приветствует, принесли [тело] человека, который покончил с собой, [использовав] стрелы с широкими наконечниками, и [пророк, да благословит его Аллах и приветствует, не совершил по нему заупокойную молитву».

 

 

—

Глава 31. Достоинство [участия] в заупокойной молитве и следования за погребальными носилками

---

—

486 — Передают со слов Абу Хурайры , что [однажды] посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:

«Тому, кто будет присутствовать на похоронах до завершения заупокойной молитвы, [уготована] награда в один карат[1], а тому, кто останется до завершения погребения — в два карата». [Люди стали] спрашивать: «А что это за два карата?» — и [пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ] сказал: «[Они будут] подобны двум огромным горам».

_____________________________________________

[1] Как мера веса карат равен примерно 0,2 грамма.

 

—

Глава 32. Если в заупокойной молитве примут участие сто человек, их ходатайство за покойного будет принято

---

—

487 — Передают со слов ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах, что пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:

«Если по кому-либо из покойных совершит молитву община мусульман численностью [не менее] ста человек, каждый из которых будет ходатайствовать за него, их ходатайство непременно будет принято»[1].

__________________________________________

[1] Иначе говоря, Аллах ответит на мольбы о прощении, с которыми они станут обращаться к Нему за покойного.

 

—

Глава 33. Если в заупокойной молитве примут участие сорок человек, их ходатайство за покойного будет принято 

---

—

488 — Передают, что, когда Ибн ‘Аббас, да будет доволен Аллах ими обоими, находился в Кудайде (или: «Усфане)[1], у него умер сын, и он сказал: «О Курайб[2] посмотри, сколько людей собралось [на заупокойную молитву] по нему». [Курайб]сказал: Я пошёл [к ним, посчитал] собравшихся людей и сообщил ему об этом. Он спросил: «Так ты говоришь, что их сорок человек?» Я ответил: «Да», и тогда он сказал: «Выносите его[3], ибо, поистине, я слышал, как посланник Аллаха сказал: «Если кто-либо из мусульман умрёт и встанут у его погребальных носилок[4] сорок человек, никому не поклоняющихся наряду с Аллахом, Аллах непременно примет их заступничество за него».

____________________________________________

[1] Кудайд и ‘Усфан —названия мест, находящихся между Меккой и Мединой.

[2] Курайб — передатчик этого хадиса.

[3] То есть покойного сына.

[4] То есть встанут для совершения заупокойной молитвы.

 

—

Глава 34. О том из покойных, кого станут поминать добрым или недобрым словом

---

—

489 — Передают, что Анас ибн Малик сказал:

[Однажды, когда мимо нас] пронесли погребальные носилки и [люди] стали восхвалять [покойного], пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Это обязательно, это обязательно, это обязательно». Затем пронесли [другие] погребальные носилки, [но на этот раз] люди стали отзываться о покойном плохо, и пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, [снова] сказал: «Это обязательно, это обязательно, это обязательно». Тогда ‘Умар сказал: «Да станут отец мой и мать выкупом за тебя! [Когда] пронесли первые погребальные носилки и [люди] стали восхвалять [покойного], ты сказал «Это обязательно, это обязательно, это обязательно» Потом пронесли другие погребальные носилки, и [люди стали] отзываться о покойном плохо, [но ты снова] сказал «Это обязательно, это обязательно, это обязательно»!» [В ответ ему] посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тот, о ком вы отзывались хорошо, непременно попадёт в Рай, тот же, о ком вы отзывались плохо, непременно окажется в Огне, ведь вы — свидетели Аллаха на земле, ведь вы — свидетели Аллаха на земле, ведь вы —свидетели Аллаха на земле!»[1]

______________________________________________

[1] Это не значит, что если люди произнесут такие слова, то Аллах будет обязан ввести покойного в Рай или ввергнуть его в Ад, поскольку всё и всегда зависит только от воли Всевышнего, Которого никто ни к чему не может принудить. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, имел в виду лишь то, что Аллах наградит благочестивых и покарает нечестивых во исполнение Своего обещания.

 

—

Глава 35. О том, кто сел верхом после заупокойной молитвы

---

—

490 — Передают, что Джабир ибн Самура сказал:

«После того как посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил заупокойную молитву по Ибн ад-Дахдаху, к нему подвели неосёдланного коня, которого один человек взял под уздцы. [Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сел верхом и стал гарцевать на нём, а мы следовали за ним».

[Джабир] сказал:

«Один из [тех, кто был с нами], сказал: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Сколь много подвешенных (или: свешивающихся) кистей винограда (‘изк)[1] [приготовлено] в Раю для Ибн ад-Дахдаха!»

_________________________________________________

[1] Здесь имеются в виду либо виноградные лозы с гроздьями, либо пальмовые ветви с финиками.

 

—

Глава 36. Застилание могилы материей

---

—

491 — Передают, что ‘Абдуллах ибн ‘Аббас сказал:

«В могилу посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, положили кусок красной материи».

 

 

 

—

Глава 37. О могильной нише и кирпичах из необожжённой глины, которые ставят у тела покойного

---

—

492 — ‘Амир ибн Са’д передал, что, заболев и находясь при смерти, Са’д ибн Абу Ваккас велел:

«Выройте для меня могильную нишу и отделите её от ямы поставленными вертикально кирпичами из необожжённой глины так же, как это было сделано для посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».

 

 

 

 

—

 

 

—

Глава 39. Нежелательно покрывать могилы гипсом и возводить над ними строения

---

—

494 — Передают, что Джабир сказал:

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запрещал покрывать могилы гипсом[1], садиться на них и возводить над ними [любые] строения».

____________________________________________

[1] Или оштукатуривать их известью.

 

—

 

 

—

Глава 41. Вопросы, которые два ангела станут задавать рабу Аллаха после того, как его положат в могилу

---

—

496 — Передают со слов Анаса ибн Малика , что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:

«После того, как раба [Аллаха] укладывают в могилу и его товарищи покидают его, он слышит стук их сандалий[1]. [Затем] к нему являются два ангела, усаживают его и спрашивают: «Что говорил ты об этом человеке?»[2] Что касается верующего, то он ответит: «Свидетельствую, что он — раб Аллаха и посланник Его». После этого ему будет сказано: «Посмотри на своё место в Огне — Аллах заменил тебе его на место в Раю!»»

[Анас] сказал: «Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:

«И он увидит оба [этих места]»».

Катада[3] сказал:

«И нам было сказано, что для [верующего] могила будет сделана просторной — она [раздастся] на семьдесят локтей, и блаженство будет наполнять её до того Дня, когда [людей] воскресят»[4]

____________________________________________

[1] В другой версии этого хадиса сообщается, что пророк  также сказал «когда они уходят».

[2] То есть о пророке Мухаммаде.

[3] Катада — передатчик этого хадиса.

[4] Есть и другие версии этого хадиса. См. комментарий XXI.

 

—

Глава 42. О словах Всевышнего «Аллах укрепит твёрдым словом в мире этом и в мире ином тех, кто уверовал» и о том, что это было сказано о могиле

---

—

497 —  Передают со слов аль-Бара ибн ‘Азиба , что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:

«[Слова Всевышнего] «Аллах укрепит твёрдым словом в мире этом и в мире ином тех, кто уверовал» (14:27) были ниспосланы о мучениях могилы. [Верующего] спросят: «Кто Господь твой?» — и он ответит: «Мой Господь — Аллах, а мой пророк — Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, [на что и указывают] слова Всемогущего и Великого Аллаха «Аллах укрепит твёрдым словом в мире этом и в мире ином тех, кто уверовал».

 

 

—

 

—

 

 

—

 

 

 

—

501 — Передают со слов Бурайды , что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:

«[Прежде] я запрещал вам посещать могилы[1], но [отныне] посещайте их, и я запрещал вам [есть] мясо жертвенных животных более трёх дней, но [отныне можете] хранить его[2] сколько захотите, и я запрещал вам делать напиток из фиников в чём бы то ни было, кроме больших бурдюков (сика’), [отныне же вы можете] пить [напитки, которые приготовляются] в любых бурдюках, но не пейте ничего опьяняющего!»

_________________________________________________

[1] Цель этого запрета состояла в том, чтобы люди, только недавно принявшие ислам, не говорили у могил то, что было принято говорить во времена джахилии.

[2] До этого пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запрещал людям держать у себя мясо жертвенных животных больше трёх дней, чтобы они раздавали его бедным. Когда же материальное положение сподвижников улучшилось, этот запрет был снят.

 

Глава 46. Приветствие покойным, находящимся в могилах, и обращения к Аллаху с мольбами о том, чтобы Он помиловал и простил их

 

502 — Передают, что однажды Мухаммад ибн Кайс спросил [людей]: «Не рассказать ли вам [нечто] обо мне и моей матери?»

[Передатчик этого хадиса] сказал: Мы решили, что [Мухаммад] имеет в виду мать, которая его родила, однако он сказал:

«[Однажды] ‘Аиша спросила [людей]: «Не рассказать ли вам [нечто] обо мне и посланнике Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ?» — и мы стали говорить: «Конечно!»

[Мухаммад ибн Кайс передал, что ‘Аиша] сказала:

«[Однажды, когда настала] та ночь, которую пророк, да благословит его Аллах и приветствует, должен был провести у меня, он улёгся [на постель], снял накидку и сандалии и положил их у ног, а потом расстелил край своего изара на постели и лёг. [Он лежал так], пока не решил, что я уже заснула, после чего потихоньку взял свою накидку, потихоньку надел сандалии, потихоньку открыл дверь и потихоньку закрыл её. После этого я накинула на голову свою рубаху, надела покрывало, повязала изар и пошла за ним. Дойдя до [кладбища] аль-Баки’, [пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ] остановился и долго стоял, затем трижды воздел руки к небу, а затем повернулся, и я [тоже] повернулась. Потом он пошёл быстрым шагом, и я пошла быстрым шагом, потом он побежал, и я побежала, а потом он побежал ещё быстрее. Я тоже побежала быстрее, опередила его и вошла [в свою комнату первой]. Не успела я улечься, как он [тоже] вошёл туда и спросил: «О ‘Аиша, что с тобой и почему ты так тяжело дышишь?» Я ответила: «Ничего», однако [пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ты непременно [должна] сказать, иначе [об этом] сообщит мне Проницательный и Всеведущий!» Тогда я воскликнула: «О посланник Аллаха, да станут отец мой и мать выкупом за тебя!» — и обо всём ему рассказала. [Выслушав меня], он спросил: «Значит, тем человеком, которого я видел перед собой, была ты?» Я сказала: «Да». Тогда он толкнул меня в грудь и причинил мне боль, а потом воскликнул: «Неужели ты подумала, что Аллах и Его посланник поступят с тобой несправедливо?!»

‘Аиша сказала:

— Да, Аллаху ведомо всё, что бы ни скрывали люди! [Потом пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ] сказал: «Поистине, Джибриль явился ко мне тогда, когда ты увидела, [как я поднялся]. Потом он обратился ко мне, но так, что ты этого не услышала, и я ответил ему так, что ты этого не услышала. Он не стал входить к тебе [в комнату] после того, как ты разделась, я же решил, что ты спишь, и не хотел будить тебя, ибо подумал, что ты будешь скучать. Потом [Джибрил] сказал [мне]: «Поистине, твой Господь велит тебе приходить к покойным, лежащим на аль-Баки’, и просить для них прощения»». Я спросила: «Что же мне говорить им, о посланник Аллаха?» — и он сказал: «[Говори]: «Мир вам, о лежащие здесь верующие и мусульмане, и да помилует Аллах тех из нас, кто ушёл раньше, и тех, кто уйдёт позже! Поистине, если будет угодно Аллаху, мы присоединимся к вам (Ас-саляму ‘алей-кум, ахля д-дийари мин аль-му’минина уа-лъ-муслимина, уа йархаму Алаху ль-мустакдимина минна уа-ль-муста’хирин! Уа инна ин ша’а Алаху бикум ляхикун)».