Forum

Уведомления
Очистить все

С 30/07/22 работа форума временно приостановлена, доступно только чтение.


ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЗАДАТЬ ВОПРОС, ВОСПОЛЬЗУЙТЕСЬ ПОИСКОМ!
Это просто! Введите фразу(-ы), имя, место и т.п. из хадиса или асара, в которых вы уверены, в поле поиска и нажмите «поиск».

Если Вы не нашли ответа на свой вопрос, то создавайте новую тему.

Джазакумуллаху хайран!

П/с: если вы задали вопрос и отправили его, то не задавайте его повторно. Некоторые считают, что его вопрос пропал и пишут его повторно, но в этом нет нужды, так как ваш вопрос отправлен редакции сайта и ожидает одобрения админов.

Ошибка в переводе

15 Посты
2 Пользователи
0 Likes
362 Просмотры
0
Topic starter

Ассаламу ‘Алейкум! Пусть Аллаh воздаст вам благом за ваши усердия в распространении сунны Пророка صلى الله عليه و سلم .

......

0

Ва ‘алейкум салям ва рахматуЛлахи ва баракатух! 

Пусть Аллаh воздаст вам благом за ваши усердия в распространении сунны Пророка صلى الله عليه و سلم .

 

Амин брат! 

На счёт твоего замечания, то примем меры и исправим. 

جزاك الله خيرا

0

прекрасная (особенность): они (окажутся) наиболее защищенными от несправедливости (своих) царей». Этот хадис передал Муслим (2898).  Правильный перевод :  сопротивляются зульму (несправедливости) правителей.

Муржиитский перевод - ваш.

0
 

Муржиитский перевод - ваш.

Мурджиитские мозги - у тебя.

0

 

 Вот здесь неправильный перевод слов шейха ибн Кайима (рахимаху-Ллах) https://hadis.uk/drugie-sborniki-xadisov/sorok-svyashhennyx-xadisov-al-kudsi/

най, что лучи (свидетельства) “нет божества, кроме Аллаха” рассеивают туман и тучи грехов с силой или слабостью самих лучей. 

 

Исправьте на "нет божества достойного поклонения кроме Аллаха" (знаки препинания не знаю) Джазака-Ллаху хайран за прекрасный сайт.

0

Вот здесь неправильный перевод слов шейха ибн Кайима

Слишком громко сказано - неправильный перевод)). Не все ведь так считают. 

Джазака-Ллаху хайран за прекрасный сайт.

Ва иййака! 

0

ас-Саламу алейкум уа рахматуЛлахи уа баракатух ахи.

Фарук, разве вместо первых там не должно быть последних? 

 

БаракаЛлаху фик.

 

«Он (да благословит его Аллах и приветствует!) обычно читал около пятнадцати аятов в каждом из первых двух рак’атов, что было вдвое короче чтения в первых двух рак’атах полуденного намаза», а «продолжительность последних двух рак’атов (послеполуденного намаза) обычно была вдвое короче продолжительности первых двух рак’атов (полуденного намаза)»[102].

https://hadis.uk/opisanie-molitvy-proroka-shejxa-al-albani-7-chtenie-korana/39484/

 

 

0

Ва ‘алейкум салям ва рахмату-Ллахи ва баракатух! 

Так написано в переводе этой книги брат, я, правда не смотрел в оригинал, поэтому, в данный момент не знаю. 

بارك الله فيك

0

Ассаляму алейкум...

https://hadis.uk/sunan-abu-daud-1-kniga-ochishheniya-xadisy-2/9773/

со 102 хадиса слова написаны слитно и переход по слогам идет, исправьте

Админ 02/12/2021 8:29 дп

Ва ‘алейкум салям ва рахмату-Ллахи ва баракатух! 

Исправил. 

Джазака-Ллаху хайран!

0

Ассаламу алейкум уарахматуЛлагьи ва баракатуху. Джазакаллагьу хайран за ваш прекрасный сайт для получения знаний. хадис от Абдуллагьа ибн ас-Самит я нашел в интернете только Убайду ибн ас-Самита https://hadis.uk/xadisy-o-vode-iz-istochnika-zamzam/38102/#

0

Ассаламу алейкум уарахматуЛлагьи ва баракатуху.

Ва ‘алейкум салям ва рахмату-Ллахи ва баракатух! 

Нет брат там никакой ошибки. Там все правильно. 

0

Джазакаллагьу хайран за ваш прекрасный сайт для получения знаний.

Ва иййака брат!

0

Ассаламу Ӏалайкум ва рахьматуллахӀи ва баракатухӀу. Да воздаст Аллах благом за труды.

https://hadis.uk/saxix-al-buxari-xadis-771/55633/

Я арабский не очень хорошо знаю, но здесь мне кажется, что перевод неправильный.  Вот фрагмент на арабском:

وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِى الْمَغْرِبِ ، وَلاَ يُبَالِى بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ 

Так это переведено:

«И он (мог) откладывать вечернюю молитву до истечения трети ночи...»

Мне кажется тут написано «И я забыл, что он сказал по поводу вечерней молитвы. И он (мог) откладывать ночную молитву до (истечения) трети ночи»

0

Ва ‘алейкум салям ва рахмату-Ллахи ва баракатух! 

Ты брат там наверное упустил из виду вот это: 

(Саййар ибн Саляма сказал): «И я забыл, что (Абу Барза) сказал относительно закатной молитвы».

Посмотри ещё раз. 

Да воздаст Аллах благом за труды.

Амин! БаракаЛлаху фийк"

Поделиться: