—

Глава 18. Самым презренным именем в глазах Аллаха [является имя] того, кто именуется царём царей

—

1429 — Передают со слов Абу Хурайры что пророк да благословит его Аллах и приветствует, сказал:

«Поистине, самым презренным («ахна») (в глазах Аллаха является имя человека[1], именующегося царём царей (малик аль-амляк)».

В другой версии этого хадиса сообщается, что пророк да благословит его Аллах и приветствует,  также сказал:

«[ибо] нет Царя, кроме Аллаха».

Суфьян Ибн ‘Уяйна сказал:

«[Слова] малик аль-амляк [по смыслу] подобны слову шахиншах».

Ахмад ибн Ханбаль сказал:

«Я спросил Абу ‘Амра о [значении слова] «ахна», и он сказал: «[Оно означает то же, что и] ауда’[2].

______________________________________________________________

[1] Здесь подразумевается не имя, а сам человек.

[2] Ауда’—самый низкий.