—

Глава 17. О тальбие для совершения хаджжа, которую начинают произносить в Мекке

—

667 — Передают, что Джабир сказал:

«Мы с посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправились [в Мекку], произнося тальбию для совершения одного только хаджж[1], что же касается ‘Аиши, то она [ехала туда, намереваясь совершить] ‘умру, а когда мы достигли Сарифа[2], у ‘Аиши начались месячные. Прибыв [в Мекку], мы совершили обход Каабы и пробежали [между холмами] ас-Сафа и аль-Марва[3], а потом посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел тем из нас, кто не гнал с собой жертвенный скот, выйти из состояния ихрама. Мы стали спрашивать: «[В каком смысле] выйти?» — [на что пророк, да благословит его Аллах и приветствует,] отвечал: «[Выйти] полностью». После этого мы стали спать со своими жёнами, умащаться благовониями и носить свою [обычную] одежду, в то время как до [стояния на] ‘Арафате оставалось [только] четыре дня, а потом, [восьмого зу-ль-хиджжа, снова] вошли в состояние ихрама. Потом, зайдя к ‘Аише, посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, увидел, что она плачет, и спросил: «Что с тобой?» Она сказала: «У меня начались месячные. Люди вышли из состояния ихрама, а я нет, и я не совершила обход Каабы, а сейчас люди направляются [к ‘Арафату] для совершения хаджжа». [Выслушав её, пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ] сказал: «Поистине, это предопределено Аллахом дочерям Адама, а [теперь] соверши полное омовение и начинай произносить тальбию для хаджжа». [‘Аиша так и] сделала, а потом [совершила все необходимые обряды хаджжа], очистившись же, совершила обход Каабы и ритуальный бег между ас-Сафой и аль-Марвой. [После этого пророк, да благословит его Аллах и приветствует,] сказал: «Теперь ты вышла из состояния ихрама, [в которое вошла для совершения] хаджжа и ‘умры». [‘Аиша] сказала: «О посланник Аллаха, меня огорчает то, что я не совершила обход Каабы[4] до хаджжа». [Тогда пророк, да благословит его Аллах и приветствует,] сказал: «О ‘Абд-ар-Рахман[5], ступай и сопровождай её во время совершения ‘умры из ат-Тан’има[6]«, и это было в ту ночь[7], [когда пророк, да благословит его Аллах и приветствует, остановился в] Хасбе[8]. 

______________________________________________

[1] То есть намереваясь совершить хаджж без совершения ‘умры.

[2] С а р и ф — место, находящееся в 11 километрах от Мекки.

[3] Имеется в виду совершение одного из обрядов ‘умры и хаджжа — ритуального бега паломника (са’й), семь раз преодолевающего расстояние между холмами ас-Сафа и аль-Марва, которые находятся неподалёку от Каабы.

[4] То есть не совершила ‘умру

[5]  ‘Абд-ар-Рахман ибн Абу Бакр —родной брат ‘Аиши.

[6] Тан’им — место, которое в те времена находилось на расстоянии от одного до двух фарсахов от Мекки между Меккой и Сарифом, а ныне находится в черте города.

[7] Это было 13 зу-ль-хиджжа.

[8] X а с б а —равнина между Миной и Меккой. Это место, расположенное между двумя горами ближе к Мекке, называют также Мухассаб, Батха и Абтах.