248 – باب الذكر عِنْدَ الصباح والمساء
ГЛАВА 248
О ПОМИНАНИИ АЛЛАХА УТРОМ И ВЕЧЕРОМ.
قَالَ الله تَعَالَى :
{ وَاذْكُرْ رَبَّكَ في نَفْسِكَ تَضَرُّعَاً وَخِيفَةً وَدُونَ الجَهْرِ مِنَ القَوْلِ بِالغُدُوِّ وَالآصَالِ وَلاَ تَكُنْ مِنَ الغَافِلِينَ } [ الأعراف : 205 ] .
Аллах Всевышний сказал:
«Поминай в душе своей Господа твоего покорно, со страхом и не вслух по утрам и вечерам и не будь одним из тех, кто пренебрегает». (“Преграды”, 205)
قَالَ أهلُ اللُّغَةِ : (( الآصَالُ )) : جَمْعُ أصِيلٍ ، وَهُوَ مَا بَيْنَ العَصْرِ وَالمَغْرِبِ
Знатоки (арабского) языка говорили:
– Слово “асаль” (вечера) является множественным числом от слова “асыль” (вечер; сумерки), и это – (период времени) между послеполуденной и закатной молитвой.
وقال تَعَالَى :
{ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا } [طه : 130] .
Всевышний также сказал:
«… и прославляй Господа твоего до восхода солнца и перед его закатом …» (“Та ха”, 130).
وقال تعالى :
{ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالأِبْكَارِ } [ غافر: 55] ، قَالَ أهلُ اللُّغَةِ (( العَشِيُّ )) : مَا بَيْنَ زَوَالِ الشَّمْسِ وغُرُوبِهَا .
Всевышний также сказал:
« … и прославляй Господа твоего вечером и утром». (“Прощающий”, 55)
Знатоки (арабского) языка говорили:
– Слово “аль-‘аши” /вечер/ (обозначает собой период времени, начинающийся тогда, когда) солнце начинает клониться к закату и продолжающийся до его захода.
وقال تَعَالَى :
{ فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللهُ أنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسْبِّحُ لَهُ فِيهَا بالغُدُوِّ وَالآصَالِ رِجَالٌ لا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلاَ بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللهِ } الآية [ النور : 36- 37 ] .
Всевышний также сказал:
«… в домах, которые Аллах позволил возвести и в которых поминается Его имя. Славят Его в них по утрам и вечерам люди, которых ни торговля, ни продажа не отвлекают от поминания Аллаха …» (“Свет”, 36 — 37).
وقال تَعَالَى :
{ إنَّا سَخَّرْنَا الجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بالعَشِيِّ وَالإشْرَاقِ } [ ص : 18 ] .
Всевышний также сказал:
«Поистине, Мы заставили горы прославлять (Нас) вместе с ним[1] вечером и на заре». (“Сад”, 18)
[1] Имеется в виду пророк Дауд, мир ему.
1451 – وعن أَبي هريرة — رضي الله عنه — قَالَ : قَالَ رسولُ الله — صلى الله عليه وسلم — :
(( مَنْ قَالَ حِيْنَ يُصْبِحُ وَحينَ يُمْسِي : سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ ، مِئَةَ مَرَّةٍ ، لَمْ يَأتِ أَحَدٌ يَوْمَ القِيَامَةِ بِأفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ ، إِلاَّ أحَدٌ قَالَ مِثْلَ مَا قَالَ أَوْ زَادَ )) . رواه مسلم .
1451 – Передают со слов Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:
«В День воскресения никто не (сможет) принести с собой ничего лучшего, чем тот, кто по утрам и вечерам будет по сто раз говорить: “Слава Аллаху и хвала Ему!” /Субхана-Ллахи ва би-хамди-хи!/, – если не считать (такого человека), который будет говорить нечто подобное или (что-нибудь) добавлять (к этому)». Этот хадис передал Муслим (2692).
1452 – وعن أَبي هريرة — رضي الله عنه — ، قَالَ :
جَاءَ رجلٌ إِلَى النبيّ — صلى الله عليه وسلم — ، فَقَالَ : يَا رسولَ الله مَا لَقِيْتُ مِنْ عَقْرَبٍ لَدَغَتْنِي البَارِحَةَ ! قَالَ :
(( أمَا لَوْ قُلْتَ حِيْنَ أمْسَيْتَ : أعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ : لَمْ تَضُرَّك )) . رواه مسلم .
1452 – Сообщается, что Абу Хурайра, да будет доволен им Аллах, сказал:
– Один человек пришёл к пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал (ему): «О посланник Аллаха, (если бы ты знал), чего я натерпелся от скорпиона, который вчера (ночью) ужалил меня!» (На это пророк, да благословит его Аллах и приветствует,) сказал (ему): «Поистине, если бы вечером ты сказал: “Прибегаю к защите совершенных слов Аллаха от зла того, что Он создал” /А’узу би-кялимати-Лллахи-т-таммати мин шарри ма халяка/, – он бы не повредил тебе!»
Этот хадис передал Муслим (2709).
1453 – وعن أَبي هريرة — رضي الله عنه — ، عن النبيّ — صلى الله عليه وسلم — ،
أنَّه كَانَ يقولُ إِذَا أصْبَحَ : (( اللَّهُمَّ بِكَ أصْبَحْنَا ، وَبِكَ أمْسَيْنَا ، وَبِكَ نَحْيَا ، وَبِكَ نَمُوتُ ، وَإلَيْكَ النُّشُورُ )) . وإذا أمسَى قَالَ : (( اللَّهُمَّ بِكَ أمْسَيْنَا ، وبِكَ نَحْيَا ، وَبِكَ نَمُوتُ . وَإلْيَكَ النُّشُورُ )) . رواه أَبُو داود والترمذي ، وقال :
(( حديث حسن )) .
1453 – Передают со слов Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что по утрам пророк, да благословит его Аллах и приветствует, обычно говорил:
«О Аллах, благодаря Тебе мы дожили до утра и благодаря Тебе мы дожили до вечера, благодаря Тебе мы живём, и Ты лишаешь нас жизни и к Тебе (мы вернёмся) /Аллахумма, би-кя асбахна, ва би-кя амсайна, ва би-кя нахйа, ва би-кя намуту ва иляй-кя-н-нушуру/», – вечером же он говорил: «О Аллах, благодаря Тебе мы дожили до вечера, благодаря Тебе мы живём, и Ты лишаешь нас жизни и к Тебе (мы вернёмся) /Аллахумма, би-кя амсайна, ва би-кя нахйа, ва би-кя намуту ва иляй-кя-н-нушуру/». Этот хадис приводят Абу Дауд (5068) и ат-Тирмизи (3391), который сказал: «Хороший хадис».
Также этот хадис передали Ахмад (2/354, 422), аль-Бухари в «аль-Адабуль-муфрад» (1199), ан-Насаи в «Сунан аль-Кубра» (10399), Ибн Маджах (3868), Ибн Хиббан (964, 965).
Шейх аль-Албани назвал хадис достоверным. См. «Сахих Аби Дауд» (5068), «Сахих ат-Тирмизи» (3391), «Сахих Ибн Маджах» (3133), «Сахих аль-Джами’ ас-сагъир» (353), «Сахих аль-Адабуль-муфрад» (911), «Тахридж Мишкатуль-масабих» (2326), «аль-Калим ат-таййиб» (20), «ас-Сильсиля ас-сахиха» (262).
Также достоверность этого хадиса подтвердили имам аль-Багъави, имам ан-Навави, Ибн Дакъикъ аль-‘Ид, Ибн аль-Къаййим, хафиз Ибн Хаджар, Ибн Баз, Мукъбиль ибн Хади, Шу’айб аль-Арнаут. См. «Шарху-с-Сунна» (3/120), «аль-Азкар» (107), «аль-Икътирах» (118), «Задуль-ма’ад» (2/337), «Тахридж Мишкатуль-масабих» (2/469), «Натаидж аль-афкар» (2/350), «аль-Футухат ар-Раббаниййа» (3/86), «Маджму’ аль-фатава Ибн Баз» (26/27), «ас-Сахих аль-Муснад» (1416), «Тахридж Сахих Ибн Хиббан» (965).
1454 – وعن أَبي هريرة — رضي الله عنه :
أنَّ أَبَا بكرٍ الصديق — رضي الله عنه — قَالَ : يَا رسول الله مُرْني بِكَلِمَاتٍ أقُولُهُنَّ إِذَا أصْبَحْتُ وإذا أمْسَيْتُ ، قَالَ : (( قُلْ : اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاواتِ والأرْضِ عَالِمَ الغَيْبِ والشَّهَادَةِ ؛ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ ، أَشْهَدُ أنْ لا إلَهَ إِلاَّ أنْتَ ، أعُوذُ بِكَ مِنْ شَّرِّ نَفْسِي وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ )) قَالَ : (( قُلْهَا إِذَا أصْبَحْتَ ، وإذَا أمْسَيْتَ ، وإذَا أخَذْتَ مَضْجَعَكَ )) . رواه أَبُو داود والترمذي ، وقال : (( حديث حسن صحيح )) .
1454 – Передают со слов Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что (однажды) Абу Бакр ас-Сиддик, да будет доволен им Аллах, сказал:
«О посланник Аллаха, скажи, какие слова мне следует произносить утром и вечером», – и (пророк, да благословит его Аллах и приветствует,) сказал: «Говори: “О Аллах, Творец небес и земли, Знающий сокрытое и явное, Господь и Владыка всего, свидетельствую, что нет бога, кроме Тебя, и прибегаю к Твоей защите от зла собственной души (, а также) от зла шайтана и его многобожия”. /Аллахумма, Фатыра-с-самаввати ва-ль-арди, ‘Алима-ль-гайби ва-ш-шахадати, Рабба кулли шай`ин ва Малика-ху, ашхаду алля иляха илля Анта, а’узу би-кя мин шарри нафси ва шарри-ш-шайтани ва ширки-хи/».
(А потом пророк, да благословит его Аллах и приветствует,) сказал:
«Произноси (эти слова) утром, вечером и когда будешь ложиться в постель». Этот хадис приводят Абу Дауд (5067), и ат-Тирмизи (3392), который сказал: «Хороший хадис».
Также этот хадис передали Ахмад (1/9 и 10, 2/297), аль-Бухари в «аль-Адабуль-муфрад» (1202), Ибн Аби Шейба (27054), ад-Дарими (2689), ан-Насаи в «‘Амаль аль-йаум ва-л-лейля» (11), Ибн Хиббан (962), аль-Хаким (1/513), Ибн ас-Сунни в «‘Амаль аль-йаум ва-л-лейля» (45), Абу Дауд ат-Таялиси (9), ат-Табарани в «ад-Ду’аъ» (2/923/288).
Шейх аль-Албани назвал хадис достоверным. См. «Сахих аль-Джами’ ас-сагъир» (4402, 7813), «Сахих аль-Калим ат-таййиб» (21), «Сахих аль-Адабуль-муфрад» (913), «Тахридж Мишкатуль-масабих» (2327), «ас-Сильсиля ас-сахиха» (6/580). Также достоверность этого хадиса подтвердили имам ан-Навави, Ибн Дакъийкъ аль-‘Ид, Ибн аль-Къаййим, хафиз Ибн Хаджар, хафиз ас-Суюты, Ахмад Шакир, Ибн Баз, Мукъбиль ибн Хади, Шу’айб аль-Арнаут. См. «аль-Азкар» (108, 109), «аль-Икътирах» (128), «Задуль-ма’ад» (2/338), «Тахридж Мишкатуль-масабих» (2/469), «Натаидж аль-афкар» (2/363), «аль-Футухат ар-Раббаниййа» (3/96), «аль-Джами’ ас-сагъир» (6117), «Муснад Ахмад» (1/43, 48, 15/111), «Маджму’ аль-фатава Ибн Баз» (26/27), «ас-Сахих аль-Муснад» (1347), «Тахридж Сахих Ибн Хиббан» (962).
1455 – وعن ابن مسعودٍ — رضي الله عنه — قَالَ :
كَانَ نبيُّ الله — صلى الله عليه وسلم — إِذَا أَمْسَى قَالَ : (( أَمْسَيْنَا وأمْسَى المُلْكُ للهِ ، والحَمْدُ للهِ ، لا إلهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَريكَ لَهُ )) .
قَالَ الراوي : أَرَاهُ قَالَ فِيهِنَّ :
(( لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدير ، رَبِّ أسْألُكَ خَيْرَ مَا في هذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا ، وَأعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا في هذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا ، رَبِّ أعُوذُ بِكَ مِنَ الكَسَلِ ، وَسُوءِ الكِبَرِ ، رَبِّ أعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ في النَّارِ ، وَعَذَابٍ في القَبْرِ )) ، وَإذَا أصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أيضاً (( أصْبَحْنَا وأصْبَحَ المُلْكُ للهِ )) . رواه مسلم .
1455 – Передают со слов Ибн Мас’уда, да будет доволен им Аллах, что с наступлением вечера пророк, да благословит его Аллах и приветствует, обычно говорил:
«Вечер настал для нас и для (всего подвластного) Аллаху, хвала Аллаху, нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у которого нет сотоварища! /Амсайна ва амса-ль-мульку ли-Лляхи, ва-ль-хамду ли-Лляхи, ля иляха-Ллаху вахда-ху ля шарикя ля-ху!/».
Передатчик (этого хадиса) сказал:
– Я думаю, что (наряду с этими словами пророк, да благословит его Аллах и приветствует, также) говорил:
«Ему принадлежит владычество, Ему хвала и Он всё может. Господь мой, я прошу Тебя о благе того, что будет этой ночью, и благе того, что за ней (последует), и прибегаю к Твоей защите от зла того, что будет этой ночью, и зла того, что за ней (последует)! Господь мой, я прибегаю к Твоей защите от нерадения и (злополучия) старческой дряхлости, Господь мой, я прибегаю к твоей защите от мучений огня и мучений могилы! /Ля-ху-ль-мульку, ва ля-ху-ль-хамду ва хуа ‘аля кулли шай`ин кадирун. Рабби, ас`алю-кя хайра ма фи хазихи-ль-ляйляти, ва хайра ма ба’да-ха! Рабби, а’узу би-кя мин аль-кясали, ва су`и-ль-кибари, Рабби, а’узу би-кя мин ‘азабин фи-н-нари, ва ‘азабин фи-ль-кабри!/» И когда наступало утро (, пророк, да благословит его Аллах и приветствует,) говорил также: «Утро настало для нас и для (всего подвластного) Аллаху … /Асбахна, ва асбаха-ль-мульку ли-Лляхи …/».
Этот хадис передал Муслим (2723).
1456 – وعن عبد الله بن خُبَيْب — بضم الخاء المعجمة — — رضي الله عنه — قَالَ :
قَالَ لي رَسولُ الله — صلى الله عليه وسلم — : (( اقْرَأْ : قُلْ هُوَ اللهُ أحَدٌ ، والمُعَوِّذَتَيْنِ حِيْنَ تُمْسِي وَحِينَ تُصْبحُ ، ثَلاثَ مَرَّاتٍ تَكْفيكَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ )) . رواه أَبُو داود والترمذي ، وقال : (( حديث حسن صحيح )) .
1456 – Передают со слов ‘Абдуллаха бин Хубайба, да будет доволен им Аллах, что (однажды) посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал (ему):
– Читай по три раза: «Скажи: “Он, Аллах, Один…”»[1], – а (также) «му’аввизатейн»[2] утром и вечером, и это защитит тебя от всего (дурного). Этот хадис приводят Абу Дауд (5082), и ат-Тирмизи (3575) который сказал: «Хороший хадис».
Шейх аль-Албани назвал хадис хорошим. См. «Сахих Аби Дауд» (5082), «Сахих аль-Джами’ ас-сагъир» (4406), «Сахих ат-Таргъиб ва-т-тархиб» (649), «Тахридж Мишкатуль-масабих» (2104).
Также достоверность этого хадиса подтвердили хафиз аль-Мунзири, имам ан-Навави, имам Ибн Дакъикъ аль-‘Ид, хафиз Ибн Хаджар, шейх Ибн Баз. См. «ат-Таргъиб» (1/304), «аль-Азкар» (107), «аль-Икътирах» (128), «Тахридж Мишкатуль-масабих» (2/384), «аль-Футухат ар-Раббаниййа» (3/83), «Натаидж аль-афкар» (2/345), «Маджму’ аль-фатава Ибн Баз» (26/26).
[1] То есть: 112-ю суру Корана “Искренность”.
[2] Иначе говоря, 113-ю и 114-ю суры Корана “Рассвет” и “Люди”.
1457 – وعن عثمان بن عفان — رضي الله عنه — قَالَ : قَالَ رسولُ الله — صلى الله عليه وسلم — :
(( مَا مِنْ عَبْدٍ يَقُولُ في صَبَاحِ كُلِّ يَوْمٍ وَمَسَاءِ كُلِّ لَيْلَةٍ : بِسْمِ اللهِ الَّذِي لا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ في الأرْضِ وَلاَ في السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ العَلِيمُ ، ثَلاثَ مَرَّاتٍ ، إِلاَّ لَمْ يَضُرَّهُ شَيْءٌ )) . رواه أَبُو داود والترمذي ، وقال : (( حديث حسن صحيح )) .
1457 – Передают со слов ‘Усмана бин ‘Аффана, да будет доволен им Аллах, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:
«Ничто не повредит (тому) рабу (Аллаха), который каждое утро и каждый вечер будет по три раза говорить: “С именем Аллаха, с именем которого ничто не причинит вреда ни на земле, ни на небе, ведь Он — Слышащий, Знающий!” /Би-сми-Лляхи аллязи ля йадурру ма’а исми-хи шай`ун фи-ль-арди ва ля фи-с-сама`и, ва хуа-с-Сами’у-ль-‘Алиму!/» Этот хадис приводят Абу Дауд (5088 и 5089) и ат-Тирмизи (3388), который сказал: «Хороший хадис».
Также этот хадис передали аль-Бухари в «аль-Адабуль-муфрад» (660), Ибн Маджах (3869), ан-Насаи в «‘Амаль аль-йаум ва-л-лейля» (15), Ибн Хиббан (852, 862), аль-Хаким (1/514), который назвал иснад хадиса достоверным.
Шейх аль-Албани назвал хадис достоверным. См. «Сахих Аби Дауд» (5088), «Сахих ат-Тирмизи» (3388), «Сахих Ибн Маджах» (3134), «Сахих аль-Джами’ ас-сагъир» (5745), «Сахих ат-Таргъиб ва-т-тархиб» (655), «Тахридж Мишкатуль-масабих» (2328), «аль-Калим ат-таййиб» (23).
Также достоверность этого хадиса подтвердили хафиз аль-Мунзири, имам Ибн аль-Къаййим, хафиз Ибн Хаджар. См. «ат-Таргъиб» (1/307), «Задуль-ма’ад» (2/338), «аль-Футухат ар-Раббаниййа» (3/99).
