«Сады праведных» имама ан-Навави. Хадис № 1413

1413 – وعن أَبي مالك الأشعري — رضي الله عنه — قَالَ : قَالَ رسولُ الله — صلى الله عليه وسلم — : (( الطُّهُورُ شَطْرُ الإيمانِ ، وَالحَمْدُ للهِ تَمْلأُ المِيزَانَ ، وَسُبْحَانَ اللهِ وَالحَمْدُ للهِ تَمْلآنِ – أَوْ تَمْلأُ – مَا بَيْنَ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ )) . رواه مسلم .
1413 – Передают со слов Абу Малика аль-Аш’ари, да будет доволен им Аллах, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Очищение – половина веры,[1] (слова) “Хвала Аллаху” /Аль-хамду ли-Лляхи/ наполнят собой Весы, (а слова) “Пречист Аллах и хвала Аллаху” /Субхана-Ллахи, ва-ль-хамду ли-Лляхи/ заполнят собой[2] (пространство) между небесами и землёй”».  Этот хадис передал Муслим (223).[3] 


[1] В данном случае под “верой” подразумевается молитва. Имеется в виду, что награда за очищение будет равна половине награды за молитву, поскольку молитва без соответствующего очищения недействительна.

[2] Передатчик этого хадиса был не уверен, в каком числе – двойственном или единственном – в данном хадисе стоит глагол «наполнят» (тамля`ани – тамля`у). Если здесь необходимо единственное число, то слова пророка, да благословит его Аллах и приветствует, следует  понимать как указание на то, что каждое из этих слов может заполнить собой пространство между небом и землёй,  а  если двойственное, это значит, что они могут заполнить собой это пространство в сочетании друг с другом.

[3] См. хадис № 25 и примечания к нему.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Ваше сообщение в комментах

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.