«Сахих аль-Бухари». Хадис № 1443

28 – باب مَثَلِ الْمُتَصَدِّقِ وَالْبَخِيلِ .

28 – Глава: Пример дающего милостыню и скупого

 

1443 حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِى هُرَيْرَةَ — رضى الله عنه – قَالَ: قَالَ النَّبِىُّ — صلى الله عليه وسلم: « مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ». وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ — رضى الله عنه — أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ — صلى الله عليه وسلم – يَقُولُ: « مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ — أَوْ وَفَرَتْ — عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِىَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ».

تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِى الْجُبَّتَيْنِ .

أطرافه 1444 ، 2917 ، 5299 ، 5797.

1443 – Передают со слов Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что он слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Скупой и расходующий подобны двум людям в джуббах[1] из железа,[2] (покрывающих их тела) от сосков до ключиц. Что касается расходующего, то, каждый раз, как он тратит что-нибудь, (его джубба) обязательно становится более обширной/или: увеличивается/ (покрывая собой) его кожу, (и так продолжается) до тех пор, пока она не начинает покрывать кончики его пальцев и стирать его следы[3]. Что же касается скупого, то, когда бы он ни захотел потратить что-нибудь, каждое кольцо (его железной джуббы) обязательно прилипает к своему месту и не расширяется, (несмотря на то, что он старается) расширить его». См. также хадисы № 1444, 2917, 5299 и 5797. Этот хадис передал аль-Бухари (1443).  

Также его приводят имам аш-Шафи’и (1/221), имам Ахмад (2/256, 389, 522), Муслим (1021/75), ан-Насаи (5/70-71), Ибн Хиббан (3313, 3332), аль-Хумайди (1064, 1065), Абу аш-Шейх в «аль-Амсаль» (267, 268), аль-Байхакъи (4/186), ар-Рамахурмузи в «аль-Амсаль аль-хадис» (79), аль-Багъави (1659, 1660). См. также «Сахих аль-Джами’ ас-сагъир» (5826), «Сахих ат-Таргъиб ва-т-тархиб» (870), «Сахих ан-Насаи» (2546, 2547).

____________________________________

Под «джуббой из железа» подразумевается кольчуга. Это значит, что каждый раз, как расходующий тратит что-нибудь, она увеличивается и удлиняется, (и это продолжается) до тех пор, пока она не начинает волочиться по земле позади него, скрывая его ноги и его следы. Здесь подразумевается, что края этой джуббы стирают всевозможные мелкие прегрешения человека.


[1] Джубба – название верхней мужской одежды с широкими рукавами.

[2] Имеется в виду нечто вроде железных кольчуг.

[3] То есть волочится за ним по земле.

 

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Ваше сообщение в комментах

Давайте проверим, что вы не спамбот *Достигнут лимит времени. Пожалуйста, введите CAPTCHA снова.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.