بابُ النهي عن التسميةِ بالأسماءِ المَكْرُوهة
Глава 238. Запрет на наречение новорожденных неприятными именами
782 — Передают со слов Самуры бин Джундуба, да будет доволен им Аллах, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:
– Ни в коем случае не называй своего сына /гулям/[1] ни Йасаром[2], ни Рабахом[3], ни Наджахом[4], ни Афляхом[5], ибо (когда-нибудь) ты спросишь: «Есть ли он там?»[6] – а его там не окажется, и ты скажешь: «(Его) нет».[7] (Таких имён) насчитывается только четыре, и не добавляйте ничего (к тому, что я сказал)».[8]
____________________________________________________________________
[1] Слово “гулям” означает также “раб”.
[2] “Йасар” – благосостояние.
[3] “Рабах” – прибыль.
[4] “Наджах” – успех.
[5] “Афлях” – преуспевающий.
[6] То есть ли там человек с таким именем?
[7] Арабы считали наречение сыновей подобными именами доброй приметой. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил давать детям такие имена, чтобы люди, которые будут говорить: «Рабаха нет», или: «Йасара нет», не усматривали в этом дурное предзнаменование.
[8] Этот хадис приводят Муслим 2137, Абу Дауд 4958, ат-Тирмизи 2836.
_
783 — Другую версию этого хадиса, который передаётся со слов Джабира, да будет доволен им Аллах, приводит Абу Дауд. В этой версии сообщается, что детей было запрещено называть также именем Баракат[1]. [2]
____________________________________________________________________
[1] “Баракат” – благословение.
[2] Этот хадис приводит Абу Дауд 4960. Также его приводит Муслим 2138 (14/118 у ан-Навави). Автор упустил это из виду, хотя сам комментировал «Сахих» Муслима. См. «Нейль аль-аутар би тахридж ахадиси китаб аль-Азкар» 2/630.
_
784 — Передают со слов Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, самым презренным пред Аллахом Всевышним является имя[1] человека, которого называют царём царей /малик аль-амляк/».
В той версии (этого хадиса, которую приводит) Муслим, (сообщается, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует,) сказал: «В День воскресения наиболее сильный гнев Аллаха вызовет тот человек, которого называют царём царей, и окажется он самым презренным, ибо нет иного Царя, кроме Аллаха».
Суфйан бин ‘Уйайна сказал: «(Фраза) “малик аль-амляк” означает то же, что и “шахиншах”».[2]
____________________________________________________________________
[1] Здесь имеется в виду титул.
[2] Этот хадис приводят аль-Бухари 6206, Муслим 2143, Абу Дауд 4961, ат-Тирмизи 2837.
