1473 – « اعْبُدِ اللهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، وَكُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ».
1473 – «Поклоняйся Аллаху так, будто видишь Его, и будь в этом мире (таким), будто ты чужеземец или путник».
Шейх аль-Албани в «ас-Сильсиля ас-сахиха» (3/460) сказал:
– Этот хадис передали (имам) Ахмад (2/132) и Абу Ну’айм в «аль-Хилья» (6/115) по пути передачи аль-Ауза’и:
– Сообщил мне ‘Абда ибн Абу Любаба от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара (да будет доволен им Аллах), который сказал: «(Однажды) Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, взял меня за часть моего тела и сказал: “…”» – и привёл его.
Этот иснад достоверный в соответствии с условиями обоих шейхов (аль-Бухари и Муслима).
Что касается Ибн Абу Любабы, то (имам) Ахмад сказал: «Он встречал Ибн ‘Умара в Шаме», как об этом сказано в «Тахзиб ат-Тахзиб» (хафиза Ибн Хаджара), и в этом нет разногласий. Однако в «аль-Фатх» (11/195) после того, как он отнёс данный хадис к ан-Насаи, он сказал: «Это версия (передаётся) от передатчиков, включённых в “ас-Сахих”, хотя и есть разногласия относительно того, слышал ли ‘Абда непосредственно от Ибн ‘Умара».
Абу Ну’айм после этого (хадиса) сказал: «Этот хадис передал аль-Фирьяби от аль-Ауза’и, передавшего от Муджахида, передавшего от Ибн ‘Умара в таком же виде».
Я (аль-Албани) говорю:
– Этот хадис (приводится) у аль-Бухари по пути передачи аль-А’маша, (который сказал): «Рассказал мне его Муджахид от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара» – но без слов: «Поклоняйся Аллаху так, будто видишь Его».
1473 – « اعْبُدِ اللهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، وَكُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ».
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
قال الشيخ الألباني في « السلسلة الصحيحة » (3/460):
أخرجه أحمد (2/132) و أبو نعيم في « الحلية » (6/115) من طريق الأوزاعي: أخبرني عبدة بن أبي لبابة عن عبد الله بن عمر قال: أخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم ببعض جسدي فقال: فذكره، و هذا إسناد صحيح على شرط الشيخين. و ابن أبي لبابة قال أحمد: « لقي ابن عمر بالشام » كما في « تهذيب التهذيب »، و لم يحك في ذلك خلافا، و أما في « الفتح » فقد قال (11/195) بعدما عزا الحديث للنسائي: « رواية من رجال الصحيح و إن كان اختلف في سماع عبدة من ابن عمر ». و قال أبو نعيم عقبه: « رواه الفريابي عن الأوزاعي عن مجاهد عن ابن عمر مثله ».
قلت: هو في البخاري من طريق الأعمش حدثني مجاهد عن عبد الله بن عمر به دون قوله: « اعبد الله كأنك تراه ».
