1293 – وعن عثمان — رضي الله عنه — ، قَالَ : سَمِعْتُ رسولَ الله — صلى الله عليه وسلم — ، يقول :
(( رِبَاطُ يَوْمٍ في سَبيلِ اللهِ ، خَيْرٌ مِنْ ألْفِ يَوْمٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ المَنَازِلِ )) رواه الترمذي ، وقال : (( حديث حسن صحيح )) .
1293 – Сообщается, что ‘Усман, да будет доволен им Аллах, сказал:
«Я слышал, как посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “(Один) день пребывания на страже (на пути Аллаха) лучше тысячи дней (пребывания в любых) иных местах”».[1] Этот хадис приводит ат-Тирмизи (1667), который сказал: «Хороший достоверный хадис». 
Также этот хадис передали Ахмад (1/65, 66, 75), ан-Насаи в «Сунан ас-Сугъра» (3/39 и 40) и «Сунан аль-Кубра» (4377 и 4378), Ибн Хиббан (4609).
Шейх аль-Албани назвал хадис хорошим. См. «Сахих ат-Тирмизи» (1667), «Сахих ан-Насаи» (3169, 3170), «Сахих ат-Таргъиб ва-т-тархиб» (1224), «Сахих аль-Маварид» (1317), «Тахридж Мишкатуль-масабих» (3754).
Достоверность этого хадиса подтвердили также имам Ибн аль-‘Араби, имам Ибн Къудама, хафиз аль-Мунзири, Ахмад Шакир, Шу’айб аль-Арнаут. См. «‘Аридатуль-ахвази» (4/113), «аль-Кафи» (4/258), «ат-Таргъиб» (2/223), «Муснад Ахмад (1/218, 232, 2/15), «Тахкъикъ Сахих Ибн Хиббан» (4609).
[1] Другими словами, пребывание на страже на пути Аллаха лучше любого иного вида поклонения.
شرح الحديث
التخريج : أخرجه الترمذي (1667)، والنسائي (3169)، وأحمد (470)
اللهُ عزَّ وجلَّ اشتَرى مِن المؤمِنينَ أنفُسَهم بأَن يُجاهِدوا في سَبيلِه لأَجْل إعلاءِ كَلمتِه، وجعَل لهم الثَّمنَ لذلك هو الجنَّةَ، كما أخبَر اللهُ تعالى بذلك في كتابِه، فنِعْم البَيعُ ونِعْم الشِّراءُ. … وفي هذا الحديثِ يَقولُ رسولُ اللهِ صلَّى اللهُ علَيْه وسلَّم: «رِباطُ يَومٍ في سَبيلِ اللهِ»، أي: مُلازَمةُ وحبسُ النَّفسِ لحِراسةِ الأماكنِ الَّتي يَهجُمُ منها العَدوُّ، وأصلُ الرِّباطِ ما تُربَطُ به الخيلُ، ثمَّ قيلَ لكلِّ أَهلِ ثَغْرٍ يَدفَعُ عمَّن خَلْفَه رِباطٌ؛ وذلك إعلاءً لكَلمةِ اللهِ ودِفاعًا عن دينِ اللهِ، «خيرٌ مِن ألفِ يومٍ»، أي: في الأجرِ والثَّوابِ والفضلِ، «فيما سِواه»، أي: فيما سِوى الرِّباطِ في سَبيلِ اللهِ والدِّفاعِ عَن دينِ اللهِ، «مِن المَنازلِ»، أي: مَواضِعِ الخيراتِ والطَّاعاتِ. … وفي الحديثِ: عظيمُ فضلِ اللهِ تَعالى وكَرمِه، وفضلُ الجِهادِ والرِّباطِ في سبيلِ اللهِ.
