1501 – وعن عُبَادَةَ بنِ الصامت — رضي الله عنه — : أنَّ رسولَ اللهِ — صلى الله عليه وسلم — قَالَ :
(( مَا عَلَى الأرْضِ مُسْلِمٌ يَدْعُو الله تَعَالَى بِدَعْوَةٍ إِلاَّ آتَاهُ اللهُ إيَّاها ، أَوْ صَرفَ عَنْهُ مِنَ السُّوءِ مِثْلَهَا ، مَا لَمْ يَدْعُ بإثْمٍ ، أَوْ قَطِيعَةِ رَحِمٍ )) ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ القَومِ : إِذاً نُكْثِرُ قَالَ : (( اللهُ أكْثَرُ )) . رواه الترمذي ، وقال : (( حديث حسن صحيح )) .
1501 – Сообщается, что ‘Убада бин ас-Самит, да будет доволен им Аллах, сказал:
«(Однажды) посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Кто бы из мусульман, (живущих) на земле, ни обратился с мольбой к Аллаху Всевышнему, Аллах обязательно дарует ему (то, что он просит,) или отвратит от него зло, равное (по величине) тому, (о чём он просит), если только он не будет просить ни о чём греховном или о разрыве родственных связей”. Кто-то из людей сказал: “Тогда мы будем (обращаться с мольбами) почаще”, – (пророк же, да благословит его Аллах и приветствует,) сказал: “А Аллах (дарует вам) больше!”»[1] Этот хадис приводит ат-Тирмизи (3573), который сказал: «Хороший достоверный хадис». Также этот хадис передали ат-Табарани в «аль-Му’джам аль-Аусат» (1/53) и аль-Багъави в «Шарху-с-Сунна» (3/160).
Шейх аль-Албани назвал хадис хорошим достоверным. См. «Сахих ат-Тирмизи» (3573), «Сахих ат-Таргъиб ва-т-тархиб» (1631), «Сахих аль-Джами’ ас-сагъир» (5637).
Также достоверность этого хадиса подтвердили имам аль-Багъави и шейх Ахмад Шакир. См. «Шарху-с-Сунна» (3/160), «‘Умдату-т-тафсир» (1/224).
ورواه الحاكم من روايةِ أَبي سعيدٍ وزاد فِيهِ :
(( أَوْ يَدخِرَ لَهُ مِن الأَجْرِ مثْلَها )) .
Этот же хадис, но передаваемый со слов Абу Са’ида (аль-Худри) приводит и аль-Хаким в «аль-Мустадрак» (1/493), в версии которого сообщается также, (что пророк, да благословит его Аллах и приветствует,) сказал:
« … или припасёт для него награду, равную (по величине тому, о чём он просит)».
Также этот хадис передали Ахмад (3/18), аль-Баззар (3144), Абу Я’ля (1019), аль-Байхакъи в «ад-Да’ават аль-Кабир» (380) и «Шу’аб аль-Иман» (1128).
Шейх аль-Албани назвал хадис достоверным. См. «Шарх ат-Тахавиййа» (462).
[1] То есть: больше того, что вы у Него просите.
شرح الحديث
التخريج : أخرجه مسلم (2735) بنحوه، والترمذي (3604) واللفظ له، وأحمد (9148) مختصراً
الدُّعاءُ هو العِبادةُ، واللهُ سبحانه وتعالى يُحِبُّ أنْ يَدْعُوَه عِبادُه، ومَن وُفِّق إلى الدُّعاءِ فلا يَستعجِلِ الإجابةَ، بل عليه أن يَثِقَ باللهِ سبحانه، ويَعلَمَ أنَّه يُريدُ له الخيرَ سواءٌ بتَعْجيلِ الإجابةِ أو بتَأخيرِها.
وفي هذا الحَديثِ يَقولُ أبو هُريرةَ رَضِي اللهُ عَنه: «ما مِن رجُلٍ يَدْعو اللهَ بدُعاءٍ»، أي: يَسأَلُ ويَطلُبُ مِن اللهِ مَسألةً «إلَّا استُجيبَ له»، أي: إلَّا أعطاه اللهُ ما سألَ ودعا به؛ «فإمَّا أن يُعجِّلَ له»، أي: فإمَّا أن تُعجَّلَ له إجابةُ دُعائِه في الدُّنيا مِن دفعِ البلاءِ، «وإمَّا أن يَدَّخِرَ له» في الآخِرَةِ مِن الثَّوابِ والفَضلِ والأجرِ والمنازلِ العاليةِ في الجنَّةِ، «وإمَّا أن يُكفِّرَ عنه مِن ذُنوبِه بقدرِ ما دعا»، أي: يَغفِرَ له آثامَه ومَعاصِيَه بقدرِ ما دعا؛ وذلك أنَّه إذا «لَم يَدْعُ»، أي: يكُنْ دُعاؤُه «بإثمٍ»، أي: أنْ يَكونَ دُعاؤُه فيه معصيةٌ وظلمٌ، «أو قَطيعةِ رَحِمٍ»، بأنْ يكونَ الدُّعاءُ به هَجْرٌ لِقَرابتِه أو يَدْعو اللهَ تعالى بما فيه قَطيعةٌ مِن والِدَيه وأرحامِه، وهو داخلٌ في عمومِ الإثمِ المذكورِ قبلَه، ولكنَّه خصَّصه بالذِّكْرِ تَنبيهًا على عِظَمِ إثمِ قطيعةِ الرَّحمِ، كما قال تعالى: {فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ * أُولَئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَى أَبْصَارَهُمْ} [محمد: 22، 23]؛ فهو تخصيصٌ بعد تَعميمٍ؛ فلا يَنبَغي للمُسلِمِ أن يَدعُوَ بهذا النَّوعِ من الأدعيَةِ؛ لِما فيه مِن الاعتداءِ في الدُّعاءِ المنهيِّ عنه شرعًا، ولِما فيه القَطيعةِ والتَّباغُضِ والتَّدابرِ المنهيِّ عنها كذلك، «أو يَستَعجِلْ»، فسأل الصَّحابةُ النَّبيَّ صلَّى اللهُ علَيه وسلَّم فقالوا: يا رسولَ اللهِ، وكيف يَستعجِلُ؟ فقال النَّبيُّ صلَّى اللهُ علَيه وسلَّم: يقولُ: «دَعوتُ ربِّي فما استَجاب لي»، أي: سألتُ ربِّي مَرَّةً ودعَوتُه كثيرًا، فيَستَبْطِئُ الإجابةَ، وقيل: يمَلُّ فيَترُكُ الدُّعاءَ.
وفي الحَديثِ: بيانُ فضلِ الدُّعاءِ.
وفيه: أنَّ الاستجابةَ للدُّعاءِ غيرُ مقيَّدةٍ بنُزولِ المطلوبِ؛ فقد يُكفَّرُ عنه بدَعوتِه، أو يُدَّخَرُ له في الآخِرَةِ.