«Сахих аль-Бухари». Хадис № 2989

 

2989 حَدَّثَنِى إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ أَبِى هُرَيْرَةَ — رضى الله عنه – قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ — صلى الله عليه وسلم:

« كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ ، يَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ ، وَيُعِينُ الرَّجُلَ عَلَى دَابَّتِهِ ، فَيَحْمِلُ عَلَيْهَا ، أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ ، وَيُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ » .

طرفاه 2707 ، 2891 — تحفة 14700

2989 – Сообщается, что Абу Хурайра, да будет доволен им Аллах, сказал:

– Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:

«Каждый день, когда восходит солнце, следует давать милостыню/садакъа/ столько раз, сколько сочленений (имеется в телах) людей. Справедливо рассудить двоих, (является) милостыней, и помощь человеку сесть на его верховое животное, повезти его на нём или погрузить на (животное) его поклажу, (является) милостыней, и доброе слово – милостыня, и каждый шаг, который делается (на пути) к молитве,[1] (является) милостыней, и удаление с пути (того, что причиняет людям) вред, (является) милостыней». См. также хадисы №№ 2707 и 2891. Этот хадис передал аль-Бухари (2989).

Также этот хадис передали Ахмад (2/316), Муслим (1009), Ибн Хиббан (3381), аль-Байхакъи (4/187-188), аль-Багъави (1645). См. «Сахих аль-Джами’ ас-сагъир» (4528).

_________________________

Имам Муслим (1007) приводит другую версию этого хадиса, передаваемую со слов ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала:

– Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, каждый человек из числа сынов Адама сотворён из трёхсот шестидесяти сочленений, и тот, кто (в течение дня) будет произносить слова “Аллах велик”/Аллаху акбар/, “Хвала Аллаху”/Аль-хамду ли-Ллях/, “Нет божества достойного поклонения, кроме Аллаха”/Ля иляха илля-Ллах/ и “Пречист Аллах”/Субхана-Ллах/, или просить у Аллах прощения, или уберёт с дороги, по которой ходят люди, камень, колючку или кость, или  станет побуждать к одобряемому или удерживать от порицаемого, (и число таких его дел за день достигнет) трёхсот шестидесяти, в этот день удалит себя от (адского) Огня».


[1] То есть к мечети.