868 – Передают со слов ‘Абдуллаха ибн Абу Къатада аль-Ансари, что его отец (Абу Къатада, да будет доволен им Аллах,) сказал:
– Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, приступая к молитве, я хочу проводить её долго, но, когда слышу плач ребёнка, сокращаю её, не желая доставлять затруднения его матери». См. также хадис № 707. Этот хадис передал аль-Бухари (868).  
Также его приводят имам Ахмад (22602), Абу Дауд (789), ан-Насаи в «аль-Муджтаба» (825) и «Сунан аль-Кубра» (899), Ибн Маджах (991), Ибн Аби ад-Дунья в «аль-‘Ияль» (253), аль-Байхакъи (3/118).  См. также «Сахих аль-Джами’ ас-сагъир» (2493).

___________________________________

 

Разъяснение/шарх/ хадиса

 

Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, любил удлинять свою молитву, но в то же время он учитывал нужды людей; и, иногда, он облегчал молитву ради некоторых людей, как в этом хадисе, в котором Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорит: «Поистине, приступая к молитве, я хочу проводить её долго», то есть: желая совершить её полностью и в совершенстве обычным образом, и здесь не имеется в виду то удлинение, которое Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запрещал имамам.[1]
Слова: «…но, когда слышу плач ребёнка, сокращаю её», то есть: слышу плач кого-то из детей, находящегося вместе со своей матерью, которая совершает молитву в джама’ате; и тогда я облегчаю молитву и не затягиваю в ней чтение и прочее.
Слова: «…не желая доставлять затруднения его матери», то есть: из сострадания к нему и к его матери по причине плача её ребёнка, из-за которого она отвлекается от молитвы.
В этом хадисе содержится побуждение к учёту положения молящихся позади имама в молитве и к отсутствию обременения их (чрезмерным) удлинением (молитвы).

---

[1] Передают со слов Абу Хурайры, да будет доволен Аллах, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда кто-нибудь из вас станет проводить молитву с людьми, (в качестве имама) пусть облегчает (её), ибо, среди них могут оказаться слабые, больные и старые, а когда кто-нибудь из вас будет молиться в одиночку, пусть (молится) столь долго, сколько пожелает». Этот хадис передали аль-Бухари (703), Муслим (467), Абу Дауд (794), и др.
В другой версии этого хадиса сообщается, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, также сказал: «… и те, у кого есть (какие-то) дела …».
Слова из хадиса: «пусть облегчает (её)» – то есть, пусть укорачивает её, читая короткие суры Корана.
Сообщается, Джабир ибн ‘Абдуллах, да будет доволен им Аллах, рассказывал:
– Обычно Му’аз ибн Джабаль, да будет доволен им Аллах, молился вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, а потом возвращался и проводил с нами молитву в качестве имама, а затем он возвращался и молился с людьми своего племени. А однажды ночью, когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отложил вечернюю/‘ишаъ/ молитву на более позднее время, Му’аз помолился вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, а затем пришёл, возглавил своих соплеменников и стал читать (суру) «аль-Бакъара»[1]. Тогда один человек из (числа стоящих позади него) людей покинул (ряды молящихся) и помолился (отдельно от них), и (ему) сказали: «О такой-то, ты стал лицемером?!» Тот ответил: «Я не стал лицемером!»
(Затем этот человек) пришёл к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, Му’аз совершает с тобой молитву, после чего возвращается и проводит её с нами. У нас есть верблюды, на которых мы возим воду для полива, и работаем собственноручно, а он пришёл, и, возглавив нас в молитве, стал читать (суру) “аль-Бакъара”». И (тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует), сказал: «О Му’аз! Ты что, искуситель?! Ты что, искуситель?! Читай такую-то и такую-то (суру)!»
В другой версии этого хадиса сказано: «(Читай суры) “Славь имя Господа твоего Высочайшего…”[2] и “Клянусь ночью, когда она покрывает…”[3]». Абу Дауд (790). Хадис достоверный. См. «Сахих Аби Дауд» (756).
В версии имама Муслима сообщается, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал Му’азу: «Читай “Клянусь солнцем и его (ярким) сиянием”*, “Клянусь утром”**, “Клянусь ночью, когда она (всё) покрывает (мраком)”*** и “Славь имя твоего Высочайшего Господа”****». 
В версии этого хадиса, которую приводит имам аль-Бухари, сообщается, что Джабир, да будет доволен им Аллах, сказал: «Обычно Му’аз ибн Джабаль молился вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, а потом возвращался и проводил молитву с людьми своего племени. Однажды, когда во время проведения вечерней молитвы он стал читать (самую длинную) суру “аль-Бакъара”, какой-то человек покинул (место молитвы), что же касается Му’аза, то он, как кажется, плохо отозвался о нём. Это дошло до Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который трижды воскликнул: “Искуситель!”[4] – и велел ему читать две суры из середины муфассаля[5]». аль-Бухари (701).
____________
[1] Вторая сура из Корана, которая является самой длинной и состоит из 286 аятов.
[2] Сура № 87, «аль-А’ля».
[3] Сура № 92, «аль-Лейль».
[4] Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, имел в виду, что затягивание Му’азом молитвы может внушить людям отвращение к участию в общих молитвах.
[5] «Муфассаль» − так именуется вторая половина Корана, начиная с 50-й суры «Къаф» и до конца.
* То есть всю 91-ю суру Корана.
** То есть всю 93-ю суру Корана.
*** То есть всю 92-ю суру Корана.
**** То есть всю 87-ю суру Корана.

 

 

 

https://dorar.net/hadith/sharh/28916