«ВЕХИ ПРОРОЧЕСКОЙ СУННЫ». 22 - Энциклопедия хадисов

—

22. Удовлетворённость выполнением только обязательных предписаний

—

61 — عن طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرَ الرَّأْسِ، يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ وَلَا يُفْقَهُ مَا يَقُولُ، حَتَّى دَنَا، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلَامِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي اليَوْمِ وَاللَّيْلَةِ». فَقَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا؟ قَالَ: «لَا، إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ». قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَصِيَامُ رَمَضَانَ». قَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ؟ قَالَ: «لَا، إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ». قَالَ: وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزَّكَاةَ، قَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا؟ قَالَ: «لَا، إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ». قَالَ: فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ: وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلَا أَنْقُصُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ»
أَخرَجَهُ البُخَارِيّ (46)، ومُسْلِم (11)
○ وفي رواية لهما: «دَخَلَ الجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ»
أَخرَجَهُ البُخَارِيّ (6956)

61 – От Тальхи ибн ‘Убайду-Ллаха сообщается, что некий человек из Неджда пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ с растрёпанными волосами. Мы слышали его громкий голос, но не понимали, что он говорит, пока он не приблизился и оказалось, что он спрашивает об Исламе. Посланник Аллаха ﷺ сказал:
— На тебе лежит обязанность совершения пяти молитв в течение дня и ночи.
— А должен ли я молиться сверх этого? — спросил человек.
— Нет, если только сам этого не пожелаешь, — ответил Посланник Аллаха ﷺ, а затем продолжил:
— Также на тебе лежит обязанность поста в течение месяца Рамадан.
— А должен ли я поститься сверх этого?
— Нет, если только сам этого не пожелаешь, — ответил Посланник Аллаха ﷺ.
Тальха сказал: «А затем Посланник Аллаха ﷺ сказал ему о необходимости выплаты закята».
— А должен ли я выплачивать что-либо сверх этого? — спросил человек.
— Нет, если только сам этого не пожелаешь, — ответил Посланник Аллаха ﷺ.
Тальха сказал: «И после этого тот человек повернулся и пошёл, говоря: «Клянусь Аллахом, я ничего не добавлю к этому и ничего не убавлю», а Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Он преуспел, если будет правдив относительно того, что он сказал».

◊ аль-Бухари (46), Муслим (11).
○ В другой версии хадиса сообщается, что Посланник Аллаха сказал: «Он войдёт в Рай, если будет правдив относительно того, что он сказал».
◊ аль-Бухари (6956).