239 – باب فضل العبادة في الهرج وَهُوَ : الاختلاط والفتن ونحوها
ГЛАВА 239
О ДОСТОИНСТВЕ ПОКЛОНЕНИЯ В НЕСПОКОЙНОЕ (ВРЕМЯ, А ИМЕННО – ВО ВРЕМЯ) БЕСПОРЯДКОВ, СМУТ И В ТОМУ ПОДОБНЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ.
1366 – عن مَعْقِلِ بن يسار — رضي الله عنه — قَالَ : قَالَ رسولُ الله — صلى الله عليه وسلم — :
(( العِبَادَةُ في الهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إليَّ )) رواه مسلم .
1366 – Передают со слов Ма’кыля бин Йасара, да будет доволен им Аллах, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:
«Поклонение (Аллаху) в неспокойное (время) подобно[1] переселению /хиджра/ ко мне». Этот хадис передал Муслим (2948). 
[1] То есть: равнозначно по награде.
شرح الحديث
في الزَّمنِ الأَوَّلِ زمنِ الهِجرةِ كانَ النَّاسُ يَفِرُّون مِن دارِ الكُفْرِ وأَهلِه إلى دارِ الإِيمانِ وأَهلِه، فإذا وَقعتِ الفِتنُ فإنَّ المَرءَ يَفِرُّ بِدينِه مِنَ الفِتَنِ إلى العِبادةِ، ويَهجُرُ أُولئكَ الأَقوامُ في تلكَ الحالةِ، وهو أحدُ أَقسامِ الهِجرةِ.
وفي هذا الحَديثِ يُخبِرُ النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليهِ وسلَّم أنَّ العِبادةَ في الهَرجِ، وهو وقتُ الفِتَنِ واختِلاطِ الأُمورِ، كهِجرةٍ إليه، أي: في كَثرةِ الثَّوابِ؛ فالنَّاسُ يَغفُلون عنِ العِبادةِ في تلكَ الأوقاتِ ويَشتَغلونَ عنها ولا يَتفرَّغُ لَها إلَّا أَفرادٌ .
