1284 – وعن ابن عباسٍ رضي الله عنهما ، قَالَ :
كَانَتْ عُكَاظُ ، وَمَجِنَّةُ ، وَذُو المَجَازِ أسْوَاقاً في الجَاهِلِيَّةِ ، فَتَأثَّمُوا أن يَتَّجِرُوا في المَوَاسِمِ ، فَنَزَلَتْ : { لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ } [ البقرة : 198 ] في مَوَاسِمِ الحَجِّ . رواه البخاري .
1284 – Сообщается, что Ибн ‘Аббас, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал:
«Во времена джахилийи в ‘Укязе, Миджанне и Зу-ль-Маджазе[1] (устраивались) ярмарки, а потом (сподвижники пророка, да благословит его Аллах и приветствует,) стали считать греховным торговлю в периоды совершения хаджжа[2](, и это продолжалось до тех пор), пока не был ниспослан (аят, в котором говорится): “Не будет на вас греха, если станете вы искать милости от вашего Господа”».[3] Этот хадис передал аль-Бухари (4519). 
[1] ‘Укяз – урочище в ста километрах восточнее Мекки. Ярмарка в ‘Укязе начиналась в месяце зу-ль-ка’да, в конце которого она перемещалась в Миджанну, а затем – в Зу-ль-Маджаз, в пяти-шести километрах от ‘Арафата. После закрытия ярмарки паломники шли к ‘Арафату и приступали к исполнению обрядов хаджжа.
[2] Они считали это греховным по той причине, что занимались торговлей в периоды хаджжа во времена джахилийи.
[3] «Корова», 2:198.
شرح الحديث
يَحكي ابنُ عبَّاسٍ رضِي اللهُ عنهما أنَّ مَتجَرَ النَّاسِ، أيْ: مكانَ تِجارتِهم في الجاهليَّة كان في ذي المَجاز، وهي بناحيةِ عَرَفة إلى جانِبِها، وعُكاظٍ وهي وراءَ قَرْنِ المَنازل بمرحلةٍ على طريقِ صَنعاءَ، وكانت لِقَيسٍ وثَقيفٍ؛ فلمَّا جاء الإسلامُ كأنَّ المسلمينَ كَرِهوا ذلك. حتَّى نزَلَت آيةُ: {لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا}، أي: تطلبوا {فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ} [البقرة: 198]، أي: عطاءً ورِزقًا مِنه؛ يُريدُ الرِّبحَ بالتِّجارةِ في مَواسمِ الحجِّ.
