1311 – وعن أنس — رضي الله عنه — : أنَّ النبيَّ — صلى الله عليه وسلم — ، قَالَ :
(( مَا أَحَدٌ يَدْخُلُ الجَنَّةَ يُحِبُّ أنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَلَهُ مَا عَلَى الأرْضِ مِنْ شَيْءٍ إِلاَّ الشَّهِيدُ ، يَتَمَنَّى أنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا ، فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ ؛ لِمَا يَرَى مِنَ الكَرَامَةِ )) .
1311 – Передают со слов Анаса, да будет доволен им Аллах, что пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:
«Никто из вошедших в рай не пожелает возвращаться в мир этот (, даже если предложат) ему всё, что есть на земле, (никто,) кроме шахида, который захочет вернуться в мир этот и быть убитым десять раз, увидев, какая честь (ему будет оказана)».[1]
وفي رواية :
(( لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ )) متفقٌ عَلَيْهِ .
В другой версии (этого хадиса сообщается, что пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал):
« … увидев (, сколь высоко) достоинство мученической смерти за веру». Этот хадис передали аль-Бухари (2817) и Муслим (1877). 
[1] То есть: увидев, сколь огромная награда ожидает шахида в раю.
شرح الحديث
التخريج : أخرجه البخاري (2795) واللفظ له، ومسلم (1877)
ليس في أعمالِ البِرِّ ما تُبذَلُ فيه النَّفْسُ غيرُ الجهادِ؛ فلذلك عَظُم فيه الثَّوابُ، حتَّى إنَّ الشَّهِيدَ يَتمنَّى أن يَرجِعَ إلى الدُّنيا فيُقْتَلَ مرَّةً أُخرَى في سبيلِ الله؛ لِمَا رآه مِن فَضلِ الشهادةِ وثوابِها، فالمعنى الَّذِي يَتمنَّى الشَّهِيدُ مِن أجلِه أن يَرجِعَ إلى الدُّنيا فيُقتَلَ هو ما يَرَى مِمَّا يُعطِي اللهُ الشهيدَ من النَّعِيمِ، ويُزوِّجُه مِن الحُورِ العِينِ، وكلُّ واحدةٍ مِنهُنَّ لو اطَّلَعَتْ إلى الدُّنيا لأضاءَت كلها؛ لِيَسْتَزِيدَ مِن كَرامَةِ الله وتَنعِيمِه وفضلِه، بخلافِ غيرِه مِن الصالحين أصحابِ أعمالِ البِرِّ غيرِ الشهادةِ، فإنَّهم لا يَسُرُّهم الرُّجوعُ إلى الدُّنيا مرةً أخرى؛ لِمَا رآه مِن نَعيمِ الآخِرَة.
