35 – بَابُ الرِّفْقِ فِى الأَمْرِ كُلِّهِ .
35 – Глава: (Проявление) мягкости/рифкъ/ во всём
Слово «рифкъ» означает мягкость в обращении — как в словах, так и в поступках, а также предпочтение более лёгкого пути, и это – противоположность грубости. См. «Фатхуль-Бари» (10/449).
6024 – حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ — رضى الله عنها — زَوْجَ النَّبِىِّ — صلى الله عليه وسلم — قَالَتْ: دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ — صلى الله عليه وسلم – فَقَالُوا: السَّامُ عَلَيْكُمْ. قَالَتْ عَائِشَةُ: فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ: وَعَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. قَالَتْ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ — صلى الله عليه وسلم: « مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِى الأَمْرِ كُلِّهِ ». فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا؟ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ — صلى الله عليه وسلم: « قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ».
أطرافه 2935 ، 6030 ، 6256 ، 6395 ، 6401 ، 6927 — تحفة 16492
6024 – Сообщается, что ‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, – жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сказала:
− (Как-то) раз к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, зашли люди из числа иудеев и сказали: «Ас-саму ‘алейкум».[1]
‘Аиша сказала: «Я поняла это и сказала: “И вам смерть и проклятие!”»
(‘Аиша) сказала:
– Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тише, о ‘Аиша, ведь Аллах любит (проявление) мягкости во всём!» Я сказала: «О Посланник Аллаха, разве ты не слышал, что они сказали?!» (На это) Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Но я ведь сказал: “И вам/Ва ‘алейкум/!”»[2] См. также хадисы № 2935, 6030, 6256, 6395, 6401и 6927. Этот хадис передал аль-Бухари (6024).
Также его приводят имам Ахмад (6/37, 85, 199), аль-Бухари в «аль-Адабуль-муфрад» (462), Муслим (2165), ат-Тирмизи (2701), ан-Насаи в «Сунан аль-Кубра» (10213), Ибн Маджах (3689), ад-Дарими (2794). См. также «Сахих аль-Джами’ ас-сагъир» (1881).
___________________________________
Слова: «Пришла группа людей из числа иудеев”» — это небольшая группа мужчин, менее десяти человек — «к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и они сказали: “ас-сам”», что означает смерть. См. «Иршаду-с-сари» (9/28).
Слова: «Поистине, Аллах любит (проявление) мягкости во всём» передаются также в хадисе со слов ‘Аиши, который приводит Муслим: «Поистине, Аллах мягок, и Он любит мягкость, и вознаграждает за мягкость так, как не вознаграждает за грубость». Смысл этих слов в том, что через мягкость достигается то, что не достигается через её противоположность (грубость, резкость). Также сказано, что под этим подразумевается, что награда за мягкость больше, чем за что-либо другое. Но первое толкование более убедительно.
Также в хадисе Шурайха ибн Ханиъ от ‘Аиши говорится: «Мягкость, когда она присутствует в чём-либо, украшает это, а если она отсутствует, то портит».
В хадисе Абу ад-Дарды сказано: «Тот, кому дарована доля мягкости, получил долю добра». Этот хадис передали ат-Тирмизи, который назвал его достоверным, а также Ибн Хузайма.
В хадисе Джарира, переданном у Муслима, говорится: «Тот, кто лишён мягкости, лишён всего блага». См. «Фатхуль-Бари» (10/449).
[1] То есть вместо того, чтобы сказать: «Ас-саляму ‘алейкум/Мир вам/», они сказали «Ас-саму ‘алейкум/Смерть вам/».
[2] Таким образом, иудеи, которые призвали проклятие на Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, оказались в убытке, поскольку он ответил им тем же, а Аллах внял не им, а ему.
