«Сахих аль-Бухари». 78. Книга о благовоспитанности. Хадисы № 6201-6226

«Сахих аль-Бухари»

 

78 — Книга о благовоспитанности

 

 

Хадисы № 6201-6226

 

6202 — Сообщается, что Анас, да будет доволен им Аллах, сказал: «(Однажды, когда) Умм Суляйм[1] находилась (вместе с женщинами, присматривавшими за) поклажей, а раб пророка, да благословит его Аллах и приветствует, (по имени) Анджаша гнал (верблюдов слишком быстро), пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал (ему): “О Анджаш, помедленнее, ибо те, кого ты погоняешь, везут бутылки[2]!”» Этот хадис передал аль-Бухари (6202).


[1] Умм Суляйм — мать Анаса, да будет доволен Аллах ими обоими.

[2] “Каварир” — так называли и женщин, имея в виду, что с ними нужно обращаться помягче.

 

6205 — Передают со слов Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «В День воскресения наиболее непристойным пред Аллахом будет имя того человека, который называл себя царём царей». Этот хадис передали аль-Бухари (6205), Муслим (2143), Абу Дауд (4961), ат-Тирмизи (3005). См. «Сахих аль-Джами’ ас-сагъир» (237).

 

123 – باب الْحَمْدِ لِلْعَاطِسِ .

123 –  Произнесение слов «Хвала Аллаху /Аль-хамду ли-Ллях/» чихнувшим

 

6221 حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ — رضى الله عنه – قَالَ: عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِىِّ — صلى الله عليه وسلم — فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ ، فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ: « هَذَا حَمِدَ اللَّهَ ، وَهَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ » .

طرفه 6225 — تحفة 872 —  61/8

6221 – Сообщается, что Анас бин Малик, да будет доволен им Аллах, сказал: «(Однажды) два человека чихнули в присутствии Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и одному он сказал: “Да помилует тебя Аллах /Йархамука-Ллах/”, другому же он этого не сказал, (а когда его спросили о причине этого, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует,)  ответил: “Этот воздал хвалу Аллаху, (чихнув,) а тот не воздал Аллаху хвалу”». См. также хадис № 6225.  Этот хадис передал аль-Бухари  (6221)

 

124 – باب تَشْمِيتِ الْعَاطِسِ إِذَا حَمِدَ اللَّهَ .

124 – Глава: Пожелание блага чихнувшему, если он воздаёт хвалу Аллаху

  

6222 حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ: سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ الْبَرَاءِ — رضى الله عنه – قَالَ: أَمَرَنَا النَّبِىُّ — صلى الله عليه وسلم — بِسَبْعٍ ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِى ، وَرَدِّ السَّلاَمِ ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ ، عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ — أَوْ قَالَ: حَلْقَةِ الذَّهَبِ — وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ ، وَالدِّيبَاجِ ، وَالسُّنْدُسِ ، وَالْمَيَاثِرِ .

أطرافه 1239 ، 2445 ، 5175 ، 5635 ، 5650 ، 5838 ، 5849 ، 5863 ، 6235 ،  6654 — تحفة 1916

6222 – Сообщается, что аль-Бара, да будет доволен им Аллах, сказал: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, велел нам делать семь (вещей) и запретил нам семь (других). Он велел нам навещать больного, провожать погребальные носилки, произносить благопожелание чихнувшему[1], принимать приглашения[2], отвечать на приветствия помогать притесняемому и выполнять клятвы того, кто даёт их[3]. И он запретил нам семь (вещей): (носить) золотые перстни (или: кольца), шёлковую одежду, чистый шёлк, атлас и (пользоваться) подушками в шёлковых чехлах, которые кладут на сёдла верховых животных[4]». См. также хадисы № 1239, 2445, 5175, 5635, 5650, 5838, 5849, 5863, 6235 и 6654. Этот хадис передал аль-Бухари (6222).


[1] Имеется в виду, что чихнувшему, который, чихнув, скажет:  «Хвала Аллаху /Аль-хамду ли-Ллях/», следует сказать: «Да помилует тебя Аллах /Йархамука-Ллах/».

[2] Имеются в виду приглашения на свадьбу, в гости и так далее.

[3] Имеются в виду, например, такие случаи, когда один человек говорит другому: «Клянусь  Аллахом, ты обязательно должен отведать моего угощения!»

[4] Подушки /майасир/: то, что делается из шёлка и набивается хлопком или чем-нибудь ещё. Такая подушка кладётся на конское или верблюжье седло, после чего на него усаживается всадник. См. «Рияду-с-салихин» (239).

 

125 – باب مَا يُسْتَحَبُّ مِنَ الْعُطَاسِ، وَمَا يُكْرَهُ مِنَ التَّثَاؤُبِ.

125 – Глава: О том, что является  желательным при чихании и нежелательным при зевании 

 

6223حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِى إِيَاسٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِى ذِئْبٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِىُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِى هُرَيْرَةَ — رضى الله عنه — عَنِ النَّبِىِّ — صلى الله عليه وسلم: « إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ ، وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ ، فَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ ، فَحَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يُشَمِّتَهُ ، وَأَمَّا التَّثَاوُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ ، فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِذَا قَالَ هَا. ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ».

طرفاه 3289 ، 6226 — تحفة 14322

6223 – Передают со слов Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, Аллах любит чихание и не любит зевоту. Поэтому, если кто-то из вас чихнул и воздал хвалу Аллаху, то каждый мусульманин, который услышал его, обязан сказать ему: “Да помилует тебя Аллах/Йархамука-Ллах!/” А что касается зевоты, то, поистине, она – от шайтана, так пусть же (каждый) сдерживает её насколько сможет, ибо, когда (любой из вас) говорит: “Хаа”,[1] шайтан смеётся над ним». См. также хадисы № 3289 и 6226. Этот хадис передал аль-Бухари (6223)


[1] То есть издаёт этот звук, зевая. В другой версии этого хадиса сказано: «Ааа-х». Первый звук человек, обычно, издаёт, когда вдыхает воздух при зевании, а второй – при выдыхании.

 

126 – باب إِذَا عَطَسَ كَيْفَ يُشَمَّتُ.

125 – Глава: Как следует желать блага, если кто-то чихнёт

  

6224حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِى سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ عَنْ أَبِى صَالِحٍ عَنْ أَبِى هُرَيْرَةَ — رضى الله عنه — عَنِ النَّبِىِّ — صلى الله عليه وسلم – قَالَ: « إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ: الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، فَإِذَا قَالَ لَهُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، فَلْيَقُلْ: يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ».

تحفة 12818

6224 – Передают со слов Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если кто-нибудь из вас чихнёт, пусть говорит: “Хвала Аллаху!”/Аль-хамду ли-Ллях!/, – и пусть его брат[1] (или: … его спутник) скажет ему: “Да помилует тебя Аллах!”/Йархамука-Ллах!/, – а если он скажет ему: “Да помилует тебя Аллах!”, – пусть (чихнувший) скажет (ему в ответ): “Да поведёт вас Аллах по прямому пути, и да приведёт Он в порядок дела ваши!”/Йахдикуму-Ллаху ва йуслиху балякум!/» Этот хадис передал аль-Бухари (6224).   


[1] Имеется в виду брат по вере.

 

127 – باب لاَ يُشَمَّتُ الْعَاطِسُ إِذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ .

127 – Глава: Не следует желать блага чихнувшему, если он не воздаст хвалу Аллаху

 

6225حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِى إِيَاسٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِىُّ قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسًا — رضى الله عنه – يَقُولُ: عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِىِّ — صلى الله عليه وسلم — فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ . فَقَالَ الرَّجُلُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ شَمَّتَّ هَذَا وَلَمْ تُشَمِّتْنِى . قَالَ: « إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ ، وَلَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ » .

طرفه 6221 — تحفة 872

6225 – Сообщается, что Анас ибн Малик, да будет доволен им Аллах, сказал:

– (Однажды) два человека чихнули в присутствии Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и одному он сказал: «Да помилует тебя Аллах!» /Йархаму-кя-Ллаху!/, — другому же он этого не сказал. (Тот) мужчина, (кому он этого не сказал), спросил: «О Посланник Аллаха, ты этому сказал: “Да помилует тебя Аллах!”, — а (когда чихнул я), ты не сказал мне этого?” (В ответ ему Пророк, да благословит его Аллах и приветствует,) сказал: “Поистине, этот воздал хвалу Аллаху, а ты хвалы Аллаху не воздал!”» См. также хадис № 6221. Этот хадис передал аль-Бухари  (6225)

 

128 – باب إِذَا تَثَاوَبَ فَلْيَضَعْ يَدَهُ عَلَى فِيهِ .

128 – Глава: Если человек зевнёт, пусть прикроет рот рукой

 

6226حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِىٍّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِى ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِىِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِى هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِىِّ — صلى الله عليه وسلم – قَالَ:   « إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ وَحَمِدَ اللَّهَ كَانَ حَقًّا عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يَقُولَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. وَأَمَّا التَّثَاؤُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَثَاءَبَ ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ».

طرفاه 3289 ، 6223 — تحفة 14322 — 62/8

6226 – Передают со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, Аллах любит чихание и не любит зевоту,[1] и если кто-нибудь из вас чихнёт и воздаст хвалу Аллаху Всевышнему, то каждый мусульманин, услышавший это, должен будет сказать (чихнувшему): “Да помилует тебя Аллах!”/Йархамука-Ллах!/. Что же касается зевоты, то, поистине, она – от шайтана, и если кому-нибудь из вас (захочется) зевнуть, пусть он подавляет (зевоту) как только сможет, ибо, когда любой из вас зевает,[2] шайтан смеётся над ним». См также хадисы № 3289 и 6223. Этот хадис передал аль-Бухари (6226).   


[1] Это объясняется тем, что обычно зевоту вызывает переедание и излишний вес.

[2] То есть: зевает, не прикрывая рта рукой.

 

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Ваше сообщение в комментах

Давайте проверим, что вы не спамбот *Достигнут лимит времени. Пожалуйста, введите CAPTCHA снова.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.