عن أنس رضي اللّه عنه قال: قال رسول اللّه صلى اللّه عليه وسلم لفاطمة رضي اللّه عنها: »ما يَمْنَعُكِ أنْ تَسْمَعِي ما أُوصِيكِ بِهِ؟ تَقُولِينَ إذَا أصْبَحْتِ وَإذَا أمْسَيْتِ: يا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِكَ أسْتَغِيثُ فأصْلِحْ لي شأنِي كُلَّهُ وَلاَ تَكِلْني إلى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنِ».
215 — Сообщается, что Анас, да будет доволен им Аллах, сказал:
– (Однажды) Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал Фатиме, да будет доволен ею Аллах: «Что мешает тебе выслушать наставление, которое я тебе дам? Говори утром и вечером: “О Живой, о Вечносущий, обращаюсь за защитой к Тебе! Приведи в порядок все мои дела и не доверяй меня душе моей ни на мгновение! /Йа Хаййу, йа Къаййуму, би-кя астагъису, фа-аслих ли ша’ни кулля-ху ва ля такиль-ни иля нафси тарфата ‘айн!/”»[1]
___________________________
[1] Этот хадис приводят Ибн ас-Сунни в «‘Амаль аль-йаум ва-л-лейля» (48), аль-Байхакъи в «аль-Асмау ва-с-сыфат» (стр. 112), аль-Баззар («Кашф аль-астар», 3107), аль-Хаким (1/545).
Хафиз Ибн Хаджар и шейх аль-Албани назвали хадис хорошим. См. «Натаидж аль-афкар» (178), «ас-Сильсиля ас-сахиха» (227), «Сахих аль-Джами’ ас-сагъир» (5820), «Сахих ат-Таргъиб ва-т-тархиб» (661).
«Сильсиля аль-ахадис ас-сахиха» шейха аль-Альбани
Салам алейкум В крепости мусульманина приводиться перевод би рахматика обращаюсь к милосердию твоему а тут би кя пишется, обращаюсь к тебе, как достовернее и правильнее ?
Ва ‘алейкум салям ва рахмату-Ллахи ва баракатух!
Данный хадис с текстом «Йа Хаййу, йа Каййуму, би-кя астагису» приводят ан-Навави в «аль-Азкар» и Ибн аль-Къаййим в «Задуль-маад» (2/341).
А что касается версии: «Йа Хайю, йа Къайюму, би-рахматика астагъису», то можешь посмотреть вот здесь:
Ва-Ллаху а’лям!