Асар о том, как Умар побежал в день битвы при Ухуде

Ассаляму алейкум уа рахматуЛлахи уа баракатуху, брат. Дай, пожалуйста, разбор этого асара:

حدثنا أبو هشام الرفاعي قال، حدثنا أبو بكر بن عياش قال، حدثنا عاصم بن كليب، عن أبيه قال: خطب عمر يوم الجمعة فقرأ «آل عمران»، وكان يعجبه إذا خطب أن يقرأها، فلما انتهى إلى قوله:»إنّ الذين تولوا منكم يوم التقى الجمعان»، قال: لما كان يوم أحد هزمناهم، ففررتُ حتى صعدت الجبل، فلقد رأيتني أنزو كأنني أرْوَى، والناس يقولون: «قُتل محمد»! فقلت: لا أجد أحدًا يقول:»قتل محمد»، إلا قتلته!. حتى اجتمعنا على الجبل، فنزلت:»إن الذين تولوا منكم يوم التقى الجمعان»، الآية كلها.

Умар в пятничной хутбе читая суру «Аль-Имран» удивлялся. Как только дошёл до места «те, которые обратились в бегство»(в Ухуде) аят:

«Воистину, те из вас, которые обратились в бегство в тот день, когда встретились два войска, не иначе как споткнулись по наущению шайтана из-за каких-то своих деяний. » (3:155)

Он посмотрел на людей, и сказал: «В день Ухуда мы были там. Потом я убежал и мчался вверх по горному склону. И заметил, что подобно дикому козлу, я достиг вершины горы. Люди говорили: «Мухаммад (с) убит!»

[Джалаладдин Суюти, «Дурруль-мансур», т.4, стр.81, тафсир суры «Аль-Имран»]

Ва алейкум салям ва рахматуЛлахи ва баракатух!

Как обычно, как это принято у шиитов, перевод сделан неправильно. Они исказили его и сократили. Вот его правильный перевод:

Абу Джа’фар ат-Табари сказал:

— Рассказал нам Абу Хишам ар-Рифа’и, который сказал: Рассказал нам Абу Бакр ибн ‘Аййаш, который сказал: Рассказал нам ‘Асым ибн Кулейб со слов своего отца, который сказал:

— (Однажды), когда в пятницу ‘Умар обращался с проповедью, он прочитал суру «Али ‘Имран», и он любил читать её, когда обращался проповедью. Когда он дошёл до слов (Всевышнего Аллаха): «Тех из вас, которые повернули назад в тот день, когда встретились два войска (при Ухуде)» (Али ‘Имран, 3:155), он сказал:

«В день битвы при Ухуде они (многобожники) нанесли нам поражение, и я побежал и поднялся на гору. Я видел, как сам прыгал (взбираясь на гору), подобно горному козлу, а люди говорили: “Мухаммад убит!” Тогда я сказал: Если я найду того, кто скажет: “Мухаммад убит!”, я обязательно убью его! И когда мы собрались вместе на горе, был ниспослан: “Тех из вас, которые повернули назад в тот день, когда встретились два войска (при Ухуде)” (Али ‘Имран, 3:155) весь аят». См. «Тафсир ат-Табари», 3/151.

Имам ас-Суюты привёл этот асар из тафсира ат-Табари.

Что касается степени его достоверности, то в иснаде этого сообщения присутствует Абу Хишам ар-Рифа’и, которого назвали слабым аль-Бухари, ан-Насаи, Ибн Абу Хатим и другие.

Относительно другого передатчика по имени Абу Бакр ибн аль-‘Аййаш, сказал хафиз Ибн Хаджар в «ат-Такъриб»: «Заслуживающий доверия, много поклонявшийся (Аллаху), исключая то, что у него испортилась память, когда он состарился …».  По этим причинам иснад данного сообщения является слабым.

Однако, в тафсире ат-Табари с тахкъикъом Хани аль-Хаджа, ‘Имада Заки аль-Баруди и Хайри Са’ида сказано, что его иснад хороший. Аллах же знает об этом лучше!