«Мишкатуль-масабих». Хадис № 12

12 — ( متفق عليه )

وعن ابن عمر رضي الله عنهما قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم :

» أمرت أن أقاتل الناس حتى يشهدوا أن لا إله إلا الله وأن محمدا رسول الله ويقيموا الصلاة ويؤتوا الزكاة فإذا فعلوا ذلك عصموا مني دماءهم وأموالهم إلا بحق الإسلام وحسابهم على الله . إلا أن مسلما لم يذكر » إلا بحق الإسلام «

12 – Сообщается, что Ибн ‘Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Мне было велено сражаться с (этими) людьми^{^[1]} до тех пор, пока они не засвидетельствуют, что нет бога, достойного поклонения, кроме Аллаха, и что Мухаммад − Посланник Аллаха, и не станут совершать молитвы и выплачивать закят, а если они будут делать всё это, то защитят от меня свою кровь и своё имущество, .(которых впредь их могут лишить не иначе как) по праву Ислама^{^[2]}, и (тогда) отчёта с них (вправе будет требовать только) Аллах”».

Муслим в своей версии не упомянул (слова): «… по праву Ислама». Этот хадис передали аль-Бухари (25), Муслим (22), Ибн Хиббан (175, 219), аль-Багъави (33). См. «Мишкатуль-масабих» (12).

Текст хадиса согласован.

[1] Имеются в виду идолопоклонники.

[2] Эти слова означают, что жизнь и имущество человека, принявшего Ислам, являются неприкосновенными, если только он не нарушит никаких установлений шариата и не станет вероотступником.