«Муснад» имама Ахмада. Хадис № 166

166 – حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ: أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَرَآهَا أَوْ بَعْضَ نِتَاجِهَا يُبَاعُ، فَأَرَادَ شِرَاءَهُ، فَسَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْهُ، فَقَالَ: « اتْرُكْهَا تُوَافِكَ، أَوْ تَلْقَهَا جَمِيعًا ». وَقَالَ مَرَّةً: فَنَهَاهُ، وَقَالَ: « لَا تَشْتَرِهِ، وَلا تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ».
تعليق شعيب الأرنؤوط : إسناده صحيح على شرط الشيخين


166 – Сообщается, что Зайд ибн Аслям передал от своего отца, что (как-то) ‘Умар (да будет доволен им Аллах) пожертвовал лошадь на пути Всемогущего и Великого Аллаха, а затем увидел, что её (или: часть её приплода) продают, и захотел купить её. И тогда он спросил об этом Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, на что тот ответил: «Оставь её, она достанется тебе сполна, или ты встретишь их всех».
А в другой раз он (т.е. передатчик этого хадиса) сказал: «…и он запретил ему (делать это) и сказал: “Не покупай её и не возвращайся к своей милостыне!”» Этот хадис передал имам Ахмад (166). 1/25  
Также его приводят имам Ахмад (258, 281, 384), аль-Бухари (2636, 2970), Муслим (1620), аль-Хумайди (15), ат-Таялиси (46, 134).
Шейх Ахмад Шакир сказал: «Его иснад достоверный». См. «Тахридж аль-Муснад ли-Шакир» (1/235).
Шу’айб аль-Арнаут сказал: «Его иснад достоверный в соответствии с условиями обоих шейхов (аль-Бухари и Муслима)». См. «Тахридж аль-Муснад» (166).

 

Слова: «(Как-то) ‘Умар (да будет доволен им Аллах) пожертвовал лошадь на пути Всемогущего и Великого Аллаха» – то есть он посадил на неё (предоставив в качестве верхового животного) человека на пути Аллаха. Смысл этого заключается в том, что он передал её ему в собственность, и поэтому тому было дозволено её продать.

Слова: «а затем увидел, что её (или же часть её приплода) – слова «или же» это сказано из-за сомнения передатчика, то есть передатчик сомневается: увидел ли ‘Умар (да будет доволен им Аллах) саму ту лошадь, которую он отдал в качестве милостыни, или же он увидел некоторых лошадей из ее потомства. Однако во втором пути передачи в хадисе Ибн ‘Умара, который приводится после этого, без всяких сомнений сообщается, что это была именно та самая лошадь, которую он отдал в качестве милостыни.

Слова: «Оставь её, она достанется тебе сполна» – то есть: оставь её, не покупая, и её награда сполна достанется тебе в День воскресения; или: ты обретёшь награду за неё саму и награду за её потомство в День воскресения. См. «Фатх аль-Раббани» ас-Са’ати (9/130-131).

В версии этого хадиса, которую приводит аль-Бухари, сообщается, что ‘Абдуллах ибн ‘Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, рассказывал: 
– (Как-то) ‘Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) пожертвовал лошадь на пути Аллаха, а затем, когда он увидел, что её продают, он захотел купить её. Тогда он пришёл к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и посоветовался с ним (об этом), на что тот сказал: «Не возвращайся к своей милостыне!»
И поэтому Ибн ‘Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, если покупал что-либо из того, что пожертвовал (ранее), не оставлял это, не отдав это (снова) в качестве милостыни. Этот хадис передал аль-Бухари (1489).

 

Разъяснение хадиса

 

Милостыня (садакъа) ради Лика Всемогущего и Великого Аллаха является одним из лучших благодеяний и приносит величайшую награду. И поэтому подающему милостыню надлежит рассчитывать на награду за неё от Аллаха, и надеяться посредством неё на благо и благодать, которые есть у Аллаха. Из этого следует, что он не должен засматриваться на неё или пытаться вернуть её в свою собственность во второй раз.

В этом хадисе ‘Абдуллах ибн ‘Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, рассказывает, что его отец ‘Умар ибн аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, пожертвовал лошадь, то есть дал человеку лошадь, чтобы тот сражался на ней на пути Всевышнего Аллаха, а затем увидел, что её продают. Этому человеку было дозволено продать её лишь потому, что она исхудала, из-за чего стала неспособной поспевать за другими лошадьми и слишком слабой для этого, дойдя до состояния, когда от неё уже нельзя было получить пользу. В обоих «Сахихах» сказано: «он передал её ему в собственность», и поэтому её продажа была дозволена.

И когда ‘Умар ибн аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, увидел, что её продают, он, да будет доволен им Аллах, подумал, что этот человек продаст её задешево, и что он не способен нести расходы на её содержание. Тогда ‘Умар захотел купить её и посоветовался об этом с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует. Однако он, да благословит его Аллах и приветствует, запретил ему покупать её и сказал: «Не возвращайся к своей милостыне», поскольку ты отдал её ради Пречистого Аллаха, а человеку нельзя покупать свою милостыню. Ведь то, что человек отдал ради Аллаха, он не возвращает, и поэтому ‘Умар, да будет доволен им Аллах, оставил её.

По этой причине Ибн ‘Умар, да будет доволен им Аллах, когда покупал что-либо из того, что он пожертвовал, не оставлял это в своей собственности и снова отдавал в качестве милостыни, словно понимая, что запрет на покупку милостыни касается только того, кто желает завладеть ею, а не того, кто возвращает её в качестве милостыни в очередной раз.

В этом хадисе содержится указание на достоинство предоставления верховых животных на пути Всевышнего Аллаха и оказания помощи в военных походах чем бы то ни было.

В нём также содержится запрет на покупку своей милостыни, так как это считается отказом от неё.

 

 

 

شرح الحديث :

 

الصَّدقةُ ابتِغاءَ وَجْهِ اللهِ عزَّ وجلَّ مِن أفضَلِ أعمالِ البِرِّ وأعْلاها أجْرًا، ومِن ثَمَّ لَزِمَ المُتصدِّقَ أنْ يَحتسِبَ عندَ اللهِ صَدَقتَه، ويَرْجو بها ما عِندَ اللهِ مِن خَيرٍ وبَرَكةٍ، ويَلزَمُ مِن ذلك ألَّا يَتطلَّعَ إليها أو يَطلُبَ إعادتَها لمُلْكِه ثانيةً. وفي هذا الحَديثِ يَحكي عبدُ الله بنُ عُمرَ رَضيَ اللهُ عنهما أنَّ أباه عُمرَ بنَ الخطَّابِ رَضيَ اللهُ عنه تَصدَّقَ بفرَسٍ، يَعني: أَعْطى رجُلًا فرَسًا يُقاتِلُ عليه في سَبيلِ اللهِ تعالَى، فوَجَدَ فَرَسَه يُباعُ، وإنَّما ساغَ للرَّجلِ بَيعُه؛ لأنَّه حَصَلَ فيه هُزالٌ أعْجَزَه عن اللَّحاقِ بالخَيلِ وضعْفٍ عن ذلك، وانْتَهى إلى حالةِ عدَمِ الانتِفاعِ به، وفي الصَّحيحَينِ أنَّه: «ملَّكُه إيَّاهُ»؛ فلذلك ساغَ بَيعُه، فلمَّا وَجَدَه عمَرُ بنُ الخطَّابِ رَضيَ اللهُ عنها يُباعُ، ظَنَّ رَضيَ اللهُ عنه أنَّ الرجُلَ سيَبيعُه برُخصٍ، وأنَّه ليس قادرًا على تَحمُّلِ مَؤُونتِه، فأراد عُمَرُ أنْ يَشتَرِيَه، واستشارَ النبيَّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ في ذلك، فنَهاهُ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ عن شِرائِه، وقال: «لا تَعُدْ في صَدَقتِك»؛ لأنَّك أخْرَجْتَه للهِ سُبحانَه، ولا يُمكِنُ للإنسانِ أنْ يَشتريَ صَدَقتَه؛ لأنَّ ما أخْرَجَه الإنسانُ للهِ لا يَعودُ فيه، فتَرَكَه عمَرُ رَضيَ اللهُ عنه. ولهذا كان ابنُ عُمَرَ رَضيَ اللهُ عنه إذا اشْتَرى شَيئًا ممَّا تَصدَّقَ به، لا يَترُكُه في مُلْكِه حتَّى يَتصدَّقَ به، وكأنَّه فَهِمَ أنَّ النَّهيَ عن شِراءِ الصَّدَقةِ إنَّما هو لمَن أرادَ أنْ يَتملَّكَها، لا لِمَن يَرُدُّها صَدَقةً مرَّةً أُخرى. وفي الحديثِ: فضْلُ الحَمْلِ في سَبيلِ اللهِ تعالَى، والإعانةِ على الغزْوِ بكلِّ شَيءٍ. وفيه: النَّهيُ عن شِراءِ الصَّدقةِ؛ لأنَّه يُعَدُّ رُجوعًا عنها.

 

https://dorar.net/hadith/sharh/5934

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *