8819 – عَنْ أَبِى هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ -صلى الله عليه وسلم:
« لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَعُودَ أَرْضُ الْعَرَبِ مُرُوجاً وَأَنْهَاراً وَحَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ بَيْنَ الْعِرَاقِ وَمَكَّةَ لاَ يَخَافُ إِلاَّ ضَلاَلَ الطَّرِيقِ وَحَتَّى يَكْثُرَ الْهَرْجُ ». قَالُوا وَمَا الْهَرْجُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ « الْقَتْلُ ».
معتلى 9324 مجمع 7/331 {2/371}
تعليق شعيب الأرنؤوط : إسناده صحيح على شرط مسلم
قال الهيثمي في « مجمع الزوائد » 7/281 : رواه أحمد ورجاله رجال الصحيح .
قال الشيخ الألباني في « نقد النصوص » 50 : أخرجه مسلم دون الجملة الوسطى
– Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не наступит (Судный) Час до тех пор, пока земля арабов вновь не покроется зеленью и реками, и пока всадник, передвигающийся между Ираком и Меккой, будет опасаться только отклонения от пути, и пока не увеличится “хардж”». (Люди) спросили: «А что такое “хардж”, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Убийства!» Этот хадис передали Ахмад (2/370), Муслим (157), Ибн Хиббан (6700). 
Хафиз аль-Хайсами сказал: «Его передал Ахмад, а его передатчики те, от которых приводятся хадисы в “Сахихе”». См. «Маджма’у-з-заваид» (7/281).
Шейх аль-Албани сказал: «Его передал Муслим без предложения посредине». См. «Накъд ан-нусус» (50).
Шу’айб аль-Арнаут сказал: «Его иснад достоверный в соответствии с условиями Муслима». См. «Тахкъикъ аль-Муснад» (8819).
Субхаана-л-Лах! Ахъий, извини, что с переводом не верно подсказал.
Ближе к истине будет: «(и не наступит этот Час) пока всадник, направляющийся из Ирака в Мекку, не будет опасаться ничего, кроме того, что он заблудится в пути».
БааракаЛлаху фийкум!)
ас-Саляму алейкум!
Брат, в пределах моих скромных познаний, мне кажется, что слова لاَ يَخَافُ إِلاَّ ضَلاَلَ الطَّرِيقِ должны переводится как: «будет опасаться только отклонения от пути», то есть без «не». Ну или как предложение: «будет опасаться лишь того, что он заблудится в пути».
БааракаЛлаху фийкум!