Глава 24. О том, кто прекрасно совершил омовение — 132. Передают, что Хумран, вольноотпущенник ‘Усмана ибн ‘Аффана, сказал: [Однажды] ‘Усман ибн ‘Аффан велел принести себе воду для омовения, после чего совершил его. Он трижды омыл кисти рук, потом пропоскал рот и промыл нос, потом трижды омыл лицо, потом трижды омыл правую руку до локтя, а потом так же омыл левую руку. После этого он протёр голову, потом трижды омыл правую ногу до щиколоток, потом так же омыл левую ногу, а потом сказал: ≪Я видел, как [однажды] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил омовение, подобное этому моему омовению [1], после чего сказал: «Тому, кто совершит омовение так же, как совершил его я, а потом совершит [молитву в] два раката, не разговаривая с самим собой [2] [во время этой молитвы], простятся прошлые грехи≫. Ибн Шихаб [3] сказал: ≪Наши улемы говорили, что никто не совершал более совершенного омовения≫. _____________ 1. Усман ибн ‘Аффан обращался к людям, в присутствии которых он совершил омовение перед молитвой. 2. То есть сосредоточившись на молитве и не отвлекаясь. 3. Ибн Шихаб — один из передатчиков этого хадиса. 133. Хумран передал, что ‘Усман сказал: ≪Посланник Аллаха сказал (да благословит его Аллах и приветствует): «Если человек будет полностью совершать омовение, как велел ему Аллах Всевышний, предписанные молитвы послужат искуплением [грехов, совершенных им] между этими молитвами»≫. 134. Передают, что ‘Усман сказал: ≪Я слышал, как посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Аллах простит грехи тому, кто должным образом совершит омовение, а потом пойдёт на предписанную молитву и совершит ее с людьми (или: с группой людей; или: в мечети)»≫.

Глава 24. О том, кто прекрасно совершил омовение — 132. Передают, что Хумран, вольноотпущенник ‘Усмана ибн ‘Аффана, сказал: [Однажды] ‘Усман ибн ‘Аффан велел принести себе воду для омовения, после чего совершил его. Он трижды омыл кисти рук, потом пропоскал рот и промыл нос, потом трижды омыл лицо, потом трижды омыл правую руку до локтя, а потом так же омыл левую руку. После этого он протёр голову, потом трижды омыл правую ногу до щиколоток, потом так же омыл левую ногу, а потом сказал: ≪Я видел, как [однажды] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил омовение, подобное этому моему омовению [1], после чего сказал: «Тому, кто совершит омовение так же, как совершил его я, а потом совершит [молитву в] два раката, не разговаривая с самим собой [2] [во время этой молитвы], простятся прошлые грехи≫. Ибн Шихаб [3] сказал: ≪Наши улемы говорили, что никто не совершал более совершенного омовения≫. _____________ 1. Усман ибн ‘Аффан обращался к людям, в присутствии которых он совершил омовение перед молитвой. 2. То есть сосредоточившись на молитве и не отвлекаясь. 3. Ибн Шихаб — один из передатчиков этого хадиса. 133. Хумран передал, что ‘Усман сказал: ≪Посланник Аллаха сказал (да благословит его Аллах и приветствует): «Если человек будет полностью совершать омовение, как велел ему Аллах Всевышний, предписанные молитвы послужат искуплением [грехов, совершенных им] между этими молитвами»≫. 134. Передают, что ‘Усман сказал: ≪Я слышал, как посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Аллах простит грехи тому, кто должным образом совершит омовение, а потом пойдёт на предписанную молитву и совершит ее с людьми (или: с группой людей; или: в мечети)»≫.

Глава 23. Люди, которые будут отмечены белыми звёздами во лбу и белыми кольцами на руках и ногах благодаря полному совершению омовения — 130. Передают, что Ну’айм ибн ‘Абдуллах аль-Муджмир сказал: [Одиажды] я видел, как совершал омовение Абу Хурайра. (Сначала) он должным образом омыл лицо, потом — правую руку и не только по локоть, но даже выше, потом — левую руку и не только локоть, но даже выше, потом протёр голову, потом омыл правую ногу, захватив не только щиколотки, но и часть голени, а потом — левую ногу, захватив не только щиколотки, но и часть голени. Потом он сказал мне: ≪Я видел, что так совершал омовение посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) ≫, а потом сказал: ≪Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Благодаря полному совершению омовения в День воскресения вы будете отмечены белыми звёздами во лбу и белыми кольцами на руках и ногах» [1], так пусть же тот из вас, кто сможет [сделать это], увеличит свою звезду и свои кольца≫ [2]. ______________ 1 Имеется в виду, что благодаря безупречному совершению омовения эти места будут сиять. 2 Как указывает шейх аль-Албани, Ибн Хаджар и некоторые другие улемы считали, что слова ≪так пусть же тот из вас, кто сможет [сделать это], увеличит свою звезду и свои кольца≫ принадлежат Абу Хурайре. 131. Передают, что Абу Хурайра сказал: [Однажды] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) пришёл на кладбище и сказал: ≪Мир вам , о [пребывающие в] обители верующих! Поистине, если будет угодно Аллаху, мы присоединимся к вам≫ (Ас-саляму ‘алейкум, дара каумин му’минина, ва инна, ин ша’а-Ллаху, би-кум ляхикун). Хотел бы я, чтобы мы увидели наших братьев≫. [Люди] стали спрашивать: ≪А разве мы не братья тебе, о посланник Аллаха?≫ [В ответ на это] он сказал: ≪Вы — мои сподвижники, а нашими братьями являются те люди, которые ещё не пришли [в мир этот]≫. [Люди] стали спрашивать: ≪Как же ты узнаешь тех членов твоей общины, которые ещё не пришли, о посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)?≫ Он сказал: ≪Скажите мне, если бы кто-нибудь имел абсолютно чёрных коней [без отметин], среди которых был бы один конь с белой звездой во лбу и белыми кольцами на ногах, узнал бы он его?≫[Люди] сказали: ≪Да, о посланник Аллаха≫. [Тогда пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: ≪Поистине, в День воскресения они [1] явятся [на Суд со следами в виде] белых звёзд во лбу и белых колец на руках и ногах , которые останутся [на их телах благодаря] совершению омовения, а я опережу [этих людей и буду ждать] их у своего водоёма (хауд)[2]. Поистине , [некоторых] людей будут отгонять от моего водоёма, как отгоняют заблудившихся верблюдов, я стану звать их:»Идите сюда!» — но будет сказано: «Поистине, они [многое] заменили [в исламе] после тебя», и тогда я стану говорить: « Прочь, прочь!»» _____________ 1 То есть будущие члены мусульманской общины. 2 Хауд — водоём пророка, куда впадает райская река Каусар. Водой из этого водоёма верующие будут утолять жажду в День воскресения.

Глава 23. Люди, которые будут отмечены белыми звёздами во лбу и белыми кольцами на руках и ногах благодаря полному совершению омовения — 130. Передают, что Ну’айм ибн ‘Абдуллах аль-Муджмир сказал: [Одиажды] я видел, как совершал омовение Абу Хурайра. (Сначала) он должным образом омыл лицо, потом — правую руку и не только по локоть, но даже выше, потом — левую руку и не только локоть, но даже выше, потом протёр голову, потом омыл правую ногу, захватив не только щиколотки, но и часть голени, а потом — левую ногу, захватив не только щиколотки, но и часть голени. Потом он сказал мне: ≪Я видел, что так совершал омовение посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) ≫, а потом сказал: ≪Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Благодаря полному совершению омовения в День воскресения вы будете отмечены белыми звёздами во лбу и белыми кольцами на руках и ногах» [1], так пусть же тот из вас, кто сможет [сделать это], увеличит свою звезду и свои кольца≫ [2]. ______________ 1 Имеется в виду, что благодаря безупречному совершению омовения эти места будут сиять. 2 Как указывает шейх аль-Албани, Ибн Хаджар и некоторые другие улемы считали, что слова ≪так пусть же тот из вас, кто сможет [сделать это], увеличит свою звезду и свои кольца≫ принадлежат Абу Хурайре. 131. Передают, что Абу Хурайра сказал: [Однажды] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) пришёл на кладбище и сказал: ≪Мир вам , о [пребывающие в] обители верующих! Поистине, если будет угодно Аллаху, мы присоединимся к вам≫ (Ас-саляму ‘алейкум, дара каумин му’минина, ва инна, ин ша’а-Ллаху, би-кум ляхикун). Хотел бы я, чтобы мы увидели наших братьев≫. [Люди] стали спрашивать: ≪А разве мы не братья тебе, о посланник Аллаха?≫ [В ответ на это] он сказал: ≪Вы — мои сподвижники, а нашими братьями являются те люди, которые ещё не пришли [в мир этот]≫. [Люди] стали спрашивать: ≪Как же ты узнаешь тех членов твоей общины, которые ещё не пришли, о посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)?≫ Он сказал: ≪Скажите мне, если бы кто-нибудь имел абсолютно чёрных коней [без отметин], среди которых был бы один конь с белой звездой во лбу и белыми кольцами на ногах, узнал бы он его?≫[Люди] сказали: ≪Да, о посланник Аллаха≫. [Тогда пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: ≪Поистине, в День воскресения они [1] явятся [на Суд со следами в виде] белых звёзд во лбу и белых колец на руках и ногах , которые останутся [на их телах благодаря] совершению омовения, а я опережу [этих людей и буду ждать] их у своего водоёма (хауд)[2]. Поистине , [некоторых] людей будут отгонять от моего водоёма, как отгоняют заблудившихся верблюдов, я стану звать их:»Идите сюда!» — но будет сказано: «Поистине, они [многое] заменили [в исламе] после тебя», и тогда я стану говорить: « Прочь, прочь!»» _____________ 1 То есть будущие члены мусульманской общины. 2 Хауд — водоём пророка, куда впадает райская река Каусар. Водой из этого водоёма верующие будут утолять жажду в День воскресения.

Глава 23. Люди, которые будут отмечены белыми звёздами во лбу и белыми кольцами на руках и ногах благодаря полному совершению омовения — 130. Передают, что Ну’айм ибн ‘Абдуллах аль-Муджмир сказал: [Одиажды] я видел, как совершал омовение Абу Хурайра. (Сначала) он должным образом омыл лицо, потом — правую руку и не только по локоть, но даже выше, потом — левую руку и не только локоть, но даже выше, потом протёр голову, потом омыл правую ногу, захватив не только щиколотки, но и часть голени, а потом — левую ногу, захватив не только щиколотки, но и часть голени. Потом он сказал мне: ≪Я видел, что так совершал омовение посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) ≫, а потом сказал: ≪Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Благодаря полному совершению омовения в День воскресения вы будете отмечены белыми звёздами во лбу и белыми кольцами на руках и ногах» [1], так пусть же тот из вас, кто сможет [сделать это], увеличит свою звезду и свои кольца≫ [2]. ______________ 1 Имеется в виду, что благодаря безупречному совершению омовения эти места будут сиять. 2 Как указывает шейх аль-Албани, Ибн Хаджар и некоторые другие улемы считали, что слова ≪так пусть же тот из вас, кто сможет [сделать это], увеличит свою звезду и свои кольца≫ принадлежат Абу Хурайре. 131. Передают, что Абу Хурайра сказал: [Однажды] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) пришёл на кладбище и сказал: ≪Мир вам , о [пребывающие в] обители верующих! Поистине, если будет угодно Аллаху, мы присоединимся к вам≫ (Ас-саляму ‘алейкум, дара каумин му’минина, ва инна, ин ша’а-Ллаху, би-кум ляхикун). Хотел бы я, чтобы мы увидели наших братьев≫. [Люди] стали спрашивать: ≪А разве мы не братья тебе, о посланник Аллаха?≫ [В ответ на это] он сказал: ≪Вы — мои сподвижники, а нашими братьями являются те люди, которые ещё не пришли [в мир этот]≫. [Люди] стали спрашивать: ≪Как же ты узнаешь тех членов твоей общины, которые ещё не пришли, о посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)?≫ Он сказал: ≪Скажите мне, если бы кто-нибудь имел абсолютно чёрных коней [без отметин], среди которых был бы один конь с белой звездой во лбу и белыми кольцами на ногах, узнал бы он его?≫[Люди] сказали: ≪Да, о посланник Аллаха≫. [Тогда пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: ≪Поистине, в День воскресения они [1] явятся [на Суд со следами в виде] белых звёзд во лбу и белых колец на руках и ногах , которые останутся [на их телах благодаря] совершению омовения, а я опережу [этих людей и буду ждать] их у своего водоёма (хауд)[2]. Поистине , [некоторых] людей будут отгонять от моего водоёма, как отгоняют заблудившихся верблюдов, я стану звать их:»Идите сюда!» — но будет сказано: «Поистине, они [многое] заменили [в исламе] после тебя», и тогда я стану говорить: « Прочь, прочь!»» _____________ 1 То есть будущие члены мусульманской общины. 2 Хауд — водоём пророка, куда впадает райская река Каусар. Водой из этого водоёма верующие будут утолять жажду в День воскресения.

Глава 22. Промывание носа — 128. Передают со слов Абу Хурайры. что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Когда кто-либо из вас будет совершать омовение, пусть втягивает воду в ноздры, а потом с силой выпускает её наружу≫. 129. Пеедают со слов Абу Хурайры, что пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: ≪Пусть каждый из вас трижды промывает нос после пробуждения ото сна, ибо, поистине, в ноздрях его ночует шайтан≫.

Глава 22. Промывание носа — 128. Передают со слов Абу Хурайры. что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Когда кто-либо из вас будет совершать омовение, пусть втягивает воду в ноздры, а потом с силой выпускает её наружу≫. 129. Пеедают со слов Абу Хурайры, что пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: ≪Пусть каждый из вас трижды промывает нос после пробуждения ото сна, ибо, поистине, в ноздрях его ночует шайтан≫.

Глава 21. Как совершал омовение посланник Аллаха — 127. Сподвижник ‘Абдуллах ибн Зайд ибн ‘Асим аль-Ансари передал, что (как-то раз] его попросили : ≪Соверши для нас омовение так же, как совершал его посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)≫. Тогда он велел принести сосуд [с водой, когда же его принесли ], слил воду себе на руки и трижды вымыл их, потом опустил руку [в сосуд] и зачерпнул воду, а потом прополоскал рот и промыл нос этой водой, [набирая её] из одной ладони, и [всё] это он проделал трижды. После этого он снова зачерпнул рукой [воду из сосуда] и трижды омыл лицо, потом снова зачерпнул воду и по два раза омыл руки до локтей, потом снова зачерпнул воду и протёр руками голову, проведя ими [ото лба до затылка] и обратно, потом омыл ноги до щиколоток, а потом сказал: ≪Так совершал омовение посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)≫

Глава 21. Как совершал омовение посланник Аллаха — 127. Сподвижник ‘Абдуллах ибн Зайд ибн ‘Асим аль-Ансари передал, что (как-то раз] его попросили : ≪Соверши для нас омовение так же, как совершал его посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)≫. Тогда он велел принести сосуд [с водой, когда же его принесли ], слил воду себе на руки и трижды вымыл их, потом опустил руку [в сосуд] и зачерпнул воду, а потом прополоскал рот и промыл нос этой водой, [набирая её] из одной ладони, и [всё] это он проделал трижды. После этого он снова зачерпнул рукой [воду из сосуда] и трижды омыл лицо, потом снова зачерпнул воду и по два раза омыл руки до локтей, потом снова зачерпнул воду и протёр руками голову, проведя ими [ото лба до затылка] и обратно, потом омыл ноги до щиколоток, а потом сказал: ≪Так совершал омовение посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)≫

Глава 20. Во время совершения омовения, как и ряде других случаев, желательно начинать справа — 126. Передают, что ‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: ≪Совершая омовение, причёсываясь или надевая сандалии, посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) предпочитал [начинать] с правой стороны≫.

Глава 20. Во время совершения омовения, как и ряде других случаев, желательно начинать справа — 126. Передают, что ‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: ≪Совершая омовение, причёсываясь или надевая сандалии, посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) предпочитал [начинать] с правой стороны≫.

Глава 19. Об использовании зубочистки во время омовения — 124. Ибн ‘Аббас, да будет доволен Аллах ими обоими, передал, что однажды он заночевал у пророка Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует). В конце ночи пророк Аллаха проснулся, вышел [из дома], посмотрел на небо, а потом прочитал те аяты [из суры] ≪Род ‘Имрана≫, [где сказано]: ≪Поистине, в сотворении небес и земли, в чередовании ночи и дня — знамения для обладающих разумом, которые поминают Аллаха стоя, сидя и [лёжа] на боках своих и размышляют о сотворении небес и земли, [говоря]: «Господь наш, не напрасно Ты сотворил это, преславен Ты! Защити же нас от мук Огня!»≫ (3:190-191). После этого он вернулся домой, почистил зубы зубочисткой (сивак) [1], совершил омовение и встал на молитву. Потом он лёг [и немного поспал], а потом поднялся, вышел [из дома], посмотрел на небо и прочёл те же аяты. Потом он вернулся домой, почистил зубы зубочисткой, совершил омовение и [снова] совершил молитву. __________________ 1. С и в а к — зубочистка, которой может быть всё, что позволяется использовать для очищения полости рта. Зубочистки часто делались из корней или ветвей арака (Sаlvаdога регsiса). — 125. Передают со слов ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах, что пророк (да благословит его Аллах и приветствует) [брал в руки] зубочистку, как только заходил в свой дом.

Глава 19. Об использовании зубочистки во время омовения — 124. Ибн ‘Аббас, да будет доволен Аллах ими обоими, передал, что однажды он заночевал у пророка Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует). В конце ночи пророк Аллаха проснулся, вышел [из дома], посмотрел на небо, а потом прочитал те аяты [из суры] ≪Род ‘Имрана≫, [где сказано]: ≪Поистине, в сотворении небес и земли, в чередовании ночи и дня — знамения для обладающих разумом, которые поминают Аллаха стоя, сидя и [лёжа] на боках своих и размышляют о сотворении небес и земли, [говоря]: «Господь наш, не напрасно Ты сотворил это, преславен Ты! Защити же нас от мук Огня!»≫ (3:190-191). После этого он вернулся домой, почистил зубы зубочисткой (сивак) [1], совершил омовение и встал на молитву. Потом он лёг [и немного поспал], а потом поднялся, вышел [из дома], посмотрел на небо и прочёл те же аяты. Потом он вернулся домой, почистил зубы зубочисткой, совершил омовение и [снова] совершил молитву. __________________ 1. С и в а к — зубочистка, которой может быть всё, что позволяется использовать для очищения полости рта. Зубочистки часто делались из корней или ветвей арака (Sаlvаdога регsiса). — 125. Передают со слов ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах, что пророк (да благословит его Аллах и приветствует) [брал в руки] зубочистку, как только заходил в свой дом.

Глава 18. Вода, которой совершается омовение, уносит с собой грехи — 123. Передают со слов Абу Хурайры, что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Когда раб [Аллаха], исповедующий ислам (или: верующий раб), совершает омовение и омывает лицо, с лица его вместе с водой (или: вместе с последней каплей воды) сходит всё греховное [1], на что он смотрел своими глазами; когда он омывает руки , вместе с водой (или: вместе с последней каплей воды) с рук его сходит всё греховное, что он ими брал [2], а когда он омывает ноги, вместе с водой (или: вместе с последней каплей воды) с ног его сходит всё греховное, к чему они направлялись, [и так продолжается до тех пор], пока не выходит он свободным от грехов». __________________ 1 Имеется в виду, что омовение искупает грехи человека, смотревшего на нечто запретное, что оставило в его душе свой отпечаток. См. также комментарий VI. 2 Имеется в виду любой грех, который человек совершил своими руками

Глава 18. Вода, которой совершается омовение, уносит с собой грехи — 123. Передают со слов Абу Хурайры, что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Когда раб [Аллаха], исповедующий ислам (или: верующий раб), совершает омовение и омывает лицо, с лица его вместе с водой (или: вместе с последней каплей воды) сходит всё греховное [1], на что он смотрел своими глазами; когда он омывает руки , вместе с водой (или: вместе с последней каплей воды) с рук его сходит всё греховное, что он ими брал [2], а когда он омывает ноги, вместе с водой (или: вместе с последней каплей воды) с ног его сходит всё греховное, к чему они направлялись, [и так продолжается до тех пор], пока не выходит он свободным от грехов». __________________ 1 Имеется в виду, что омовение искупает грехи человека, смотревшего на нечто запретное, что оставило в его душе свой отпечаток. См. также комментарий VI. 2 Имеется в виду любой грех, который человек совершил своими руками

Глава 18. Вода, которой совершается омовение, уносит с собой грехи — 123. Передают со слов Абу Хурайры, что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Когда раб [Аллаха], исповедующий ислам (или: верующий раб), совершает омовение и омывает лицо, с лица его вместе с водой (или: вместе с последней каплей воды) сходит всё греховное [1], на что он смотрел своими глазами; когда он омывает руки , вместе с водой (или: вместе с последней каплей воды) с рук его сходит всё греховное, что он ими брал [2], а когда он омывает ноги, вместе с водой (или: вместе с последней каплей воды) с ног его сходит всё греховное, к чему они направлялись, [и так продолжается до тех пор], пока не выходит он свободным от грехов». __________________ 1 Имеется в виду, что омовение искупает грехи человека, смотревшего на нечто запретное, что оставило в его душе свой отпечаток. См. также комментарий VI. 2 Имеется в виду любой грех, который человек совершил своими руками

Глава 17. Достоинство омовения — 122. Передают со слов Абу Малика аль-Аш’ари , что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Очищение [1]— половина веры [2], [награда за произнесение слов] «Хвала Аллаху» (Аль-хамду ли-Ллях) заполнит собой [чашу] Весов [3] [награда за произнесение слов] «Слава Аллаху и хвала Аллаху (Субхана Ллахи ва-ль-хамду ли-Ллях) заполнит собой [пространството] между небесами и землёй [4], молитва — свет [5] милостыня (садака) – доказательство [6] терпение [7] – сияниеа [8], Коран — аргумент за тебя, [если ты следуешь ему] или против, [если не следуешь]. Все люди отправляются утром[9] [по своим делам], и продающий душу [10] свою либо освобождает её [от бесчестья в мире дольнем и от мучений в мире ином], либо губит». ______________ 1 Речь идёт о таких действиях, как частичное (вуду) или полное (гуслъ) омовение, или же об удалении всего нечистого — например, очищении одежды, тела и места совершения молитвы. Возможно, имеется в виду только частичное омовение. 2 Здесь под верой подразумевается молитва. Награда за очищение будет равна половине награды за молитву, поскольку молитва без соответствующего очищения недействительна. 3. Имеются в виду Весы, на которых в День воскресения будут взвешивать добрые и дурные дела рабов Аллаха. 4. Передатчик был не уверен, в каком числе — двойственном (тамля’ани) или единственном (тамля’у) — в этом хадисе стоит глагол ≪наполнят≫. Если этот глагол стоит в единственном числе, слова пророка следует понимать как указание на то, что заполнить собой пространство между небом и землёй может каждая из этих фраз, а если в двойственном, это значит, что они могут заполнить это пространство в сочетании друг c другом. 5. Это значит, что молитва помогает совершать благие дела подобно тому, как свет помогает найти правильный путь. Имам Ахмад приводит передаваемым со слов Ибн ‘Умара хадис, в котором сообщается, что пророк сказал: « В День воскресения у того, кто неуклонно совершает молитву, будут свет и доказательство, и он достигнет спасения…≫ 6.Это значит, что милостыня указывает на искренность веры того, кто её подает. 7. Имеется в виду удержание души от совершения того, чего она желает, претерпевание ею того, что является для неё трудным, и её стойкость в истине, несмотря на всевозможные бедствия. 8. В данном случае речь идёт о ярком свете и подразумевается, что скорби и печали развеиваются благодаря свету терпения. 9.Люди покидают свои дома рано утром, чтобы добиться чего-либо. Имеется в виду выход из дома в промежутке времени между появлением зари и восходом солнца. 10. Имеется в виду человек, продающий душу либо Аллаху, что выражается в проявлении покорности Ему, либо шайтану и своим страстям, что выражается в неповиновении Аллаху и совершении того, что вызывает Его гнев. В Коране сказано: «Поистине, Аллах купил у верующих их души и их и богатства, [пообещав] им [взамен] Рай…≫ (9:111).

Глава 17. Достоинство омовения — 122. Передают со слов Абу Малика аль-Аш’ари , что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Очищение [1]— половина веры [2], [награда за произнесение слов] «Хвала Аллаху» (Аль-хамду ли-Ллях) заполнит собой [чашу] Весов [3] [награда за произнесение слов] «Слава Аллаху и хвала Аллаху (Субхана Ллахи ва-ль-хамду ли-Ллях) заполнит собой [пространството] между небесами и землёй [4], молитва — свет [5] милостыня (садака) – доказательство [6] терпение [7] – сияниеа [8], Коран — аргумент за тебя, [если ты следуешь ему] или против, [если не следуешь]. Все люди отправляются утром[9] [по своим делам], и продающий душу [10] свою либо освобождает её [от бесчестья в мире дольнем и от мучений в мире ином], либо губит». ______________ 1 Речь идёт о таких действиях, как частичное (вуду) или полное (гуслъ) омовение, или же об удалении всего нечистого — например, очищении одежды, тела и места совершения молитвы. Возможно, имеется в виду только частичное омовение. 2 Здесь под верой подразумевается молитва. Награда за очищение будет равна половине награды за молитву, поскольку молитва без соответствующего очищения недействительна. 3. Имеются в виду Весы, на которых в День воскресения будут взвешивать добрые и дурные дела рабов Аллаха. 4. Передатчик был не уверен, в каком числе — двойственном (тамля’ани) или единственном (тамля’у) — в этом хадисе стоит глагол ≪наполнят≫. Если этот глагол стоит в единственном числе, слова пророка следует понимать как указание на то, что заполнить собой пространство между небом и землёй может каждая из этих фраз, а если в двойственном, это значит, что они могут заполнить это пространство в сочетании друг c другом. 5. Это значит, что молитва помогает совершать благие дела подобно тому, как свет помогает найти правильный путь. Имам Ахмад приводит передаваемым со слов Ибн ‘Умара хадис, в котором сообщается, что пророк сказал: « В День воскресения у того, кто неуклонно совершает молитву, будут свет и доказательство, и он достигнет спасения…≫ 6.Это значит, что милостыня указывает на искренность веры того, кто её подает. 7. Имеется в виду удержание души от совершения того, чего она желает, претерпевание ею того, что является для неё трудным, и её стойкость в истине, несмотря на всевозможные бедствия. 8. В данном случае речь идёт о ярком свете и подразумевается, что скорби и печали развеиваются благодаря свету терпения. 9.Люди покидают свои дома рано утром, чтобы добиться чего-либо. Имеется в виду выход из дома в промежутке времени между появлением зари и восходом солнца. 10. Имеется в виду человек, продающий душу либо Аллаху, что выражается в проявлении покорности Ему, либо шайтану и своим страстям, что выражается в неповиновении Аллаху и совершении того, что вызывает Его гнев. В Коране сказано: «Поистине, Аллах купил у верующих их души и их и богатства, [пообещав] им [взамен] Рай…≫ (9:111).

Глава 16. Пусть человек, сосуд которого оближет собака, вымоет его семь раз — 121. Передают, что ‘Абдуллах ибн Мугаффаль сказал: «[Сначала] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) велел убивать собак, а потом [отменил своё веление], сказав: «Какое им дело до собак?» Впоследствии он разрешил держать собак для охоты и охраны овец и сказал: «Если собака оближет какой-нибудь сосуд, вымойте его семь раз, а на восьмой протрите землёй»». В той версии этого хадиса, которую передал Яхья ибн Са’ид, [сообщается, что ‘Абдуллах ибн Мугаффаль] сказал: «…и он разрешил держать собак для охраны овец, охоты и охраны посевов».

Глава 16. Пусть человек, сосуд которого оближет собака, вымоет его семь раз — 121. Передают, что ‘Абдуллах ибн Мугаффаль сказал: «[Сначала] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) велел убивать собак, а потом [отменил своё веление], сказав: «Какое им дело до собак?» Впоследствии он разрешил держать собак для охоты и охраны овец и сказал: «Если собака оближет какой-нибудь сосуд, вымойте его семь раз, а на восьмой протрите землёй»». В той версии этого хадиса, которую передал Яхья ибн Са’ид, [сообщается, что ‘Абдуллах ибн Мугаффаль] сказал: «…и он разрешил держать собак для охраны овец, охоты и охраны посевов».

Глава 15. В результате дубления кожа становится чистой — 120. Язид ибн Абу Хубайб передал, что Абу аль-Хайр рассказал ему следующее: [Однажды], увидев, что Ибн Ва’аля ас-Саба’и надел шубу, я стал ощупывать её. Он сказал:«Зачем ты её ощупываешь? Я спрашивал об этом [1] ‘Абдуллаха ибн ‘Аббаса, которому сказал: «Мы бываем в Магрибе вместе с берберами и огнепоклонниками, и нам приносят туши козлов, которых они приносят в жертву, однако мы не едим то, что они приносят в жертву. И они приносят нам бурдюки, в которые кладут жир и требуху». [Выслушав меня], Ибн ‘Аббас сказал, что они спрашивали об этом посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), который сказал: «Дубление делает [кожу] чистой»». ___________ 1. То есть о том, чистыми ли являются такие вещи и можно ли ими пользоваться.

Глава 14. Использование шкур мёртвых животных — 119. Передают, что Ибн ‘Аббас, да будет доволен Аллах ими обоими, [Однажды] вольноотпущеннице Маймуны дали в качестве садаки овцу, которая через некоторое время издохла. Проходивший мимо посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросил: «Почему же вы не взяли её шкуру, которую вы могли бы выдубить и использовать?» [Люди] сказали: « Она же издохла!» Тогда [пророк (да благословит его Аллах и приветствует) ] сказал: «Запретно только есть ее мясо».

Глава 14. Использование шкур мёртвых животных — 119. Передают, что Ибн ‘Аббас, да будет доволен Аллах ими обоими, [Однажды] вольноотпущеннице Маймуны дали в качестве садаки овцу, которая через некоторое время издохла. Проходивший мимо посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросил: «Почему же вы не взяли её шкуру, которую вы могли бы выдубить и использовать?» [Люди] сказали: « Она же издохла!» Тогда [пророк (да благословит его Аллах и приветствует) ] сказал: «Запретно только есть ее мясо».

Глава 13. Очищение с помощью камней и запрет на использование для этого сухого навоза и костей — 118. Сальман [аль-Фариси] передал, что однажды ему сказали: « Ваш пророк (да благословит его Аллах и приветствует) научил вас всему и даже тому, как [следует удовлетворять] большую нужду». [Сальман] сказал: «Да, он запрещал нам удовлетворять большую или малую нужду, повернувшись лицом к кибле, подмываться правой рукой, использовать для очищения менее трех камней и очищаться с помощью экскрементов животных или костей.

Глава 13. Очищение с помощью камней и запрет на использование для этого сухого навоза и костей — 118. Сальман [аль-Фариси] передал, что однажды ему сказали: « Ваш пророк (да благословит его Аллах и приветствует) научил вас всему и даже тому, как [следует удовлетворять] большую нужду». [Сальман] сказал: «Да, он запрещал нам удовлетворять большую или малую нужду, повернувшись лицом к кибле, подмываться правой рукой, использовать для очищения менее трех камней и очищаться с помощью экскрементов животных или костей.

Глава 12. Очищение с помощью нечётного количества камней после удовлетворения естественных потребностей — 117. Передают со слов Абу Хурайры , что пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Когда кто-нибудь из вас будет очищаться с помощью камней, пусть делает это нечетное число раз, когда же кто-нибудь из вас будет совершать омовение (вуду ), пусть набирает в нос воды, а потом с силой выпускает ее наружу».

Глава 12. Очищение с помощью нечётного количества камней после удовлетворения естественных потребностей — 117. Передают со слов Абу Хурайры , что пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Когда кто-нибудь из вас будет очищаться с помощью камней, пусть делает это нечетное число раз, когда же кто-нибудь из вас будет совершать омовение (вуду ), пусть набирает в нос воды, а потом с силой выпускает ее наружу».

Глава 11. Подмывание после удовлетворения большой нужды — 116. Передают, что Анас ибн Малик сказал: [Однажды] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вошёл в сад, а за ним последовал мальчик, который был самым младшим из нас. Он нёс с собой сосуд для омовения и положил его под ююбой [1], что же касается посланника Аллаха, то он вышел к нам удовлетворив нужду и подмывшись водой [из этого сосуда]. ___________ [1]. Ююба – название дерева.