140 — باب الاستئذان وآدابه
ГЛАВА 140
О ТОМ, КАК СЛЕДУЕТ ПРОСИТЬ РАЗРЕШЕНИЯ ВОЙТИ.
—
قَالَ الله تَعَالَى : { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتاً غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّى تَسْتَأنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَى أَهْلِهَا } [ النور : 27 ]
Аллах Всевышний сказал:
«О те, кто уверовал! Не входите в чужие дома, пока не спросите разрешения и не поприветствуете их обитателей». (“Свет”, 27)
وقال تَعَالَى : { وَإِذَا بَلَغَ الأَطْفَالُ مِنْكُم الحُلُمَ فَلْيَسْتَأذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ } [ النور : 59 ] .
Всевышний также сказал:
«А когда ваши дети достигнут половой зрелости, пусть они спрашивают разрешения, как спрашивали (повзрослевшие) до них …». (“Свет”, 59)
—
870 – عن أَبي موسى الأشعري — رضي الله عنه — ، قَالَ : قَالَ رسول الله — صلى الله عليه وسلم — :
(( الاسْتِئْذَانُ ثَلاثٌ ، فَإنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ )) متفقٌ عَلَيْهِ .
«Разрешения войти (следует спрашивать) трижды, и если тебе будет позволено (войти, то входи), в противном же случае возвращайся обратно». Этот хадис передали Малик 2/963, 964, Ахмад 4/403, аль-Бухари 6245, Муслим 2153, Абу Дауд 5180, ат-Тирмизи 2690, Ибн Хиббан 5210. См. «Сахих аль-Джами’ ас-сагъир» 318, 2771. 
—
871 – وعن سهلِ بنِ سعدٍ — رضي الله عنه — ، قَالَ : قَالَ رسول الله — صلى الله عليه وسلم — :
(( إِنَّمَا جُعِلَ الاسْتِئذَانُ مِنْ أَجْلِ البَصَرِ )) متفقٌ عَلَيْهِ .
«Испрашивать разрешения было велено из-за (нескромных) взоров». Этот хадис передали Ахмад 5/330, 334, аль-Бухари в своём «Сахихе» 6241 и «аль-Адабуль-муфрад» 1070, Муслим 2156, Абу Дауд 5174, ат-Тирмизи 2709, ан-Насаи 8/60, Ибн Хиббан 5809, 6001. См. «Сахих аль-Джами’ ас-сагъир» 5273, «Сахих ан-Насаи» 4874, «Сахих аль-Адабуль-муфрад» 816.
—
872 – وعن رِبْعِيِّ بن حِرَاشٍ ، قَالَ :
حَدَّثَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرٍ أنَّهُ اسْتَأذَنَ عَلَى النَّبيِّ — صلى الله عليه وسلم — وَهُوَ في بيتٍ ، فَقَالَ : أألِج ؟ فَقَالَ رسول الله — صلى الله عليه وسلم — لِخَادِمِهِ : (( أُخْرُجْ إِلَى هَذَا فَعَلِّمهُ الاسْتِئذَانَ ، فَقُلْ لَهُ : قُلِ : السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ، أأدْخُل ؟ )) فَسَمِعَهُ الرَّجُلُ ، فَقَالَ : السَّلامُ عَلَيْكُمْ ، أَأَدْخُل ؟ فَأذِنَ لَهُ النَّبيُّ — صلى الله عليه وسلم — فدخلَ . رواه أَبُو داود بإسناد صحيح .
«Один человек из (племени) бану ‘амир рассказал нам, что как-то раз он попросил у находившегося у себя дома пророка, да благословит его Аллах и приветствует, разрешения войти, сказав: “Могу ли я войти?” Тогда посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел своему слуге: “Выйди к этому (человеку), научи его, как следует спрашивать разрешения, и скажи ему, чтобы он говорил: “Мир вам, можно ли мне войти?” ” И этот человек выслушал его, а потом сказал: “Мир вам, можно ли мне войти?”, — после чего пророк, да благословит его Аллах и приветствует, разрешил ему войти и он вошёл». Это хадис с достоверным иснадом приводит Абу Дауд 5177. Также этот хадис передали Ахмад 5/368, 369 и ан-Насаи в «Сунан аль-Кубра» 10148.
Шейх аль-Албани назвал хадис достоверным. См. «Сахих аль-Джами’ ас-сагъир» 234, «ас-Сильсиля ас-сахиха» 819, 1170.
—
873 – عن كِلْدَةَ بن الحَنْبل — رضي الله عنه — ، قَالَ :
أتَيْتُ النبيَّ — صلى الله عليه وسلم — ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ وَلَمْ أُسَلِّمْ ، فَقَالَ النَّبيُّ — صلى الله عليه وسلم — : (( ارْجِعْ فَقُلْ : السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ، أَأَدْخُل ؟ )) رواه أَبُو داود والترمذي ، وقال : (( حديث حسن )) .
– (Как-то раз) я явился к пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и вошёл к нему, не поприветствовав (его), и тогда пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал (мне): «Вернись и скажи: “Мир вам, можно ли мне войти?”» Этот хадис приводят Абу Дауд 5176 и ат-Тирмизи 2710, сказавший: «Хороший хадис». Также этот хадис передали Ахмад 3/414 и ан-Насаи в «‘Амаль аль-йаум ва-л-лейля» 315.
Шейх аль-Албани назвал хадис достоверным. См. «ас-Сильсиля ас-сахиха» 818.
—
