246 – باب مَا يقوله عِنْدَ نومه واستيقاظه
ГЛАВА 246
О ТОМ, ЧТО СЛЕДУЕТ ГОВОРИТЬ, УКЛАДЫВАЯСЬ СПАТЬ И ПРОСЫПАЯСЬ.
1446 – عن حُذَيفَةَ ، وأبي ذرٍ رضي الله عنهما ، قالا :
كَانَ رسولُ الله — صلى الله عليه وسلم — إِذَا أوَى إِلَى فِرَاشِهِ ، قَالَ : (( بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَحْيَا وَأموتُ )) وَإذَا اسْتَيقَظَ قَالَ : (( الحَمْدُ للهِ الَّذِي أَحْيَانَا بعْدَ مَا أماتَنَا وإِلَيْهِ النُّشُورُ )) .
رواه البخاري .
1446 – Сообщается, что Хузайфа и Абу Зарр, да будет доволен Аллах ими обоими, говорили:
«Когда посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, хотел отправиться спать, он обычно говорил: “С именем Твоим, о Аллах, я умру (и с ним) оживу” /Би-сми-кя, Аллахумма, амуту ва ахйа/, – а когда просыпался, то говорил: “Хвала Аллаху, воскресившему нас после того, как Он умертвил нас,[1] и к Нему (возвращение после) воскресения!” /Аль-хамду ли-Лляхи аллязи ахйа-на ба’да ма амата-на ва иляй-хи-н-нушуру/». Этот хадис передал аль-Бухари (6312) от Хузайфы, и (6325) от Абу Зарра. 
[1] То есть: послал нам сон, являющийся братом смерти.
شرح الحديث
كان النبيُّ صلَّى الله عليه وسلَّم يَذكُر الله تعالى على كلِّ أحوالِه، وكان يَبْدَأُ يومَه بذِكر الله تعالى، ويُنهِي يومَه بذِكر الله تعالى، فيَقُول قبلَ نومِه: «بِاسْمِكَ اللهمَّ أَمُوتُ وأَحْيَا»، وإذا استَيْقَظ قال: «الحمدُ لله الذي أَحْيَانا بعد ما أماتَنا، وإليه النُّشُورُ»؛ وذلك لأنَّ النومَ من الموت، واللهُ يَرُدُّ رُوحَ النائمِ عليه عندَ استِيقَاظِه، ولذلك حَمِد الله على ردِّه رُوحَه إليه ويَقَظَتِه، «وإليه النُّشُورُ»، أي: إليه الإِحياءُ للبَعْث، أو المَرْجِعُ في نَيْلِ الثوابِ مِمَّا نَكتَسِبه في حياتِنا هذه.
وذِكرُ اللهِ عندَ الصَّباح: لِيكونَ مُفْتَتَحُ الأعمالِ وابتِداؤُها: ذِكْرَ الله، وكذلك ذِكرُ اللهِ عند النومِ؛ لِيَخْتِمَ عَملَه بذِكرِه تعالى، فتَكتُب الحَفَظَةُ في أولِ صحيفتِه عملًا صالحًا وتَختِمها بِمِثْلِه، فيُرجَى له مغفرةُ ما بين ذلك من ذُنوبِه.
