1913 – حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ — رضى الله عنهما — عَنِ النَّبِىِّ — صلى الله عليه وسلم — أَنَّهُ قَالَ :
»إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ ، لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا » . يَعْنِى مَرَّةً تِسْعَةً وَعِشْرِينَ ، وَمَرَّةً ثَلاَثِينَ .
طرفاه 1908 ، 5302 — تحفة 7075
1913 – Передают со слов Ибн ‘Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:
«Поистине, мы − народ неграмотный и не (умеем) ни писать, ни считать, месяц же (может) быть и таким, и таким», имея в виду, что иногда (он состоит) из двадцати девяти, а иногда − из тридцати (дней). См. также хадисы №№ 1908 и 5302. Этот хадис передал аль-Бухари (1913). 
Также этот хадис передали Ахмад (2/43, 52, 122, 129), Муслим (1080), Абу Дауд (2319), ан-Насаи (4/139, 140), Ибн Хиббан (3454), аль-Байхакъи (4/250). См. «Сахих Аби Дауд» (2008).
شرح الحديث
يَحكي عبدُ الله بنُ عمرَ رضي الله عنهما أنَّ النَّبيَّ صلَّى الله عليه وسلَّم قال: إنَّا أمَّةٌ أمِّيَّةٌ، أي: تغلِبُ علينا الأمِّيَّةُ، وهي البقاءُ على أصلِ ولادةِ الأمِّ، بمعنى أنَّنا لا نعرِفُ القراءةَ والكتابةَ، والحسابَ، وقيل: المرادُ بالحسابِ حسابُ النُّجومِ والمنازلِ والفَلَكِ، وذلك باعتبارِ ما غلَب عليهم، وإلَّا فقد كان في العربِ مَن يعرِفُ ذلك، ولكنَّهم قلَّةٌ، إنَّما رُبِطَت عبادتُنا بأعلامٍ واضحة، وأمورٍ ظاهرةٍ لائحة، يستوي في معرفتِها الحُسَّابُ وغيرُهم، ثمَّ تمَّم عليه الصَّلاةُ والسَّلامُ هذا المعنى بإشارتِه بيدِه مِن غير لفظٍ، إشارةً يفهَمُها الأخرسُ والأعجميُّ: الشَّهرُ هكذا وهكذا.
قال الرَّاوي: يعني عليه الصَّلاةُ والسَّلامُ مرَّةً تسعةً وعشرينَ، ومرَّةً ثلاثين.
في الحديثِ: استخدامُ الإشارةِ المُفهِمة.
