2997 – حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِىُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ — رضى الله عنهما – يَقُولُ:
نَدَبَ النَّبِىُّ — صلى الله عليه وسلم — النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ، فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ ، قَالَ النَّبِىُّ — صلى الله عليه وسلم : « إِنَّ لِكُلِّ نَبِىٍّ حَوَارِيًّا ، وَحَوَارِىَّ الزُّبَيْرُ » .
قَالَ سُفْيَانُ: الْحَوَارِىُّ النَّاصِرُ .
أطرافه 2846 ، 2847 ، 3719 ، 4113 ، 7261 — تحفة 3031
– Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах, да будет доволен ими обоими Аллах, говорил: «Во время битвы у рва Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, стал побуждать людей и отозвался на это аз-Зубайр (ибн аль-‘Аввам). Затем он (снова) стал побуждать их и (снова) отозвался аз-Зубайр. Затем он (снова) стал побуждать их и (снова) отозвался аз-Зубайр, (и тогда) Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, у каждого Пророка был свой апостол[1], а моим апостолом является аз-Зубайр!» 
Суфйан (ибн ‘Уйейна) сказал: «Апостол – (это) помощник». См. также хадисы №№ 2846, 2847, 3719, 4113 и 7261. Этот хадис передали Ахмад 3/307, 314, 338, 345, 365, аль-Бухари 2997, Муслим 2415, ат-Тирмизи 3745, Ибн Хиббан 6985. См. «Сахих аль-Джами’ ас-сагъир» 2155.
_____________________________________
В другой версии этого хадиса сообщается, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто раздобудет для меня сведения об этих людях?»[2] Аз-Зубайр сказал: «Я». После этого (Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, снова) спросил: «Кто раздобудет для меня сведения об этих людях?» − и аз-Зубайр (снова) сказал: «Я».
[1] Или последователь; ученик.
[2] Речь идёт о противниках мусульман.
