«Сахих аль-Бухари». Хадис № 4797

4797 حَدَّثَنِى سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبِى حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ ابْنِ أَبِى لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ — رضى الله عنه – قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمَّا السَّلاَمُ عَلَيْكَ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ؟ قَالَ: « قُولُوا: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ».

طرفاه 3370 ، 6357 — تحفة 11113

4797 – Сообщается, что Ка’б ибн ‘Уджра, да будет доволен им Аллах, сказал:

– (Однажды люди) сказали (Пророку, да благословит его Аллах и приветствует): «О Посланник Аллаха, мы уже знаем, как приветствовать тебя, но как нам обращаться к Аллаху с мольбами (за тебя)?» (На это Пророк, да благословит его Аллах и приветствует,) сказал: «Говорите: “О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада, как благословил Ты семейство Ибрахима, поистине, Ты – Достойный похвалы, Славный! О Аллах, пошли благословения[1] Мухаммаду и семейству Мухаммада, как послал Ты (их) семейству Ибрахима, поистине, Ты – Достойный похвалы, Славный! /Аллахумма, салли ‘аля Мухаммадин ва ‘аля али Мухаммадин кама салляйта ‘аля али Ибрахима, иннака Хамидун, Маджид! Аллахумма, барик ‘аля Мухаммадин ва ‘аля али Мухаммадин кама баракта ‘аля али Ибрахима, иннака Хамидун, Маджид!/”» См. также хадисы № 3370 и 6357. Этот хадис передал аль-Бухари (4797).

Также этот хадис приводят имам Ахмад (4/241), Муслим (406/66, 67, 68), Абу Дауд (976, 977), ан-Насаи в «аль-Муджтаба» (3/47), «Сунан аль-Кубра» (1211, 1212) и «‘Амаль аль-йаум валь-л-лейля» (54), Ибн Маджах (904), Абу ‘Авана (2/12, 13), ад-Дарими (1381), Ибн Хиббан (912), аль-Байхакъи в «Сунан аль-Кубра» (2/147) и «Ма’рифату-с-Сунан валь-асар» (3718), ‘Абду-р-Раззакъ (3105), ат-Таялиси (1061), ат-Табарани в «аль-Му’джам аль-Кабир» (19/123-128) и «аль-Му’джам аль-Аусат» (6834), ‘Абд ибн Хумайд (368), ат-Тахави в «Шарх Мушкиль аль-асар» (2231, 2233, 2234), ат-Табари в своём тафсире (22/43), Абу Ну’айм в «Хильятуль-аулияъ» (4/356), Исма’иль аль-Къады в «Фадлю саляти ‘аля ан-набийй» (56), Ибн аль-Джаруд в «аль-Мунтакъа» (206), Абуль-Къасим аль-Багъави в «аль-Джа’дият» (141). См. «Сахих аль-Джами’ ас-сагъир» (4416), «Сахих Аби Дауд» (896-899), «Ирвауль-гъалиль» (320).


[1] Здесь под словами “благослови” /салли/  и “пошли благословения” /барик/ имеются в виду разные вещи. В первом случае “благослови” означает “отзовись о нём с похвалой среди ангелов”, что же касается слов “пошли благословения”, то в них вкладывается иной смысл — “продолжай возвышать его и оказывать ему честь”.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Ваше сообщение в комментах

Давайте проверим, что вы не спамбот *Достигнут лимит времени. Пожалуйста, введите CAPTCHA снова.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.