754 – حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: أَخْبَرَنِى أَنَسٌ قَالَ:
بَيْنَمَا الْمُسْلِمُونَ فِى صَلاَةِ الْفَجْرِ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ — صلى الله عليه وسلم — كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ ، وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ لَهُ الصَّفَّ فَظَنَّ أَنَّهُ يُرِيدُ الْخُرُوجَ ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِى صَلاَتِهِمْ ، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ ، فَأَرْخَى السِّتْرَ ، وَتُوُفِّىَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ .
أطرافه 680 ، 681 ، 1205 ، 4448 — تحفة 1518
754 – Сообщается, что Анас ибн Малик (да будет доволен им Аллах) сказал:
«(Однажды,) когда мусульмане находились на утренней молитве, вдруг появился Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Он поднял занавеску с комнаты ‘Аиши и посмотрел на них, когда они выстроились рядами и улыбнулся. Тогда Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, стал отходить назад, чтобы присоединиться к (общему) ряду,[1] решив, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, хочет выйти (на молитву). Мусульмане были готовы поддаться соблазну, (прервав) свою молитву (от радости), однако (Пророк, да благословит его Аллах и приветствует,) сделал им знак, (означавший): “Закончите свою молитву!”, после чего он опустил занавеску, и в конце того же дня он скончался». См. также хадисы №№ 680, 681, 1205 и 4448. Этот хадис передал аль-Бухари (754). 
Также этот хадис передали Муслим (419), Ибн Хиббан (6620), аль-Байхакъи в «Даляиль ан-нубувва» (7/194).
[1] То есть, Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, стал отходить назад к общему ряду, чтобы оставить место имама для Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, решив, что он хочет выйти и присоединиться к ним. Во время болезни Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, Абу Бакр по его велению руководил общими молитвами мусульман.
—
شرح الحديث
التخريج : أخرجه البخاري (680) واللفظ له، ومسلم (419)
يَحكي أنَسُ بنُ مالِكٍ رضي الله عنه أنَّ أبا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضي الله عنه كانَ يُصلِّي بهم إمامًا في المَسجِدِ النَّبويِّ في وجَعِ النَّبيِّ صلَّى الله علَيه وسلَّم الَّذي توفِّيَ فيه، حتَّى إذا كانَ يوم الإثنَينِ وهُم صُفوف في الصَّلاةِ فكَشَف النَّبيُّ صلَّى الله علَيه وسلَّم سِترَ الحُجرةِ يَنظُر إلَينا وهو قائِم، كأنَّ وجهَه ورَقة مُصحَف مِن رِقَّة الجِلدِ وصَفاءِ البَشرةِ والجَمالِ البارِع، ثُمَّ تَبسَّم يَضحَك، أي: ضاحِكًا فَرِحًا باجتماعِهم على الصَّلاة، واتِّفاقِ كَلِمَتهم، وإقامةِ شَريعتِه. فهَمَمْنا، أي: قَصَدْنا أن نُفْتَتَن بأن نَخرُج من الصَّلاة من الفَرَحِ بِرُؤيتِه صلَّى الله علَيه وسلَّم فنَكَصَ أبو بَكْرٍ رضي الله عنه على عَقِبَيه، أي: رَجَعَ القَهْقَرَى لِيَصِلَ الصَّفَّ، أي: ليَأتِيَ إلى الصَّفِّ وظَنَّ أنَّ النَّبيَّ صلَّى الله علَيه وسلَّم خارِج إلى الصَّلاةِ، فأشارَ إلَينا صلَّى الله علَيه وسلَّم أن أتمُّوا صَلاتَكم، وأرْخى السِّترَ، أي: السِّتارةَ، فتوفِّيَ صلَّى الله علَيه وسلَّم مِن يومِه.
في الحديثِ: ما يَدُلُّ على اهتمامِه صلَّى الله علَيه وسلَّم بالصَّلاة والمُسلمينَ حتَّى آخِرَ يَوم مِن أيَّام حياتِه في الدُّنيا.
