«Сахих аль-Джами’ ас-сагъир». Хадис № 5728

5728 ( صحيح )

مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لَا يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلَّا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ قَطُّ وَأُقْعِدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ بِقَوَائِمِهَا، وَأَخْفَافِهَا، وَ مَا مِنْ صَاحِبِ بَقَرٍ لَا يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلَّا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَأُقْعِدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِقَوَائِمِهَا، وَلَا صَاحِبِ غَنَمٍ لَا يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلَّا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَأُقْعِدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلَافِهَا لَيْسَ فِيهَا جَمَّاءُ وَلَا مُنْكَسِرٌ قَرْنُهَا، وَلَا صَاحِبِ كَنْزٍ لَا يَفْعَلُ فِيهِ حَقَّهُ إِلَّا جَاءَ كَنْزُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُهُ فَا غِرًا فَاهُ، فَإِذَا أَتَاهُ فَرَّ مِنْهُ، فَيُنَادِيهِ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ: خُذْ كَنْزَكَ الَّذِي خَبَأْتَهُ، فَأَنَا أَغْنَى مِنْكَ، فَإِذَا رَأَى أَنْ لَا بُدَّ مِنْهُ سَلَكَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَيَقْضَمُهَا قَضْمَ الْفَحْلِ

( حم م ن ) عن جابر

5728 – Сообщается, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если любой владелец верблюдов не будет отдавать с них должного[1], то в День воскрешения они обязательно явятся более (тучными, чем) когда-либо они были (при его жизни[2]), и его[3] усадят перед ними на широкой равнине, и они станут топтать его своими ногами и лапами[4]. И если любой владелец коров не будет отдавать с них должного, то в День воскрешения они обязательно явятся более (тучными), чем они были (при его жизни), и его усадят перед ними на широкой равнине, и они станут бодать его рогами и топтать ногами. И если любой владелец овец не будет отдавать с них должного, то в День воскрешения они обязательно явятся более (жирными), чем они были (при его жизни), и его усадят перед ними на широкой равнине, и они станут бодать его рогами и топтать копытами, и среди этого (стада овец и коз) не будет ни безрогих, ни со сломанными рогами. И если любой владелец сокровища не будет отдавать с него должного, то в День воскрешения оно обязательно явится (в образе) плешивого ядовитого змея, который станет преследовать его с открытой пастью, а когда он придёт, он станет убегать от него, и тогда его Всемогущий и Великий Господь воззовёт, обращаясь к нему: “Возьми своё сокровище, которое ты прятал, ибо Я не нуждаюсь в нём!» И когда он поймёт, что у него нет выхода, (избавиться от него), он сунет свою руку в пасть (этому змею), а тот откусит её, как это делает верблюд”». Этот хадис передали имам Ахмад (3/321), Муслим (988/27), ан-Насаи в «аль-Муджтаба» (5/27), ад-Дарими (1657, 1658), Ибн Хиббан (3255), аль-Байхакъи в «Сунан аль-Кубра» (4/182-183), Ибн Аби Шейба (10699), ‘Абду-р-Раззакъ (6859, 6866), Ибн аль-Джаруд (335) со слов Джабира, да будет доволен им Аллах.

Хадис достоверный. См. «Сахих аль-Джами’ ас-сагъир» (5728), «Сахих ат-Таргъиб ва-т-тархиб» (755), «Ирвауль-гъалиль» (1513).

___________________________________

В версии этого хадиса, которую приводит имам Муслим, со слов Абу аз-Зубайра сообщается о том, что он слышал, как Джабир ибн ‘Абдуллах аль-Ансари (да будет доволен им Аллах) говорил:

– Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Если любой владелец верблюдов не будет отдавать с них должного, (выплатив закят), то в День воскрешения они обязательно придут более (тучными, как) когда-либо они были (при его жизни), и он (владелец верблюдов) сядет перед ними на широкой равнине, и они станут топтать его своими ногами и копытами. И если любой владелец коров не будет отдавать с них должного, то в День воскрешения они обязательно придут более (тучными), чем они были (при его жизни), и он сядет перед ними на широкой равнине, и они станут бодать его рогами и топтать ногами. И если любой владелец овец не будет отдавать с них должного, то в День воскрешения они обязательно придут более (жирными), чем они были (при его жизни), и он сядет перед ними на широкой равнине, и они станут бодать его рогами и топтать копытами. И среди этого (стада овец и коз) не будет ни безрогих, ни со сломанными рогами. И если любой владелец сокровища не будет отдавать с него должного, то в День воскрешения оно обязательно явится (в образе) плешивого ядовитого змея, который станет преследовать его с открытой пастью, а когда он придёт, он убежит от него, и тогда он будет взывать к нему: “Возьми своё сокровище, которое ты прятал, ибо я в нём не нуждаюсь!» И когда он поймёт, что у него нет выхода, (избавиться от него), он сунет свою руку ему в пасть, а тот (змей) откусит её, как это делает верблюд”».

Абу аз-Зубайр сказал: «Я слышал, как ‘Убайд ибн ‘Умайр[5] говорил это. Затем мы спросили Джабира ибн ‘Абдуллаха об этом, и он сказал то же самое, что и ‘Убайд ибн ‘Умайр[6]».

Абу аз-Зубайр также сказал:

– Я слышал, как ‘Убайд ибн ‘Умайр говорил: «Один человек спросил: “О Посланник Аллаха, а в чём заключается право верблюдов?” Он сказал: “Доить их возле водопоя, или одалживать ведро, (используемое для доения или черпания из него воды), или одалживать самца для спаривания с верблюдицей, (не требуя за это платы), и (одалживать его) для использования на пути Аллаха”».


[1] Имеется ввиду выплата закята, если они достигнут определённого количества.

[2] Так как верблюды, как и другой скот, иногда бывают жирными, худыми, больными, и т.п., и они в День воскрешения придут наилучшем виде, чем были ранее.

[3] Имеется ввиду владелец этих верблюдов.

[4] То есть, владелец этих верблюдов будет подвергнут наказанию подобным образом.

[5] ‘Убайд ибн ‘Умайр ибн Къатада аль-Лейси – Абу ‘Асым аль-Макки. Он родился при жизни Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, как об этом сказал имам Муслим. Другие же причисляли его к старшим последователям сподвижников. Он был проповедником жителей Мекки, и в том, что он был надёжным передатчиком, было единогласие. Скончался в 68-м году по хиджре. См. «аль-Бахр аль-мухит» аль-Асьюби (19/184).

[6] То есть, Абу аз-Зубайр слышал вышеприведённый хадис также от ‘Убайда ибн ‘Умайра в отосланном виде/мурсаль/, так как ‘Убайд был последователем сподвижников (и не встечался с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует. – Прим. пер.). Затем он встретил Джабира ибн ‘Абдуллаха, да будет доволен Аллах ими обоими, и спросил его об этом, и он рассказал ему об этом, в результате чего иснад хадиса стал непрерывным. См. «аль-Бахр аль-мухит» аль-Асьюби (19/183-184).

 

 

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Ваше сообщение в комментах

Давайте проверим, что вы не спамбот *Достигнут лимит времени. Пожалуйста, введите CAPTCHA снова.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.