45 – ( 1843 ) حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، وَوَكِيعٌ . (ح) وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ . (ح) وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ . (ح) وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَا: أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ، كُلُّهُمْ عَنِ الْأَعْمَشِ . (ح) وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، (وَاللَّفْظُ لَهُ). حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ:
« إِنَّهَا سَتَكُونُ بَعْدِي أَثَرَةٌ، وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ». قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، كَيْفَ تَأْمُرُ مَنْ أَدْرَكَ مِنَّا ذَلِكَ؟ قَالَ: « تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ، وَتَسْأَلُونَ اللهَ الَّذِي لَكُمْ ».
45 (1843) – Сообщается, что ‘Абдуллах (ибн Мас’уда, да будет доволен им Аллах,) сказал:
– Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, после меня начнётся обделение[1] и (будут совершаться такие) дела, которые вы станете порицать». (Люди) спросили: «О Посланник Аллаха, что же ты повелишь (делать) тем из нас, кто застанет это?» Он сказал: «(Вам следует) отдавать (им)[2] то, что вы должны (отдавать), и просить Аллаха о том, что причитается вам по праву». Этот хадис передал Муслим (1843/45).
Также его приводят имам Ахмад (3640, 3641, 3663, 4066, 4067, 4127), аль-Бухари (3603, 7052), Ибн Хиббан (4587), Ибн Аби Шейба (37265), ат-Таялиси (297), Абу Я’ля (5156), Абу ‘Авана (4/460), аль-Баззар в «Муснаде» (1768), Ибн ‘Ади в «аль-Камиль» (5/1918), аш-Шаши (687, 688, 691), ат-Табарани в «аль-Му’джам ас-Сагъир» (985), аль-Байхакъи в «ас-Сунан аль-Кубра» (8/157), Абу Ну’айм в «Хильятуль-аулияъ» (7/148). См. также «Сахих аль-Джами’ ас-сагъир» (3620).
[1] Имеется в виду, что правители станут присваивать себе то, что по праву будет принадлежать рядовым мусульманам.
[2] То есть: правителям.
Ан-Навави сказал:
– Его слова, да благословит его Аллах и приветствует: «После меня начнётся обделение (вас вашими правами) и (станут происходить) дела, которые вы будете порицать. Они спросили: “О Посланник Аллаха, что же ты повелишь (делать) тому из нас, кто застанет это?” Он ответил: “Отдавайте те права, которые возложены на вас (как обязанность), и просите у Аллаха то, что причитается вам”».
Это относится к числу пророческих чудес. Это сообщение передавалось многократно, и то, о чём в нем сообщалось, также происходило многократно. И в этом (хадисе содержится) побуждение к тому, чтобы слушать и повиноваться, даже если правитель является несправедливым и деспотичным. Ему следует отдавать его право в виде повиновения, не следует выступать против него (с оружием) и не следует смещать его. Напротив, следует смиренно взывать ко Всевышнему Аллаху, чтобы Он устранил его вред, отвёл его зло и исправил его. И недавно уже упоминались три языковых варианта (огласовки) слова «обделение» (аль-асара) и его толкование. И под ним здесь подразумевается присвоение правителями богатств из государственной казны/байтуль-маль/, а Аллах знает лучше. См. «Шарх Сахих Муслим» (12/232).
قَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « سَتَكُونُ بَعْدِي أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُ مَنْ أَدْرَكَ مِنَّا ذَلِكَ قَالَ تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ » هَذَا مِنْ مُعْجِزَاتِ النُّبُوَّةِ وَقَدْ وَقَعَ هَذَا الْإِخْبَارُ مُتَكَرِّرًا وَوُجِدَ مُخْبَرُهُ مُتَكَرِّرًا وَفِيهِ الْحَثُّ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ كَانَ الْمُتَوَلِّي ظَالِمًا عَسُوفًا فَيُعْطَى حَقَّهُ مِنَ الطَّاعَةِ وَلَا يُخْرَجُ عَلَيْهِ وَلَا يُخْلَعُ بَلْ يُتَضَرَّعُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى فِي كَشْفِ أَذَاهُ وَدَفْعِ شَرِّهِ وَإِصْلَاحِهِ وَتَقَدَّمَ قَرِيبًا ذِكْرُ اللُّغَاتِ الثَّلَاثِ فِي الْأَثَرَةِ وَتَفْسِيرِهَا وَالْمُرَادُ بِهَا هُنَا اسْتِئْثَارُ الْأُمَرَاءِ بِأَمْوَالِ بَيْتِ الْمَالِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
https://shamela.ws/book/1711/2798#p1
