703 — عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ — رَفَعَهُ شُعْبَةُ — قَالَ:
« يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ الْحَائِضُ وَالْكَلْبُ ».
قَالَ أَبُو دَاوُدَ: وَقَفَهُ سَعِيدٌ وَهِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ.
قال الشيخ الألباني : صحيح
«Молитву прерывают женщина, достигшая половой зрелости[1] и собака, (если они пройдут перед молящимся)[2]».[3] 
Абу Дауд сказал: «Са’ид и Хашим (передавая этот хадис) со слов Къатады от Джабира ибн Зайда, передали его как слова Ибн ‘Аббаса».
Шейх аль-Албани сказал: «Достоверный хадис/сахих/».[4]
Его иснад является достоверным, как об этом сказал имам ан-Навави в «аль-Маджму’» (3/250), и его достоверность подтвердили Абу Хатим, Ибн Хузайма и Ибн Хиббан. См. «Сахих Аби Дауд» (3/288).
[1] Имеется ввиду женщина, достигшая совершеннолетия. Прим. пер.
[2] Имеется ввиду, что это прерывает смиренность в молитве, а не то, что прохождение ими делает молитву недействительной, как это истолковало большинство учёных, объединяя хадисы, в которых об этом говорится, о чём говорил ан-Навави в «аль-Хуляса». См. «Насбу-р-рая» аз-Зайля’и (2/79).
Ат-Тахави сказал: «Единогласны учёные в том, что прохождение друг перед другом детей Адама не прерывает молитву. Об этом сообщается от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в хадисах от ‘Аиши, Умм Салямы и Маймуны, что каждая из них находились между Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, и его къиблой, когда тот совершал молитву, и все эти сообщения достоверные. Также от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, передаётся, что он (повелевал) отталкивать того, кто проходит перед молящимся. Это доказывает, что данное положение отменено Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, или это является нежелательным. См. Б. аль-‘Айни «Шарх Сунан Аби Дауд».
[3] Также этот хадис передали имам Ахмад (1/347), ан-Насаи в «аль-Муджтаба» (2/64) и «Сунан аль-Кубра» (827, 829), Ибн Маджах (949), Ибн Хузайма (832), Ибн Хиббан (2387), ‘Абду-р-Раззакъ (2354), аль-Байхакъи (2/274), ат-Табарани в «аль-Му’джам аль-Кабир» (12824), ат-Тахави в «Шарх ма’ани аль-асар» (1/458).
[4] См. «Сахих аль-Джами’ ас-сагъир» (8129), «Сахих ан-Насаи» (750).
—
شرح الحديث
كان النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم يأمُرُ باتِّخاذِ سُترةٍ عند الصَّلاةِ حتَّى لا يَمرَّ من أمامِه ما يَقطعُ على المرءِ صلاتَه؛ فالمصلِّي بحَاجةٍ إلى الابتِعادِ عن كلِّ ما يَشغلُه في صَلاتِه ويحولُ بينَه وبينها؛ ولذلك شُرِع للمُصلِّي دْفْعُ المارِّ بين يدَيْه.
ويدلُّ هذا الحديثُ على ذلك، وفيه يقولُ التابعيُّ قَتادةُ بنُ دِعامةَ السَّدوسِيُّ: «قلتُ لجابرِ بنِ زيدٍ: ما يَقطعُ الصَّلاةَ؟» أي: يُبطلُها، أو يُقلِّلُ ثوابَها فيكونُ المرادُ بالقَطعِ نَقْصُ الصَّلاةِ؛ لشَغلِ القَلبِ بهذه الأشياءِ، وليس المرادُ إبطالَها، والمعنى: ما الأشياءُ الَّتي إذا ما مرَّتْ من أمامِ المصلِّي وليس بينها وبينَه سُتْرةٌ قَطعتْ عليه صَلاتَه؟، فقال جابرُ بنُ زيدٍ: «كان ابنُ عبَّاسٍ يقولُ: المرأةُ الحائضُ»، أي: البالِغةُ التي بلَغَتْ سِنَّ المحيضِ تَقطَعُ صلاةَ الرَّجُلِ؛ فلفظُ «الحائضِ» ليس تَقييدًا بأنْ تكونَ المرأةُ في حالةِ حَيضٍ أو في فَترةِ نُزولِ دَمِ الحيضِ، وإنَّما المقصودُ بالحائضِ البالغةُ، فتَخرجُ الصَّغيرةُ الَّتي لم تَحِضْ من هذا الحُكمِ، ومِن هذا قولُه صلَّى اللهُ عليه وسلَّم: «لا يَقبَلُ اللهُ صلاةَ حائضٍ إلَّا بخِمارٍ»، وهذا أخرجَه أبو داودَ والترمذيُّ وابنُ ماجه. والذي يَقطَعُ صلاةَ الرجُلِ هو مرورُ المرأةِ، أما إذا كانتْ مُضطجِعةً مُعترِضةً فلا تقطَعُ الصلاةَ حِينئذٍ؛ ففي الصَّحيحينِ أنَّ النَّبيَّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم كان يُصلِّي في بيتِه وعائشةُ نائمةٌ مُعترِضةٌ بينَه وبَينَ القِبلةِ.
قال: «والكلبُ»، وفي روايةِ التِّرمذيِّ من حديثِ أبي ذرٍّ رضي اللهُ عنه، قال النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم: «إذا صلَّى الرَّجلُ وليس بين يديه كآخِرةِ الرَّحْلِ، أو كواسطَةِ الرَّحْلِ؛ قَطَعَ صلاتَه الكلبُ الأسودُ، والمرأةُ، والحِمارُ»، وقد تقيَّد الكلبُ في تِلك الرِّوايةِ بالأسودِ؛ وذلك لأنَّه شيطانٌ كما جاء في باقي الرِّوايةِ.
Я перевел слова из шарха этого хадиса, которые сделал ханафитский имам аль-Айни. Там он, как видно, приводит слова ат-Тахави, который тоже придерживался их мазхаба. А так, не могу сказать какого решение относительно этого вопроса. Спроси у других. Баракаллаху фийкум!