167 – حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُمَرَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ — وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً: عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ — قَالَ:
« تَابِعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، فَإِنَّ مُتَابَعَةً بَيْنَهُمَا يَنْفِيَانِ الْفَقْرَ وَالذُّنُوبَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ الخَبَثَ ».
تعليق شعيب الأرنؤوط : صحيح لغيره
167 – Передают со слов ‘Умара (да будет доволен им Аллах), что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Совершайте хадж и ‘умру друг за другом, ибо, поистине, совершение их друг за другом удаляет бедность и грехи подобно тому, как кузнечные меха удаляют окалину (с железа)». Этот хадис передал имам Ахмад (167). 1/25

Также его приводят Ибн Маджах (2887), аль-Хумайди в своём «Муснаде»(17), ат-Табари в «ат-Тафсире» ((2/310), Абу Я’ля (198) аль-Махамили в «аль-Амали» (т. 4, № 33), Ибн ‘Асакир в «Тариху Димашкъ» (25/259).
Шейх аль-Албани назвал хадис достоверным. См. «Сахих аль-Джами’ ас-сагъир» (2899), «ас-Сильсиля ас-сахиха» (1200).
Шу’айб аль-Арнаут сказал: «Достоверный в силу существования других хадисов, которые свидетельствуют в его пользу/сахих ли-гайрихи/». См. «Тахридж аль-Муснад» (167).
Сообщается, что ‘Абдуллах ибн Мас’уд, да будет доволен им Аллах, сказал:
– Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Совершайте хадж и ‘умру друг за другом, ибо, поистине, они удаляют бедность и грехи подобно тому, как кузнечные меха удаляют окалину с железа, золота и серебра, а за безупречный хадж нет иной награды, кроме Рая». Этот хадис передал ан-Насаи (2631). Шейх аль-Албани назвал хадис достоверным. См. «Сахих ан-Насаи» (2630), «Сахих аль-Джами’ ас-сагъир» (2901).
Разъяснение хадиса
Нет такого деяния, которое раб (Аллаха) совершал бы искренне ради Аллаха, без малейшей примеси, чтобы награда за него у Аллаха не была великой.
В этом хадисе ‘Абдуллах ибн Мас’уд (да будет доволен им Аллах) говорит:
– Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Совершайте хадж и ‘умру друг за другом», то есть делайте так, чтобы одно из них следовало за другим, совершаясь вслед за ним. Иными словами, если вы совершили хадж, то совершите и ‘умру, а если совершили ‘умру, то совершите и хадж, ибо они следуют друг за другом.
Также было сказано: возможно, имеется в виду совершение одного после другого, даже если между ними проходит какое-то время, но при этом проявляется внимание к ним обоим, и по обычаю/‘урф/ о таком говорят, что одно последовало за другим. И это допущение более предпочтительно, поскольку цель заключается во внимании к ним и недопущении пренебрежения ими, и тогда повеление совершать их друг за другом носит рекомендательный характер.
Слова: «…ибо, поистине, они удаляют бедность и грехи», то есть совершение хаджа и ‘умры друг за другом является причиной исчезновения бедности, а также причиной прощения и стирания грехов.
Слова: «…подобно тому, как кузнечные меха удаляют окалину с железа, золота и серебра», то есть подобно тому, как мехи используются для удаления и извлечения примесей, прилипших к основе металлов, и их очистки. А кузнечные мехи/аль-кир/ – это то, чем кузнец раздувает огонь.
Было сказано: поистине, обряды хаджа и ‘умры, будучи актами покорности, искупают лишь малые грехи. Что же касается больших грехов/кабаир/, то они искупаются только покаянием или же милостью и щедростью Аллаха. Однако эти акты покорности могут оказать воздействие на сердце и породить покаяние, которое искупит всякий грех.
Слова: «А за безупречный/мабрур/ хадж…» – слово «аль-мабрур» образовано от слова «аль-бирр» (благочестие), и оно означает: принятый (Аллахом), к которому не примешан никакой грех, – «…нет иного воздаяния, кроме Рая!» То есть награда для совершившего его не ограничится лишь искуплением некоторых его грехов, напротив, он непременно войдёт в Рай.
И в этом хадисе содержится разъяснение достоинства совершения хаджа и ‘умры друг за другом.
شرح الحديث :
ما مِن عَملٍ يُخلِصُه العبدُ للهِ لا يَشوبُه شائبةٌ إلَّا كان أجرُه عندَ اللهِ عظيمًا. وفي هذا الحديثِ يقولُ عَبدُ اللَّهِ بنُ مسعودٍ رضي اللهُ عنه: قال النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم: «تابِعوا بينَ الحَجِّ والعُمرةِ»، أيِ: اجعَلوا أحدَهُما تابِعًا للآخَرِ واقعًا على عَقِبِه، أي: إذا حَجَجتُم فاعتَمِروا، وإذا اعتَمَرْتُم فحُجُّوا؛ فإنَّهما مُتتابعانِ، وقيل: يَحتمِلُ أنْ يُرادَ إتْباعُ أحدِهما الآخَرَ، ولو تَخلَّل بينهما زمانٌ، بحيثُ يَظهرُ مع ذلك الاهتِمامُ بِهما، ويُطلَقُ عليه عُرْفًا أنَّه رَدِفَه، وتَبِعَه. وهذا الاحتِمالُ أظهَرُ؛ إذِ القَصدُ الاهتمامُ بِهما، وعدمُ الإهمالِ، فيَكونُ الأمرُ بالمُتابعةِ بينهُما للإرشادِ؛ «فإنَّهما يَنفيانِ الفَقرَ والذُّنوبَ، أي: فإنَّ المُتابعةَ بين الحَجِّ والعُمرةِ سَببٌ في زوالِ الفَقرِ، وسببٌ لغُفرانِ الذُّنوبِ، ومحوِها «كما يَنفي الكِيرُ خَبَثَ الحديدِ والذَّهبِ والفضَّةِ»، أي: بمثلِ ما يُستخدَمُ الكيرُ في إزالةِ ونَزْعِ الشَّوائبِ العالقةِ بأصلِ المعادنِ وتَنقيتِها، والكِيرُ: ما يَنفُخُ به الحَدَّادُ في النَّارِ. قيل: إنَّ أعمالَ الحجِّ والعُمرةِ منَ الطَّاعاتِ إنَّما تُكفِّرُ الصَّغائرَ؛ فأمَّا الكبائرُ فإنَّما تُكفَّرُ بِالتَّوْبَةِ أو رَحْمَةِ اللهِ وفَضلِه، ولكنَّ هذه الطاعاتِ رُبَّما أثَّرتْ في القَلبِ فأورَثَت توبةً تُكفِّرُ كلَّ خَطيئةٍ. «وليس للحَجِّ المبرورِ» والمبرورُ مُشتَقٌّ مِن البِرِّ، وهو بمعنى: المَقبولِ وهو الَّذي لا يُخالِطُه إثمٌ، «ثوابٌ دونَ الجنَّةِ»، أي: أنَّه لا يُقتصَرُ لصاحبِه مِن الجَزاءِ على تَكفيرِ بَعضِ ذُنوبِه، بل لا بُدَّ أن يدخُلَ الجنَّةَ. وفي الحديث: بيانُ فَضلِ المتابعَةِ بين الحجِّ والعُمرةِ.
