171 – حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَمَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ:
« كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللهُ عَلَى رَسُولِهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ، وَلا رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَالِصَةً، وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَتِهِ – وَقَالَ مَرَّةً: قُوتَ سَنَتِهِ — وَمَا بَقِيَ جَعَلَهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ ».
تعليق شعيب الأرنؤوط : إسناده صحيح على شرط الشيخين
171 – Сообщается, что ‘Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) сказал: «Имущество (племени) Бану ан-Надир было из числа того, что Аллах даровал в качестве добычи Своему Посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, из того, ради чего мусульмане не гнали ни коней, ни верблюдов. Поэтому оно принадлежало исключительно Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Он расходовал из него на содержание своей семьи на год – а в другой раз он сказал: “пропитание на год”, – а то, что оставалось, он направлял на верховых животных и оружие в качестве снаряжения на пути Всемогущего и Великого Аллаха». Этот хадис передал имам Ахмад (171). 1/25

Также его приводят имам аш-Шафи’и (2/123), имам Ахмад (337), аль-Бухари (2904, 4885), Муслим (1757) (48), Абу Дауд (2965), ат-Тирмизи (1719), ан-Насаи (7/132), аль-Хумайди (22), Абу ‘Убайд в «аль-Амваль» (17), аль-Баззар (255), Ибн аль-Джаруд (1097) и аль-Байхакъи (6/295).
Шейх Ахмад Шакир сказал: «Его иснад достоверный». См. «Тахридж аль-Муснад ли-Шакир» (1/237).
Шейх аль-Албани назвал иснад хадиса достоверным. См. «Сахих Аби Дауд» (2626).
Шу’айб аль-Арнаут сказал: «Его иснад достоверный в соответствии с условиями обоих шейхов (аль-Бухари и Муслима)». См. «Тахридж аль-Муснад» (171).
Разъяснение хадиса
Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, проявлял аскетизм в отношении этого мира, несмотря на то что Всевышний Аллах даровал ему ключи от богатства и дозволил ему военные трофеи. Он держал мирское в своих руках, а не в своём сердце, и не приберегал из него ничего, кроме пропитания для своей семьи – из заботы о них.
В этом хадисе ‘Умар ибн аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, сообщает, что имущество иудеев (племени) Бану ан-Надир относилось к числу того, что Аллах даровал мусульманам в качестве добычи, поскольку они покинули Медину без сражения и оставили свое имущество. Таким образом, их имущество оказалось из числа того, ради чего мусульмане не гнали ни коней, ни верблюдов. А аль-иджаф — это быстрое передвижение.
Смысл этого в том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и его сподвижники, да будет доволен ими Аллах, не сражались за него с Бану ан-Надир в поединках и боевых схватках; напротив, это произошло благодаря охватившему их ужасу, который Аллах вселил в их сердца от трепета перед Своим Посланником, да благословит его Аллах и приветствует. Бану ан-Надир – это племя иудеев, проживавших к югу от Лучезарной Медины; Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, осадил их и изгнал из Медины после их вероломства и предательства. Это произошло в третьем году по хиджре, а также говорят, что это было в месяце раби’ аль-авваль четвертого года по хиджре. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, забрал их имущество и оружие, и это имущество принадлежало исключительно Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, – никто не разделял с ним права на него. Распоряжение им было вверено ему, да благословит его Аллах и приветствует: он направлял его туда, куда желал, и оно не делилось так, как делятся трофеи, добытые в сражении. И он, да благословит его Аллах и приветствует, выделял из него годовое содержание для своей семьи, а остальное направлял на оружие и аль-кура’ – то есть коней, – чтобы это служило мусульманам снаряжением для джихада на пути Аллаха.
شرح الحديث :
كان النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ زاهِدًا في الدُّنيا، مع أنَّ اللهَ تعالَى أعطاهُ مَفاتيحَ الغِنى، وأحَلَّ له الغَنائِمَ، وكان يَجعَلُ الدُّنيا في يَدَيْه، وليس في قَلبِه، وكان لا يَدَّخِرُ منها إلَّا قُوتَ أهلِه؛ رِعايةً لهم. وفي هذا الحَديثِ يُخبِرُ عُمَرُ بنُ الخَطَّابِ رَضيَ اللهُ عنه أنَّ أموالَ يَهودِ بَني النَّضيرِ كانَتْ ممَّا أفاءَ اللهُ به على المُسلِمينَ؛ لِأنَّهم خَرَجوا مِنَ المَدينةِ دُونَ قِتالٍ، وتَرَكوا أموالَهم، فكانت أموالُهم مِمَّا لم يُوجِفْ عليه المُسلِمونَ بخَيْلٍ ولا رِكابٍ، والإيجافُ: هو التَّحرُّكُ بسُرعةٍ، والمَعنى: أنَّ رَسولَ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ وأصحابَه رَضيَ اللهُ عنهم لم يُقاتِلوا بَني النَّضيرِ فيها بالمُبارَزةِ والمُصاوَلةِ، بل حَصَلَ ذلك بما نَزَلَ عليهم مِنَ الرُّعبِ الذي ألقاه اللهُ في قُلوبِهم مِن هَيبةِ رَسولِه صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ. وبَنو النَّضيرِ طائِفةٌ مِنَ اليَهودِ، سَكَنوا جَنوبَ المَدينةِ المُنوَّرةِ، وقد حاصَرَهمُ النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ وأخرَجَهم مِنَ المَدينةِ بَعدَ غَدرِهمْ وخِيانَتِهم، وكان هذا في السَّنةِ الثَّالِثةِ مِنَ الهِجرةِ، وقيلَ: كان في رَبيعٍ الأوَّلِ مِنَ السَّنةِ الرابِعةِ لِلهِجرةِ، وقَبَضَ النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ أموالَهم وسِلاحَهم، فكانت هذه الأموالُ لِلنَّبيِّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ خاصَّةً، لم يُشارِكْه فيها أحَدٌ، فالأمْرُ فيها مُفوَّضٌ إليه صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، يَضَعُها حيث شاءَ، فلا تُقسَّمُ قِسمةَ الغَنائِمِ التي جاءتْ مِن قِتالٍ. فكانَ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ يُخرِجُ منها نَفَقةَ سَنةٍ لِأهلِه، ثمَّ يَضَعُ الباقيَ في السِّلاحِ والكُراعِ؛ أي: الخَيْلِ؛ لِتَكونَ عُدَّةً لِلمُسلِمينَ لِلجِهادِ في سَبيلِ اللهِ.
https://dorar.net/hadith/sharh/16577
