177 – باب مَا يقول إِذَا رجع وإذا رأى بلدته
ГЛАВА 177
О ТОМ, ЧТО ЧЕЛОВЕКУ СЛЕДУЕТ СКАЗАТЬ, КОГДА ОН ВОЗВРАЩАЕТСЯ И КОГДА ВИДИТ СВОЙ ГОРОД
فِيهِ حَدِيثُ ابنِ عمرَ السَّابِقُ في باب تكبيرِ المسافِر إِذَا صَعِدَ الثَّنَايَا .
К этой главе относится и хадис Ибн ‘Умара, который уже приводился в «Главе о произнесении путником слов “Аллах велик!” при подъёме в гору и слов “Слава Аллаху!” при спуске в низины … ».[1]
987 – وعن أنس — رضي الله عنه — ، قَالَ :
أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبيِّ — صلى الله عليه وسلم — حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ، قَالَ : (( آيِبُونَ ، تَائِبُونَ ، عَابِدُونَ ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ )) فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى قَدِمْنَا المَدِينَةَ . رواه مسلم .
987 – Сообщается, что Анас, да будет доволен им Аллах, сказал:أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبيِّ — صلى الله عليه وسلم — حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ، قَالَ : (( آيِبُونَ ، تَائِبُونَ ، عَابِدُونَ ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ )) فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى قَدِمْنَا المَدِينَةَ . رواه مسلم .
«Когда мы возвращались вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует,[2] и достигли того места, откуда уже была видна Медина, он сказал: “(Мы) возвращаемся, каемся, Господу нашему поклоняемся и Ему воздаём хвалу!” /Айибуна, та`ибуна, `абидуна, ли-Рабби-на хамидуна!/, — (после чего) продолжал повторять это, пока мы не добрались до Медины». Этот хадис передал Муслим (1345).
___________________________________________
[1] См. хадис № 977.
[2] Речь идёт о возвращении в Медину после похода на Хайбар.
