1326 – وعن أنس — رضي الله عنه — ، قَالَ :
كَانَ رسولُ اللهِ — صلى الله عليه وسلم — إِذَا غَزَا ، قَالَ : (( اللَّهُمَّ أنْتَ عَضْديِ وَنَصِيرِي ، بِكَ أَحُولُ ، وَبِكَ أَصُولُ ، وَبِكَ أُقَاتِلُ )) رواه أَبُو داود والترمذي ، وقال : (( حديث حسن )) .
1326 – Сообщается, что Анас, да будет доволен им Аллах, сказал:
«Отправляясь в военный поход, посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, всегда говорил: “О Аллах, Ты оказываешь мне помощь и Ты – мой защитник, (лишь) благодаря Тебе я передвигаюсь, благодаря Тебе нападаю и благодаря Тебе сражаюсь!”» /Аллахумма, Анта ‘адуди, ва Анта насыри, би-кя ахулю, ва би-кя асулю, ва би-кя укатилю!/ Этот хадис приводят Абу Дауд (2632) и ат-Тирмизи (3584), который сказал: «Хороший хадис».
Шейх аль-Албани назвал хадис достоверным. См. «Сахих Аби Дауд» (2366), «Сахих аль-Джами’ ас-сагъир» (4757), «Тахридж Мишкатуль-масабих» (2374), «аль-Калим ат-Таййиб» (126).
شرح الحديث
علَّمَ النَّبيُّ صلَّى اللهُ علَيْه وسلَّم أمَّتَه التَّوجُّهَ إلى اللهِ في كلِّ الأحوالِ، وفي هذا الحديثِ يقولُ أنَسُ بنُ مالكٍ رَضِي اللهُ عنه: «كان رسولُ اللهِ صلَّى اللهُ علَيْه وسلَّم إذا غَزا»، أي: إذا خرَج للغَزْوِ، وهو مَوضِعُ شِدَّةٍ وكَرْبٍ، ولا مُفرِّجَ للكُرباتِ إلَّا اللهُ- دَعا اللهَ عزَّ وجلَّ و»قال: اللَّهمَّ أنتَ عَضُدي»، أي: قُوَّتي ومُعتمَدي الَّذي أعتَمِدُ عليه، «ونَصِيري»، أي: المُعينُ والمُغيثُ بالنَّصرِ، «بك أَحُولُ»، أي: بك أَدفَعُ الضَّررَ، وكيْدَ العدُوِّ، «وبك أَصولُ»، أي: وبِكَ أحمِلُ على العدُوِّ وأستَأصِلُه، «وبك أُقاتِلُ»، أي: أَقْدِرُ على قِتالِ أعدائِك، وهذا كلُّه مِن تسليمِ الأمرِ للهِ؛ فمِنْه الحولُ والقوَّةُ.
وفي الحديثِ: الاستعانةُ باللهِ في الكُرُباتِ والالتِجاءُ إليه وقْتَ الكَرْبِ.
