1460 – وعن أَبي هريرة — رضي الله عنه — قَالَ : قَالَ رسولُ الله — صلى الله عليه وسلم — :
(( إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَليَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إزَارِهِ فإنَّهُ لا يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ ، ثُمَّ يَقُولُ : بِاسمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبي ، وَبِكَ أرْفَعُهُ ، إنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا ، وَإنْ أَرْسَلْتَهَا ، فاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ )) متفق عَلَيْهِ.
1460 – Передают со слов Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:
«Когда кто-нибудь из вас (захочет) отправиться в свою постель, пусть отряхнёт её изнанкой своего изара, ибо ему неизвестно, что на ней находится позади него[1], а потом скажет: “С именем Твоим, Господь мой, преклонил я бок свой и благодаря Тебе я подниму его. Если Ты заберёшь душу мою, то помилуй её, а если Ты отпустишь её, то храни её посредством того, чем хранишь Ты Своих праведных рабов” /Би-сми-кя, Рабби, вада’ту джанби ва би-кя арфа’у-ху, фа ин амсакта нафси, фа-рхам-ха, ва ин арсальта-ха фа-хфаз-ха би-ма тахфазу би-хи ‘ибада-кя-с-салихина/».
Этот хадис передали аль-Бухари (6320) и Муслим (2714).
[1] Имеются в виду ядовитые насекомые или змеи.
شرح الحديث
من صِيانةِ الشريعةِ للمسلم في بَدَنِه: أمرُه بنَفْضِ فِراشِه إذا أراد أن يَأوِيَ إليه، أي إذا أتى إلى فراشه لينامَ عليه، وذلك «بدَاخِلَة إزارِه» أي: بطَرَفِ إزارِه الَّذِي يكونُ تِجاهَ جسدِه في أعلى الإزار، والإزارُ: مَعروفٌ، وهو الثَّوبُ الذي يُحيطُ بالنِّصفِ الأَسفلِ مِن البَدنِ ويَسْتُرُه، وفي روايةٍ: «ثلاث مَرَّات»، وكونُه بداخِلَةِ الإزار؛ قِيل: حتَّى لا يَتَّسِخَ، ثُمَّ بيَّن سببَ النَّفْضِ بأنَّه لا يَدرِي ما خلَّفه عليه، أي: ما جاء بعدَه وأَعْقَبه في الفِراش، كقَذَرٍ أو هَوَامٍّ، ثُمَّ يقول: «باسمِك ربِّي»، أي: مستعينًا باسمك يا ربِّي «وضعتُ جَنبي، وبك أَرْفَعُه» عن فِراشي، فلا حَوْلَ لي ولا قوَّة إلَّا بك، «إنْ أَمسكتَ نفسي» فقَبَضْتَ رُوحي في مَنامِي، «فارْحَمْها، وإن أرسَلْتَها» وقامتْ مِن منامِها لِمَعاشِها «فاحْفَظْها بما تَحْفَظُ به عبادَك الصَّالحين» ومِن أهمِّ ذلك: عِصْمَتُها عن المعاصِي والذُّنوب، وهذا كقوله تعالى: {اللَّهُ يَتَوَفَّى الأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الأُخْرَى إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى}.
وفي الحديثِ: اتخاذُ الأسبابِ المادِّيَّةِ والشرعيَّة لحمايةِ النَّفْسِ من مَخاطِر المخلوقاتِ.