1467 – وعن أنس — رضي الله عنه — قَالَ :
كَانَ أكثرُ دعاءِ النبيّ — صلى الله عليه وسلم — : (( اللَّهُمَّ آتِنَا في الدُّنْيَا حَسَنَةً ، وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً ، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ )) متفقٌ عَلَيْهِ .
1467 – Сообщается, что Анас, да будет доволен им Аллах, сказал:
«Чаще всего пророк, да благословит его Аллах и приветствует, обращался к Аллаху с такой мольбой: “О Аллах, даруй нам в этом мире добро и в мире вечном добро и упаси нас от мук огня!” /Аллахумма, ати-на фи-д-дунйа хасанатан, ва фи-ль-ахырати хасанатан ва кы-на `азаба-н-нари!/» Этот хадис передали аль-Бухари (6389) и Муслим (2690). 
زاد مسلم في روايتهِ قَالَ :
وَكَانَ أَنَسٌ إِذَا أرادَ أنْ يَدْعُوَ بِدَعْوَةٍ دَعَا بِهَا ، وَإِذَا أرادَ أنْ يَدْعُوَ بِدُعَاءٍ دَعَا بِهَا فِيهِ .
В другой версии этого хадиса, приводимой Муслимом, он добавил к этому (следующее):
«И когда Анас хотел обратиться к Аллаху с мольбой, он произносил (эти слова), когда же он обращался к Нему с (какой-нибудь другой) мольбой, то произносил и (эту мольбу)».
شرح الحديث
التخريج : أخرجه البخاري (4522) واللفظ له، ومسلم (2690)
كانَ دُعاءُ النَّبيِّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم جامعًا لأنواعِ الخَيرِ في الدُّنيا بِما يَنفَعُ فيها مِنَ الأُمورِ وَالخَيرِ في الآخِرَةِ؛ لأنَّ فيها المَعادَ.
وفي هذا الحَديثِ يَقولُ أنسٌ: كانَ النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم يَقولُ: اللَّهمَّ رَبَّنا آتِنا في الدُّنيا حَسنةً، أي: أنعِمْ عَلينا في الدُّنيا بِالعَفوِ وَالعافيةِ وَالعِلمِ الصَّالحِ والعَملِ المَقبولِ، وَفي الآخِرةِ حَسنَةً، يَعني: وأعطِنا في الآخرَةِ الجَنَّةَ، وَما فيها مِنَ النَّعيمِ المُقيمِ، وقِنا وَاحفَظْنا مِن عَذابِ النَّارِ, وَما يُقرِّبُ إليه مِن شَهوةٍ وعَملٍ يَجرُّنا إلى العَذابِ.
