1480 – وعن ابن عباس رضي الله عنهما :
أنَّ رسُولَ الله — صلى الله عليه وسلم — كَانَ يقول : (( اللَّهُمَّ لَكَ أسْلَمْتُ ، وَبِكَ آمَنْتُ ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ ، وإلَيْكَ أنَبْتُ ، وَبِكَ خَاصَمْتُ ، وإلَيْكَ حَاكَمْتُ . فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ ، وَمَا أَخَّرْتُ ، وَمَا أَسْرَرْتُ ، وَمَا أعْلَنْتُ ، أنتَ المُقَدِّمُ ، وأَنْتَ المُؤَخِّرُ ، لا إلهَ إِلاَّ أنْتَ )) .
زَادَ بَعْضُ الرُّوَاةِ : (( وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ باللهِ )) متفق عَلَيْهِ .
1480 – Передают со слов Ибн ‘Аббаса, да будет доволен Аллах ими обоими, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, часто говорил:
«О Аллах, Тебе я предаюсь, в Тебя верую, на Тебя уповаю, к Тебе обращаюсь[1], благодаря Тебе веду споры[2] и Твоего суда прошу[3], так прости же мне совершённое мной прежде и то, что ещё не совершено, то, что я совершил тайно, и что совершил явно! Ты – Выдвигающий вперёд и Ты – Отодвигающий, нет бога, кроме Тебя! /Аллахумма, ля-кя аслямту, ва би-кя аманту, ва ‘аляй-кя таваккяльту, ва иляй-кя анабту, ва би-кя хасамту ва иляй-кя хакямту, фа-гфир ли ма каддамту, ва ма аххарту, ва ма асрарту ва ма а’лянту! Анта-ль-Мукаддиму ва Анта-ль-Муаххыру, ля иляха илля Анта!/»
Некоторые передатчики добавляли к этому следующее:
« … и нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха![4] / … ва ля хауля ва ля куввата илля би-Лляхи!/» Этот хадис передали аль-Бухари (1120) и Муслим (769).
[1] То есть: к Тебе возвращаюсь во всех своих делах, довольствуясь Твоим управлением.
[2] То есть: я веду споры с теми, кто не верует и упорствует, используя те доводы и доказательства, на которые Ты мне указываешь.
[3] Это значит: во всём, что я говорю, я опираюсь на то, что Ты ниспослал мне.
[4] Возможен перевод: “… лишь Аллах даёт силу и мощь”.
شرح الحديث
هذا الحديثُ قد اشتمَل على دعاءٍ مِن الأدعيةِ الجوامع الَّتي كان يدعو بها النَّبيُّ صلَّى الله عليه وسلَّم إذا قام مِن اللَّيل يتهجَّدُ، والتهجُّدُ هو التيقُّظُ والسَّهرُ بعد نَومةٍ مِن اللَّيل، ولَمَّا كان القائمُ يُصلِّي باللَّيل متيقِّظًا ساهرًا، سُمِّيَتِ الصَّلاةُ صلاةَ التهجُّد، والمُصلِّي مُتهجِّدًا، فكان صلَّى الله عليه وسلَّم يقولُ: اللَّهمَّ لك الحمدُ، أنتَ قيِّمُ السَّمواتِ والأرضِ ومَن فيهنَّ… والقيِّمُ معناه القائمُ بأمورِ الخَلْق، ومُدبِّرهم، ومُدبِّرُ العالَمِ في جميعِ أحوالِه؛ فهو تعالى قيِّمُ السَّموات والأرضِ، ومُدبِّرُهم.
وأنتَ نورُ السَّمواتِ والأرض، يعني: أنَّ كلَّ شيءٍ في السَّمواتِ والأرض استنار واستضاءَ بقُدرتِك وَجُودِك.
أنتَ الحقُّ، فالحقُّ اسمٌ مِن أسمائِه، وصفةٌ مِن صفاتِه.
ووعدُك حقٌّ، يعني: لا تُخلِفُ الميعادَ، وتَجزي الَّذين أساؤوا بما عمِلوا، إلَّا ما تتجاوَز عنه، وتَجزي الَّذين أحسَنوا بالحُسْنى.
وقولُك الحقُّ، يعني: قولُك الصِّدقُ والعَدْلُ.
ولقاؤُك حقٌّ، والجنَّةُ حقٌّ، والنَّارُ حقٌّ… فيه الإقرارُ بالبَعْثِ بعد الموتِ، والإقرارُ بالجنَّةِ والنَّار، والإقرارُ بالأنبياء عليهم السَّلام.
وإليكَ أنَبْتُ، أي: رجعتُ، والإنابةُ الرُّجوع إلى الله تعالى بالتَّوبة.
وإليكَ حاكَمْتُ، أي: رفعتُ أمري إليك، وجعلتُك قاضيًا بيني وبين مَن يُخالِفني فيما أرسلتَني به.
وبكَ خاصَمْتُ، أي: بما آتيتَني مِن البراهينِ والحُجَجِ أجادِلُ الكفَّارَ وأخاصِمُهم.
فاغفِرْ لي ما قدَّمْتُ: مِن الذُّنوب، وما أخَّرْتُ: مِن التَّقصيرِ في العبادة، وما أسرَرْتُ، أي: أخفَيْتُ، ولو ممَّا خطَر بالبالِ، وما أعلَنْتُ: مِن الأقوالِ والأفعال، وسؤالُه صلَّى الله عليه وسلَّم المغفرةَ مع كونِه مغفورًا له إمَّا على سبيلِ التَّواضُع والهَضْمِ لنفسِه؛ إجلالًا وتعظيمًا لربِّه، أو على سبيلِ التَّعليمِ لأمَّتِه لتقتديَ به.
أنتَ المُقدِّمُ لِمَن تشاء، وأنتَ المُؤخِّر لمن تشاءُ، لا إلهَ إلَّا أنتَ، ولا إلهَ غيرُك.