62 – حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِىِّ — صلى الله عليه وسلم — قَالَ:
« إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا ، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ ، حَدِّثُونِى مَا هِىَ » .
قَالَ فَوَقَعَ النَّاسُ فِى شَجَرِ الْبَوَادِى . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَقَعَ فِى نَفْسِى أَنَّهَا النَّخْلَةُ ، ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِىَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ « هِىَ النَّخْلَةُ » .
أطرافه 61 ، 72 ، 131 ، 2209 ، 4698 ، 5444 ، 5448 ، 6122 ، 6144 — تحفة 7179
البخاري العلم ( 62) , مسلم صفة القيامة والجنة والنار ( 2811) , الترمذي الأمثال ( 2867),أحمد (1/459 , 2/104 , 2/137 , 2/15 , 2/24 , 2/45 , 2/72 , 2/97) , الدارمي المقدمة ( 282).
62 – Сообщается, что Ибн ‘Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал:« إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا ، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ ، حَدِّثُونِى مَا هِىَ » .
قَالَ فَوَقَعَ النَّاسُ فِى شَجَرِ الْبَوَادِى . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَقَعَ فِى نَفْسِى أَنَّهَا النَّخْلَةُ ، ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِىَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ « هِىَ النَّخْلَةُ » .
أطرافه 61 ، 72 ، 131 ، 2209 ، 4698 ، 5444 ، 5448 ، 6122 ، 6144 — تحفة 7179
البخاري العلم ( 62) , مسلم صفة القيامة والجنة والنار ( 2811) , الترمذي الأمثال ( 2867),أحمد (1/459 , 2/104 , 2/137 , 2/15 , 2/24 , 2/45 , 2/72 , 2/97) , الدارمي المقدمة ( 282).
«Однажды Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Поистине, есть среди деревьев такое, листья которого не опадают, и, поистине, оно подобно мусульманину. Скажите мне, что это (за дерево)?”»
(‘Абдуллах ибн ‘Умар) сказал: «И люди стали вспоминать, какие деревья растут в пустыне».
‘Абдуллах (ибн ‘Умар) сказал: «И мне пришло в голову, что это пальма, а потом они[1] сказали: “Скажи нам, что это за дерево, о посланник Аллаха?” Он сказал: “Это − пальма”».[2] См. также хадисы № 61, 72, 131, 2209, 4698, 5444, 5448, 6122, 6144. Этот хадис передал аль-Бухари (62).
[1] То есть остальные присутствовавшие.
[2] Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сравнивает мусульманина с пальмой, желая сказать, что он, подобно пальме, должен постоянно служить источником всяческой пользы и блага.
