33 – باب مَنْ جَاءَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ .
33 – Глава: Тому, кто придёт в мечеть в то время, когда имам произносит хутбу, следует совершить молитву в два лёгких рак’ата
____________________________________
Его слова: «Глава: Тому, кто придёт в мечеть в то время, когда имам произносит хутбу, следует совершить молитву в два лёгких рак’ата».
Аль-Исма’или сказал: «В хадисе, который он упомянул, нет ограничения тем, что они должны быть лёгкими (короткими)».
Я (Ибн Хаджар) говорю: это так, как он сказал, однако автор (аль-Бухари) последовал своему обыкновению указывать на то, что содержится в некоторых путях передачи хадиса, и это действительно так.
Абу Къурра привёл его в (сборнике) «ас-Сунан» от ас-Саури от аль-А’маша от Абу Суфьяна от Джабира с текстом: «Встань и соверши (молитву в) два лёгких рак’ата». И ранее уже упоминалось, что у Муслима (это приводится) с текстом: «…и облегчи их».
Аз-Зайн ибн аль-Мунир сказал, и краткий смысл его слов таков: «В первом названии главы (указывается на то, что) веление о (совершении) двух рак’атов обусловлено тем, что имам видит вошедшего во время проповеди, после того как он расспросит его, помолился он или нет? И всё это касается исключительно хатыба. Что же касается положения вошедшего, то оно не ограничивается ничем из этого, напротив, ему желательно совершить молитву приветствия мечети. И автор указал на всё это вторым названием главы, идущим после первого, несмотря на то, что хадис в них обеих один». См. «Фатхуль-Бари» (2/412).
931 – حَدَّثَنَا عَلِىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ جَابِرًا قَالَ:
دَخَلَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِىُّ — صلى الله عليه وسلم — يَخْطُبُ فَقَالَ: « أَصَلَّيْتَ ؟» قَالَ: لاَ. قَالَ: « فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ » .
طرفاه 930 ، 1166.
931 – Передают со слов ‘Амра (ибн Динара о том, что) он слышал, как Джабир (да будет доволен им Аллах) сказал: «(Однажды) в пятницу, когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произносил хутбу, (в мечеть) вошёл один мужчина, и (Пророк, да благословит его Аллах и приветствует,) спросил (его): “Совершил ли ты молитву?“ Тот ответил: “Нет”. (Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует,) сказал: “Так соверши молитву в два рак’ата”». См. также хадисы № 930 и 1166. Этот хадис передал аль-Бухари (931).
Также его приводят имам аш-Шафи’и (1/140), имам Ахмад (14309), Муслим (875/55), аль-Хумайди (1223), Ибн Маджах (1112), ад-Дарими (1555), Ибн Хузайма (1832), Ибн аль-Джаруд (293), Абу Я’ля (1830 и 1969), ат-Табарани в «аль-Кабир» (6704), ад-Даракъутни (2/15), аль-Байхакъи (3/193) и аль-Багъави (1083).
_____________________
См. предыдущий хадис и комментарии к нему.
