«Сахих ат-Таргъиб ва-т-тархиб». Хадис № 12

 

12(12) (صحيح) وعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ:

رَجَعْنَا مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: « إِنَّ أَقْوَامًا خَلْفَنَا بِالْمَدِينَةِ ، مَا سَلَكْنَا شِعْبًا وَلاَ وَادِيًا إِلاَّ وَهُمْ مَعَنَا ، حَبَسَهُمُ الْعُذْر » .

رواه البخاري (2839) وأبو داود (2508) ولفظه أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:

« لَقَدْ تَرَكْتُمْ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ أَنْفَقْتُمْ مِنْ نَفَقَةٍ وَلاَ قَطَعْتُمْ مِنْ وَادٍ إِلاَّ وَهُمْ مَعَكُمْ » . قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يَكُونُونَ مَعَنَا وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ ؟ قَالَ : « حَبَسَهُمُ الْمَرَضُ » .

 

12 – Сообщается, что Анас ибн Малик, да будет доволен им Аллах, сказал: 

«Когда мы возвращались из похода на Табук с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, он сказал[1]: “Поистине, остались за нами в Медине люди, задержавшиеся (там) по уважительной причине, (но тем не менее) находившиеся с нами, какой бы горной дорогой или вади мы ни шли”».[2] Этот хадис передали аль-Бухари (2839) и Абу Дауд (2508), в тексте (версии которого сообщается), что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:

«Поистине, вы оставили в Медине людей, которые непременно находились с нами каким бы путём вы ни шли, чтобы вы ни израсходовали или какой бы вади вы ни пересекали!» (Люди) сказали: «О Посланник Аллаха, а как они могут быть с нами, если они находятся в Медине?» Он сказал: «Их задержала (там) болезнь!» 

Хадис достоверный. См. «Сахих ат-Таргъиб ва-т-тархиб» (12), «Сахих аль-Джами’ ас-сагъир» (1575), «Мишкатуль-масабих» (3815).


[1] Эти слова были сказаны во время возвращения мусульман из похода на Табук.

[2] Это значит, что люди, не принявшие участия в военном походе, но искренне желавшие этого, получат такую же награду, как и его участники.