2074 – حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الهَمْدَانِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
إِنَّ الحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالمَاءِ.
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ.
قال أبو عيسى: وَفِي حَدِيثِ أَسْمَاءَ كَلاَمٌ أَكْثَرُ مِنْ هَذَا وَكِلاَ الحَدِيثَيْنِ صَحِيحٌ.
قال الشيخ الألباني : صحيح
2074 – Передают со слов ‘Аиши (да будет доволен ею Аллах), что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:
«Горячка (начинается) – из-за распространения (жара) геенны, охлаждайте же её водой». 
(Абу ‘Иса ат-Тирмизи сказал): «Рассказал нам Харун ибн Исхакъ, (который) сказал: “Рассказал нам ‘Абда, (передавший) от Хишама ибн ‘Урвы, (передавшего) от Фатимы бинт аль-Мунзир[1], (передавшей) от Асмаъ бинт Абу Бакр, (передавшей) от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, похожий на него (хадис)”».
Абу ‘Иса (ат-Тирмизи) сказал: «В хадисе Асмаъ речи больше, чем в этом, и оба эти хадиса достоверные». Этот хадис передал ат-Тирмизи (2074).
Также этот хадис передали Ахмад (6/50, 90), аль-Бухари (3263), Муслим (2210), Ибн Маджах (3471).
Шейх аль-Албани назвал хадис достоверным. См. «Сахих ат-Тирмизи» (2074), «Сахих Ибн Маджах» (2812), «Сахих аль-Джами’ ас-сагъир» (3191).
[1] Фатима бинт аль-Мунзир ибн аз-Зубайр ибн аль-‘Аввам – жена Хишама ибн ‘Урвы. Она передавала хадисы от своей бабушки со стороны отца Асмы бин Абу Бакр и других, а от неё – её муж Хишам ибн ‘Урва и другие. Она была надёжной передатчицей, о чём сказано в «ат-Такъриб» и «Тахзиб ат-Тахзиб». См. «Тухфатуль-ахвази» (6/205).
—
شرح الحديث
قَوْلُهُ [2074] (إِنَّ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ) الْفَيْحُ سُطُوعُ الْحَرِّ وَفَوَرَانُهُ وَيُقَالُ بِالْوَاوِ وَفَاحَتِ الْقِدْرُ تَفِيحُ وَتَفُوحُ إِذَا غَلَتْ كَذَا فِي النِّهَايَةِ
قَوْلُهُ (عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ) بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ الْأَسَدِيَّةِ زَوْجَةِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ رَوَتْ عَنْ جَدَّتِهَا أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَغَيْرِهَا وَعَنْهَا زَوْجُهَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَغَيْرُهُ ثِقَةٌ مِنَ الثَّالِثَةِ كَذَا فِي التَّقْرِيبِ وَتَهْذِيبِ التَّهْذِيبِ (عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ) الصِّدِّيقِ زَوْجِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ وَكَانَتْ تُسَمَّى ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ
قَوْلُهُ (وَفِي حَدِيثِ أَسْمَاءَ كَلَامٌ أَكْثَرُ مِنْ هَذَا) رَوَى الشَّيْخَانِ عَنْ فَاطِمَةَ عَنْ أَسْمَاءَ هَذَا الْحَدِيثَ مُطَوَّلًا وَلَفْظُهُ عِنْدَ مُسْلِمٍ أَنَّهَا كَانَتْ تُؤْتَى بِالْمَرْأَةِ الْمَوْعُوكَةِ فَتَدْعُو بِالْمَاءِ فَتَصُبُّهُ فِي جَيْبِهَا وَتَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ وَقَالَ إِنَّهَا مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ
فَأَشَارَ التِّرْمِذِيُّ بِقَوْلِهِ وَفِي حَدِيثِ أَسْمَاءَ كَلَامٌ أَكْثَرُ مِنْ هَذَا إِلَى مَا فِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنَ الزِّيَادَةِ (وَكِلَا الْحَدِيثَيْنِ صَحِيحٌ) أَخْرَجَهُمَا الشَّيْخَانِ
يَحكي أبو جَمْرةَ أنَّه كانَ يُجالِسُ ابنَ عَبَّاسٍ رضي الله عنهُما بِمَكَّةَ فَأُصيبَ بالْحُمَّى، فَقالَ لَه ابنُ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما: «أَبْرِدْها»، أي: أَطْفِئْها عَنكَ بِماءِ زَمْزَمَ، فَإنَّ رَسولَ اللهِ صَلَّى الله عليه وسلَّم قالَ: الحُمَّى مِن «فَيْح جَهَنَّم»، مِن حَرارتِها حَقيقةً، أُرْسِلَتْ إلى الدُّنْيا نَذيرًا لِلجاحِدينَ وبَشيرًا لِلمُقَرَّبينَ أنَّها كَفَّارةٌ لِذُنوبِهم، أو حَرُّ الحُمَّى شَبيه بِحَرِّ جَهَنَّمَ، فأَبرِدوها بالماءِ، فَكَما أنَّ النَّارَ تُزالُ بالْماءِ كَذَلِكَ حَرارةُ الحُمَّى، أو قالَ: بِماء زَمْزَمَ.
في الحَديثِ: أنَّ مُعْظَمَ الحُمَّياتِ ناريَّة ناشِئة عن حَرارة جَهَنَّمَ، مُباشَرة، أو عن حَرارة الصَّيْفِ الَّتي هي نَفَسٌ مِن أنْفاسِها.
وَفيه: تَخْفيفُ الحُمَّى بالْماءِ البارِدِ، وذَلِكَ بِشُربِه وغَسلِ الأطرافِ بِه.
وَفيه: وصْفٌ لِنارِ جَهَنَّمَ وشَدَّةِ حَرارتِها.
