171- باب تكبير المسافر إِذَا صعد الثنايا وشبهها وتسبيحه إِذَا هبط الأودية ونحوها والنهي عن المبالغة برفع الصوتِ بالتكبير ونحوه
ГЛАВА 171
О ПРОИЗНЕСЕНИИ ПУТНИКОМ СЛОВ “АЛЛАХ ВЕЛИК!” /АЛЛАХУ АКБАР!/ ПРИ ПОДЪЁМЕ В ГОРУ И СЛОВ “СЛАВА АЛЛАХУ!”/СУБХАНА-ЛЛАХИ!/ ПРИ СПУСКЕ В НИЗИНЫ И О ЗАПРЕТЕ СЛИШКОМ ГРОМКО ПРОИЗНОСИТЬ СЛОВА “АЛЛАХ ВЕЛИК!” И ТОМУ ПОДОБНЫЕ ФРАЗЫ.
975 – عن جابر — رضي الله عنه — ، قَالَ :
كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا ، وَإِذَا نَزَلْنَا سَبَّحْنَا . رواه البخاري .
975 – Сообщается, что Джабир бин ‘Абдуллах, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал:
«Когда мы поднимались (в гору), то говорили: “Аллах велик!”, — а когда спускались (в вади), говорили: “Слава Аллаху!”» Этот хадис передали Ахмад 3/333, аль-Бухари 2993, ан-Насаи в «Сунан аль-Кубра» 8825, ад-Дарими 2674, ад-Даракъутни 2512, 
Ибн ас-Сунни 517.
—
976 – وعن ابن عمرَ رضي اللهُ عنهما ، قَالَ :
كَانَ النَّبيُّ — صلى الله عليه وسلم — وجيُوشُهُ إِذَا عَلَوا الثَّنَايَا كَبَّرُوا ، وَإِذَا هَبَطُوا سَبَّحُوا . رواه أَبُو داود بإسناد صحيح .
976 – Сообщается, что Ибн Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал:
«Поднимаясь в гору, пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и его воины говорили: “Аллах велик!”, – а спускаясь (в низины), они говорили: “Слава Аллаху!”». Этот хадис с достоверным иснадом приводит Абу Дауд 2599. Также этот хадис передали Ахмад 2/144, Муслим 1342, ат-Тирмизи 3447, Ибн Хиббан 2695, 2696.
Шейх аль-Албани назвал хадис достоверным. См. «Сахих Аби Дауд» 7/351-352.
—
977 – وعن ابن عمرَ رضي اللهُ عنهما ، قَالَ :
كَانَ النَّبي — صلى الله عليه وسلم — إِذَا قَفَلَ مِنَ الحَجِّ أَوْ العُمْرَةِ ، كُلَّمَا أوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاثَاً ، ثُمَّ قَالَ : (( لاَ إلهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ . آيِبُونَ ، تَائِبُونَ ، عَابِدُونَ ، سَاجِدُونَ ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ، صَدَقَ اللهُ وَعْدَهُ ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ ، وَهَزَمَ الأحْزَابَ وَحْدَهُ )) متفقٌ عَلَيْهِ .
977 – Сообщается, что Ибн ‘Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал:
— Когда пророк, да благословит его Аллах и приветствует, возвращался (в Медину) после совершения хаджжа или ‘умры, то при подъёме в гору (или: … на каждую возвышенность) он трижды произносил слова “Аллах велик!”, — а потом говорил: “Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у которого нет сотоварища, Ему принадлежит владычество, Ему хвала, Он всё может! Мы возвращаемся, каемся, пред Господом нашим до земли склоняемся и Ему воздаём хвалу! Аллах сдержал Своё обещание, и помог Своему рабу и Он один разбил племена!”[1] /Ля иляха илля-Ллаху уахда-ху ля шарикя ля-ху, ля-ху-ль-мульку, уа ля-ху-ль-хамду уа хуа ‘аля кулли шайй`ин кадирун! Аййибуна, та`ибуна, ‘абидуна, саджидуна ли-Рабби-на хамидуна! Садака-Ллаху уа’да-ху, уа насара ‘абда-ху уа хазама-ль-ахзаба уахда-ху!/
Этот хадис передали Малик 942, аль-Бухари 6385, Муслим 1344, Абу Дауд 2770, ат-Тирмизи 950, ан-Насаи в «Сунан аль-Кубра» 4243, Ибн Хиббан 2707. См. «Сахих аль-Джами’ ас-сагъир» 4769.
وفي رواية لمسلم : إِذَا قَفَلَ مِنَ الجيُوشِ أَو السَّرَايَا أَو الحَجِّ أَو العُمْرَةِ .
В той версии (этого хадиса, которую приводит) Муслим(, сообщается, что Ибн ‘Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал):
«Когда (пророк, да благословит его Аллах и приветствует,) возвращался (в Медину после военного похода во главе) войска (или: … отрядов), после совершения хаджжа или умры …».
_____________________________________
[1] В данном случае имеются в виду союзные племена, осаждавшие Медину во время «битвы у рва» в 627 году.
978 – وعن أَبي هريرة — رضي الله عنه — :
أنَّ رجلاً قَالَ : يَا رسول الله ، إنّي أُريدُ أنْ أُسَافِرَ فَأوْصِني ، قَالَ : (( عَلَيْكَ بِتَقْوَى اللهِ ، وَالتَّكْبِيرِ عَلَى كلِّ شَرَفٍ )) فَلَمَّا وَلَّى الرَّجُلُ ، قَالَ : (( اللَّهُمَّ اطْوِ لَهُ البُعْدَ ، وَهَوِّنْ عَلَيْهِ السَّفَرَ )) رواه الترمذي ، وقال : (( حديث حسن )) .
978 – Передают со слов Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что как-то раз один человек сказал:
«О посланник Аллаха, я хочу отправиться в путь, дай же мне наставление!” (На это пророк, да благословит его Аллах и приветствует,) сказал: “Тебе следует бояться Аллаха и произносить слова “Аллах велик!”, (поднимаясь) на каждую возвышенность”, — а когда этот человек ушёл, (пророк, да благословит его Аллах и приветствует,) сказал: “О Аллах, сократи для него дальность (пути) и облегчи для него путешествие!”» /Аллахумма-тви ля-ху-ль-бу’да ва хаввин ‘аляй-хи-с-сафара!/ 
Этот хадис приводит ат-Тирмизи 3445, который сказал: «Хороший хадис».
Также этот хадис передали Ахмад 2/325, 331, 443, 476, Ибн Маджах 2771, Ибн Хузайма 2359, Ибн Хиббан 2692, 2702, аль-Хаким 2/98.
Аль-Хаким назвал хадис достоверным, и с ним согласился аз-Захаби.
Шейх аль-Албани назвал хадис хорошим. См. «Сахих Ибн Хузайма» 2561, «Тахридж Мишкатуль-масабих» 2372, «аль-Калим ат-таййиб» 172.
979 – وعن أَبي موسى الأشعريِّ — رضي الله عنه — ، قَالَ :
كنّا مَعَ النبيِّ — صلى الله عليه وسلم — في سَفَرٍ ، فَكُنَّا إِذَا أشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا وَارتَفَعَتْ أصْوَاتُنَا ، فَقَالَ النبيُّ — صلى الله عليه وسلم — : (( يَا أيُّهَا النَّاسُ ، ارْبَعُوا عَلَى أنْفُسِكُمْ ، فَإنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أصَمَّ وَلاَ غَائِباً ، إنَّهُ مَعَكُمْ ، إنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ )) متفقٌ عَلَيْهِ .
979 – Сообщается, что Абу Муса аль-Аш’ари, да будет доволен им Аллах, сказал:
«Совершая вместе с пророком, да благословит его Аллах и приветствует, один из походов, мы громко кричали: “Нет бога, кроме Аллаха!” /Ля иляха илля-Ллах!/, — и “Аллах велик!” /Аллаху акбар!/, – поднимаясь на (край каждого) вади, и (через некоторое время) пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “О люди, пожалейте себя, ведь вы взываете не к глухому и не к отсутствующему, поистине, Он находится с вами, поистине, Он – Слышащий, Близкий!”»
Этот хадис передали Ахмад 4/394, 402, 417, аль-Бухари 6384, Муслим 2704, ат-Тирмизи 3374, 3461, Абу Дауд 1526, 1527, 1528. См. «Сахих аль-Джами’ ас-сагъир» 7864, «Тахридж Китабу-с-Сунна» 618.
