«Сады праведных» имама ан-Навави. Хадис № 1488

1488 – وعن أَبي الفضل العباس بن عبد المطلب — رضي الله عنه — قَالَ :

قُلْتُ : يَا رسول الله عَلِّمْني شَيْئاً أسْألُهُ الله تَعَالَى، قَالَ : (( سَلوا الله العَافِيَةَ )) فَمَكَثْتُ أَيَّاماً، ثُمَّ جِئْتُ فَقُلتُ : يَا رسولَ الله عَلِّمْنِي شَيْئاً أسْألُهُ الله تَعَالَى ، قَالَ لي : (( يَا عَبَّاسُ ، يَا عَمَّ رسول اللهِ ، سَلُوا الله العَافِيَةَ في الدُّنيَا والآخِرَةِ )) . رواه الترمذي ، وقال : (( حديث حسن صحيح )) .

1488 – Сообщается, что Абу-ль-Фадль аль-‘Аббас бин ‘Абд аль-Мутталиб, да будет доволен им Аллах, сказал:

«(Однажды) я попросил: “О посланник Аллаха, научи меня тому, о чём я стал бы просить Аллаха Всевышнего”, – (на что пророк, да благословит его Аллах и приветствует,) сказал: “Просите[1] Аллаха об избавлении /‘афийа/”. А через несколько дней я пришёл (к нему) и сказал: “О посланник Аллаха, научи меня тому, о чём я стал бы просить Аллаха Всевышнего”, – и тогда (пророк, да благословит его Аллах и приветствует,) сказал мне: “О ‘Аббас, о дядя посланника Аллаха, просите Аллаха об избавлении в мире этом и в мире ином!”»[2] Этот хадис приводит ат-Тирмизи (3514), который сказал: «Хороший достоверный хадис». 

Также этот хадис передали Ахмад (1/209), аль-Бухари в «аль-Адабуль-муфрад» (726), Абу Я’ля (6696, 6697), аль-Хумайди (461), Ибн Аби Шейба (10/206).

Шейх аль-Албани назвал хадис достоверным. См. «Сахих ат-Тирмизи» (3514), «Сахих аль-Джами’ ас-сагъир» (7938).

Также достоверность этого хадиса подтвердили хафиз аль-Хайсами, имам аш-Шаукани, Ахмад Шакир, Шу’айб аль-Арнаут. См. «Маджма’у-з-заваид» (10/178), «аль-Фатх ар-Раббанийй» (11/5515), «Муснад Ахмад» (3/214), «Тахридж аль-Муснад» (1783).


[1] Поскольку здесь глагол стоит во множественном числе, это значит, что слова пророка, да благословит его Аллах и приветствует, были адресованы не только Аббасу, да будет доволен им Аллах, но и всем людям вообще.

[2] То есть: об избавлении от всевозможных бедствий и болезней в мире этом и о прощении грехов и избавлении от наказания в мире ином.