«Сахих аль-Бухари». Хадис № 3007

3007 حَدَّثَنَا عَلِىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعْتُهُ مِنْهُ مَرَّتَيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِى حَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ أَخْبَرَنِى عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِى رَافِعٍ قَالَ: سَمِعْتُ عَلِيًّا — رضى الله عنه — يَقُولُ: بَعَثَنِى رَسُولُ اللَّهِ — صلى الله عليه وسلم — أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ قَالَ: « انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ ، فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً وَمَعَهَا كِتَابٌ، فَخُذُوهُ مِنْهَا ». فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى الرَّوْضَةِ، فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِى الْكِتَابَ. فَقَالَتْ: مَا مَعِى مِنْ كِتَابٍ. فَقُلْنَا: لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ. فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا، فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ — صلى الله عليه وسلم -، فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِى بَلْتَعَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ — صلى الله عليه وسلم -، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ — صلى الله عليه وسلم: « يَا حَاطِبُ، مَا هَذَا ؟» قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ، إِنِّى كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِى قُرَيْشٍ، وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا، وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ بِمَكَّةَ، يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ، فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِى ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِى، وَمَا فَعَلْتُ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ — صلى الله عليه وسلم: « لَقَدْ صَدَقَكُمْ ». قَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِى أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. قَالَ: « إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَكُونَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ: اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ، فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ».

قَالَ سُفْيَانُ وَأَىُّ إِسْنَادٍ هَذَا .

أطرافه 3081 ، 3983 ، 4274 ، 4890 ، 6259 ، 6939 — تحفة 10227 — 73/4

3007 – Сообщается, что ‘Убайдуллах ибн Абу Рафи’ сказал:

– Я слышал как ‘Али, да будет доволен им Аллах, говорил: «Отправляя меня, а также аз-Зубайра и аль-Микъдада ибн аль-Асвада (с поручением), Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поезжайте в Раудат Хах (местечко между Меккой и Мединой). Там находится женщина в паланкине, у которой будет письмо, – отберите его у неё!» И мы двинулись в путь и гнали лошадей во весь опор, пока не достигли Раудат, где обнаружили женщину в паланкине, и сказали ей: «Доставай письмо!» Она сказала: «Нет у меня (никакого) письма!» Тогда мы сказали: «Либо ты достанешь письмо, либо мы снимем с тебя одежду!» — и она вытащила его из своих кос. После этого мы прибыли с ним к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и оказалось, что в нём (написано послание) от Хатыба ибн Абу Бальта’а к находившимся в Мекке людям из числа многобожников, (в котором) он сообщал им о некоторых делах Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. (Ознакомившись с содержанием письма), Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Что же это, о Хатыб?!» (В ответ ему) Хатыб сказал: «Не спеши (осуждать) меня, о Посланник Аллаха! (Дело в том, что) я был человеком, которого причисляли к курайшитам, но (на самом деле) к их числу не относился. У мухаджиров, которые находятся с тобой, есть в Мекке родственники, и они защитят их семьи и имущество, а поскольку у меня среди (курайшитов) родственников нет, я и захотел сделать для них что-то, чтобы защитить своих близких, но я не делал этого ни от неверия, ни (потому, что решил) отступиться (от своей религии), ни из-за довольства неверием после (того, как принял) Ислам!» (Выслушав его,) Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Он действительно сказал вам правду». (Тогда присутствовавший там) ‘Умар (да будет доволен им Аллах) сказал: «О, Посланник Аллаха, позволь мне отрубить голову этому лицемеру!» (На это Пророк, да благословит его Аллах и приветствует,) сказал: «Поистине, он участвовал (в битве при) Бадре, а откуда тебе знать, может быть, Аллах посмотрел на её участников и сказал: “Делайте, что хотите, Я уже простил вам!”?» См. также хадисы № 3081, 3983, 4274, 4890, 6259 и 6939. Этот хадис передал аль-Бухари (3007).   

Также его приводят имам Ахмад (1/79), Муслим (2494), Абу Дауд (2650), ат-Тирмизи (3305), ан-Насаи в «Сунан аль-Кубра» (11585), аль-Хумайди (49), Ибн Хиббан (6499), аль-Байхакъи в «Сунан аль-Кубра» (9/146) и «Даляиль ан-нубувва» (5/17), Абу Я’ля (394, 397, 398), ат-Табари (28/58, 59), аль-Вахиди в «Асбабу-н-нузуль» (стр. 283), аль-Багъави в «Ма’алим ат-танзиль» (4/328). См. также «Сахих аль-Джами’ ас-сагъир» (7126), «Сахих Аби Дауд» (2381).

___________________________________

В одной из версий этого хадиса, что приводит аль-Бухари, сообщается, что после того, как стало ясно содержание письма Хатыба, ‘Умар сказал: «О Посланник Аллаха! Поистине, он предал Аллаха и Его Посланника, разреши мне отрубить ему голову!» Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал Хатыбу: «Зачем ты это сделал?» Хатыб сказал: «Клянусь Аллахом, что ничего со мной не произошло, и я являюсь верующим в Аллаха и Его Посланника, однако желал получить поддержку от народа, чтобы Аллах посредством них уберёг мою семью и моё имущество. Ведь нет никого из твоих сподвижников, у кого бы там не было родственников, которые могли бы заступиться за их семьи и имущество». На это Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Он говорит правду, не говорите ему ничего, кроме хорошего!» Однако ‘Умар опять сказал: «Поистине, он предал Аллаха и Его Посланника, разреши мне отрубить ему голову!” На это Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Разве он не участник битвы при Бадре?! Ведь Аллах обратился к участникам битвы при Бадре и сказал: “Делайте что хотите, ибо вам уготован Рай! (или: ибо вам прощено!)”» После этого глаза ‘Умара наполнились слезами и он сказал: «Аллаху и Его посланнику всё ведомо лучше!» аль-Бухари (3983, 6259).

Хафиз Ибн Хаджар писал: «В этом указание на то, что ‘Умар произнёс свои слова дважды. Что же касается первого раза, то его можно оправдать, поскольку он тогда ещё не знал истинную причину. А что касается второго раза, то нет уже ему оправдания, так как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, подтверждает слова Хатыба и запрещает говорить ему что-либо, кроме хорошего. Что касается повторения ‘Умаром своего желания (казнить Хатыба), то в этих словах есть проблема, но на это было сказано, что ‘Умар посчитал, что оправдание Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, Хатыба (от лицемерия) не снимет с него наказание смертной казни». См. «Фатхуль-Бари» (12/308).

Хафиз ибн Хаджар, да помилует его Аллах, передал предание со ссылкой на тафсир Яхьи ибн Саляма, что послание Хатыба содержало следующий текст: «А затем: О курайшиты, поистине, Посланник Аллаха пришёл к вам с армией, подобной ночи, которая движется подобно потоку сели, и, клянусь Аллахом, если бы он пришёл к вам один, Аллах обязательно дал бы ему победу и выполнил обещание! Подумайте над своим положением и мир». Также это пересказал Сухайли. См. «Фатхуль-Бари» (7/521).

В версии имама аль-Байхакъи сказано, что ‘Али сказал: «Хатыб ибн Аби Бальта’а написал в Мекку: “Мухаммад со своими сподвижниками желает совершить на вас военный поход, поэтому, будьте осторожны!”» См. «ас-Сунан аль-Кубра» (9/147).

А в тафсире аль-Кальби сказано, что Хатыб написал мекканцам так: «Мухаммад собирается в военный поход, и я не знаю на вас или нет, но будьте осторожны!» См. «Тафсир аль-Къураниль-‘Азиз» (4/375).

Ибн аль-Джаузи об истории Хатыба писал: «То, что совершил Хатыб, подразумевало несколько вариантов и, по этой причине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, применил в отношении него хорошее предположение/хусну-з-зан/. В некоторых версиях этого хадиса говорится: “Поистине, он сказал вам правду!”»

Имам Ибн аль-Джаузи также сказал: «И в этом хадисе указание на то, что совершивший запретное, после чего заявляющий то, что можно понять по-разному, то решающим является его слово, даже если предположение склоняется к противоположному». См. «Кашф аль-мушкиль» (132-133).

 

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Ваше сообщение в комментах

Давайте проверим, что вы не спамбот *Достигнут лимит времени. Пожалуйста, введите CAPTCHA снова.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.