908 – حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِى ذِئْبٍ قَالَ الزُّهْرِىُّ عَنْ سَعِيدٍ وَأَبِى سَلَمَةَ عَنْ أَبِى هُرَيْرَةَ — رضى الله عنه — عَنِ النَّبِىِّ — صلى الله عليه وسلم — . وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ: أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِىِّ قَالَ: أَخْبَرَنِى أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ — صلى الله عليه وسلم — يَقُولُ:
« إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ، وَأْتُوهَا تَمْشُونَ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ».
طرفه 636 — تحفة 13251 ، 15165 ، 15259
908 – Сообщается, что Абу Хурайра, да будет доволен им Аллах, сказал:
– Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «После того, как будет объявлено о начале молитвы, не являйтесь на неё бегом, но приходите на неё (обычным) шагом, и вам следует сохранять спокойствие. Молитесь, (начиная с того рак’ата, который) вы застанете, а то, что пропустите, (восполняйте самостоятельно)». См. также хадис № 636. Этот хадис передал аль-Бухари (908).
Также его приводят имам Ахмад (7252, 7662, 7663, 7794, 8964, 9011, 9022, 9835, 10103, 10893), аль-Бухари в «Къираату хальф аль-имам» (169, 170), Муслим (602), Абу Дауд (572), ат-Тирмизи (327), ан-Насаи (861), Ибн Маджах (775,) Ибн Хиббан (2145, 2148), аль-Байхакъи (2/297). См. также «Сахих аль-Джами’ ас-сагъир» (369), «Сахих Аби Дауд» (580).
[1] Имеется в виду, что такой человек получает такую же награду как и тот, кто действительно совершает молитву.
__________________________________
В версии, которую приводит только Муслим, он добавляет к этому следующее: «… ибо, поистине, когда любой из вас стремится к молитве, он уже находится на молитве».[1]
Разъяснение хадиса
Поскольку молитва является встречей раба со своим Господом, это обязывает раба готовиться к этой встрече и соблюдать подобающее приличие пред Аллахом, Пречист Он и Возвышен. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, указал своей общине на многие из этих этических норм, часть которых приведена в данном хадисе.
Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил людям поспешность, когда они отправляются на молитву в мечеть и направил их к тому, что при этом им надлежит проявлять спокойствие и достоинство, велев им соблюдать тишину и размеренность. То, что вы застали вместе с имамом в его молитве, совершайте вместе с ним, а то, что вы пропустили из неё, восполняйте после того, как имам произнесёт слова приветствия (самостоятельно). Этим самым вы застанете награду за коллективную молитву, так не спешите же. В хадисе содержится побуждение к спокойствию и достоинству при отправлении на молитву.
https://dorar.net/hadith/sharh/13578
